
得克萨斯州普莱诺——达拉斯郊区选民否决了一项提案,该提案原本将批准与NHL星队计划中的新球馆相关的新税收。
PLANO, Texas — Voters in a Dallas suburb have rejected a proposition that would have authorized new taxes related to a planned new arena for the NHL’s Stars .
周二普莱诺市投票的非官方结果显示,在超过10.2万张选票中,54.6%反对这项单一选票提案,该提案拟批准对门票、停车、租车、酒店客房以及将使用该球馆的职业球队征税。这些税收原本用于帮助该市偿还其已承诺为拟议的30亿美元综合开发项目发行的至多7亿美元债券,该项目将包括新球馆。
Unofficial results from Tuesday’s vote in the city of Plano showed 54.6% of the more than 102,000 votes cast were against the single ballot proposal to authorize taxes on tickets, parking, car rentals, hotel rooms and the professional teams that would use the arena. Those taxes were to help the city pay off up to $700 million in bonds it has committed to the proposed $3 billion mixed-use development that would include the new arena.
此次投票针对的是拟议税收,而非这座10亿美元球馆能否作为Willow Bend购物中心大规模再开发项目的一部分建成——得克萨斯州最后一座封闭式购物中心正在那里被拆除。该项目可能包括体育、娱乐、零售、餐饮和公共集会空间。
The vote was about the proposed taxes, and not whether the $1 billion arena could be built as part of a large-scale redevelopment project of The Shops at Willow Bend, where the last enclosed mall built in Texas is being demolished. It could include sports, entertainment, retail, dining and public gathering spaces.
“Willow Bend购物中心的拟议再开发项目仍然是我们社区的重要机遇,”普莱诺市长约翰·蒙斯在一份声明中说。“在我们考虑下一步之际,我们致力于审慎的再投资和对纳税人资金的负责任管理。”这座专用于冰球的球馆将由该市拥有,星队打算租用30年。
“The proposed redevelopment at The Shops at Willow Bend remains an important opportunity for our community,” Plano Mayor John Muns said in a statement. “We are committed to thoughtful reinvestment and responsible stewardship of taxpayer dollars as we consider what comes next.”The hockey-specific arena would be owned by the city, with the Stars intending to lease it for 30 years.
星队官员希望于2031年迁入,地点在市中心美国航空中心以北约20英里处。自2001年开业以来,星队一直与NBA达拉斯独行侠队共用该场馆。两支球队在美国航空中心的租约均于2031年到期,而独行侠队已计划在远离市中心的类似项目,地点在北面约10英里处一座达拉斯购物中心的旧址。点击此处查看美联社对NHL的完整报道
Stars officials hope to move in 2031 about 20 miles north of the downtown American Airlines Center, which they have shared with the NBA’s Dallas Mavericks since it opened in 2001. The leases at the AAC for both teams expire in 2031, and the Mavericks have plans for a similar project of their own away from downtown, about 10 miles north on the former site of a Dallas mall. See AP’s full NHL coverage here