一名证人在一名被指控在叙利亚加入“伊斯兰国”（ISIS）的加拿大女子的审判中作证，描述了她眼睁睁看着挚友变得“被洗脑”。纳维德·迪奥尔（Naveed Deol）表示，她和阿玛拉·阿姆贾德（Ammara Amjad）曾经如同姐妹一般。但阿姆贾德的极端言论最终变得过于说教，以至于两人分道扬镳。“她简直判若两人，”迪奥尔作证说。
A witness testifying at the trial of a Canadian woman accused of joining ISIS in Syria has described watching her close friend become “brainwashed.”Naveed Deol said she and Ammara Amjad were once like sisters. But Amjad’s extremist rhetoric eventually became so preachy that they parted ways. “It just wasn’t the same person,” Deol testified.
阿姆贾德在2019年“伊斯兰国”战败期间于叙利亚被俘，目前正在安大略省布兰普顿接受审判，罪名是参与恐怖组织活动。
Captured in Syria during the 2019 defeat of ISIS, Amjad is currently on trial in Brampton, Ont., for participating in the activities of a terrorist group.
她是首位因涉嫌在“伊斯兰国”在叙利亚犯下暴行期间生活在该组织统治下而面临刑事起诉的加拿大女性。
She is the first Canadian woman to face criminal prosecution for allegedly living under the Islamic State in Syria as the terror group committed atrocities.
周三，控方结束了对这位巴基斯坦裔、32岁、两个孩子母亲的举证，最后一位证人是从阿姆贾德母亲手机中提取其通讯记录的皇家骑警（RCMP）警官。
The Crown wrapped up its case against the Pakistan-born 32-year-old mother of two on Wednesday, following testimony from the RCMP officer who extracted Amjad’s messages from her mother’s phone.
周二作为控方证人出庭的迪奥尔描述了她这位前挚友的突然蜕变——她将这种变化归咎于阿姆贾德的第一任丈夫、加拿大极端分子比拉尔·汗（Bilal Khan）。
Appearing as a Crown witness on Tuesday, Deol described her former friend’s sudden transformation — a change she blamed on Amjad’s first husband, Canadian extremist Bilal Khan.
迪奥尔表示，她初识阿姆贾德时，两人的家庭都住在蒙特利尔。后来，为了完成学业，她搬去和阿姆贾德一家住在布兰普顿。“生存危机”迪奥尔说，阿姆贾德在青少年时期远非极端分子，来自一个幸福的巴基斯坦裔加拿大家庭，离开家后会喝酒、摘下头巾。
Deol said she first met Amjad when their families lived in Montreal. She later moved in with the Amjads in Brampton while she completed her studies. 'Existential crisis' Far from an extremist in her teens, Amjad came from a happy Pakistani-Canadian family, would drink alcohol and remove her hijab once she had left home, Deol said.
但到了2015年，两人在一家波士顿披萨餐厅（Boston Pizza）见面时，阿姆贾德说汗一直在给她寄送阅读材料，人们正在受苦，她想伸出援手。
But in 2015, when the two met at a Boston Pizza, Amjad said Khan had been sending her reading materials, people were suffering and she wanted to help.
随后，阿姆贾德请迪奥尔送她去机场。她解释说，她要飞往土耳其与已经身在中东的汗会合。
Get daily National news Then Amjad asked Deol to take her to the airport. She said she was flying to Turkey to meet Khan, who was already in the Middle East, she explained.
Deol 表示，她觉得当时 19 岁、在沃尔玛工作、从未对政治或时事表现出任何兴趣的 Amjad 正经历一场“生存危机”。尽管 Amjad 对细节含糊其辞，Deol 怀疑她打算前往叙利亚加入极端组织，并拒绝送朋友去机场。
Deol said she felt Amjad, then a 19-year old Walmart worker who had never showed any interest in politics or current affairs, was having an “existential crisis.”Although Amjad was vague about specifics, Deol suspected she was heading for Syria to join an extremist group and refused to take her friend to the airport.
“我担心她的安全，”Deol 说，并补充称她担心 Khan 误导了一个天真的少女。“我觉得他给她洗了脑。”2015 年 3 月 17 日，Amjad 申请更新加拿大护照，填写的出行日期是 3 月 19 日。据称她随后从土耳其越境进入 ISIS 控制的叙利亚。“我很快乐”虽然她从未透露自己的位置，但抵达后给 Deol 发信息称，她已与 Khan 结婚，Khan 是一名疑似 ISIS 武装分子，并且“很快乐”。
“I was concerned for her safety,” Deol said, adding she feared Khan was misleading a naive teenager. “I felt that he had brainwashed her.”On March 17, 2015, Amjad applied to renew her Canadian passport, writing that she was travelling on March 19. She allegedly crossed from Turkey into ISIS controlled Syria. 'I'm happy' Although she never gave away her location, she messaged Deol upon arriving to say that she had married Khan, a suspected ISIS fighter, and “was happy.”
据 Amjad 于 2015 年 11 月通过 WhatsApp 发给 Deol 的一条信息，“Bilal 今天走了。我不知道他什么时候回来，甚至不知道他是否会回来。”
“Bilal left today,” according to a message Amjad sent to Deol on WhatsApp. “I don’t know when he’s going to be back or even if he will be back.”
Deol 说，当 Khan 于 2015 年 11 月被击毙时，Amjad 泰然处之。“她一直知道他会死，并为此做好了准备。”Amjad 后来生下了他们的孩子，但婴儿只活了一天。同样，她表现得宿命论般平静。“我很快乐。无论发生什么，都是有原因的，”她说。
When Khan was killed in November 2015, Amjad took it in stride, Deol said. “She always knew that he was going to die and she was prepared for it.”Amjad later gave birth to their child, but the baby only lived a day. Again, she was fatalistic. “I’m happy. Whatever happens, happens for a reason,” she said.
魁北克省长称将在美中期选举后发起外交攻势 前加皇银行员工因查看 Carney 数据并开设账户被判有罪 AFN 主席称除 Carney 和 Kinew 外无人谈论废除《印第安法》 绿线轻轨延伸研究获提议，卡尔加里北部议员寻求改善公交服务 据称 Amjad 随后嫁给了英国 ISIS 成员 Hamza Parvez。但她除了告诉 Deol 他们有两个孩子外，没有透露任何关于新丈夫的信息。
Quebec to launch diplomatic offensive in U.S. after midterms, premier says Ex-RBC worker found guilty after viewing Carney’s data, opening accounts AFN chief says no one besides Carney, Kinew talked about abolishing Indian Act Green Line LRT extension study proposed, north Calgary councillors seek bus service improvements Amjad then allegedly married British ISIS member Hamza Parvez. But she did not tell Deol anything about her new husband, except that they had two kids.
Deol 表示她没有宗教信仰，她说 Amjad 会指责她“被蒙蔽了”、一无所知，并说她需要为后世着想。随着时间的推移，两人失去了联系。Deol 说她忙于自己的生活，对 Amjad 跟她谈论宗教的方式感到厌倦。
Deol, who said she was not religious, said Amjad would accuse her of being “blinded” and not knowing anything, and that she needed to think about the afterlife Over time, they lost touch. Deol said she was busy with her own life and had grown tired of the way Amjad spoke to her about religion.
等到她们重新取得联系时，Amjad 已被美国支持的库尔德武装俘虏，并被关押在叙利亚东北部的一个 ISIS 家属营地里。“我猜她所在的那个组织完了，”Deol 作证说。
By the time they reconnected, Amjad had been taken prisoner by U.S.-backed Kurdish fighters and was being held at a camp for ISIS families in northeast Syria. “I guess whatever group she was in, it ended,” Deol testified.
Deol 说 Amjad 曾请她汇款，但她拒绝了。她解释说，她不想与一个持有极端主义信仰的人有瓜葛。“我已经不认识你了，”她对 Amjad 说。
Deol said Amjad asked her to send money but she refused. She didn’t want to be associated with someone with extremist beliefs, she explained. “I just don’t know you anymore,” she told Amjad.
她说她感到内疚，因为没有警告 Amjad 的父母，他们的女儿曾谈论要去土耳其。但她决定让朋友自行其是。
She said she felt guilty that she hadn’t warned Amjad’s parents that their daughter was talking about going to Turkey. But she decided to let her friend go.
加拿大 ISIS 女性成员 她曾试图再发一次信息，那是在 2020 年皇家骑警探访她、表示正试图将她从叙利亚接回国时，但 Amjad 从未回复。
Canadian women of ISIS She tried to message her once more, when the RCMP visited her in 2020 and said they were trying to bring her home from Syria, but Amjad never responded.
Amjad 在 ISIS 嫌疑人拘留营度过了四年，直到 2023 年 4 月加拿大政府将她从叙利亚接回国。她于 2023 年 10 月被控恐怖主义罪。
Amjad spent four years in detention camps for ISIS suspects until the Canadian government brought her home from Syria in April 2023. She was charged with terrorism in October 2023.
在恐怖组织 ISIS 从基地组织分化出来并占领叙利亚和伊拉克部分领土后，数十名加拿大极端分子从不列颠哥伦比亚省、阿尔伯塔省、安大略省和魁北克省前往加入 ISIS。
Dozens of Canadian extremists left B.C., Alberta, Ontario and Quebec to join ISIS after the terror group emerged from Al Qaeda and seized parts of Syria and Iraq.
虽然许多人丧生，但仍有数人在 2019 年 ISIS 溃败时被俘。加拿大已从叙利亚遣返了九名女性，耗资巨大。其中两人已认罪，但还有半打人未被起诉。
While many died, several were captured during the 2019 rout of ISIS. Canada has repatriated nine women from Syria, at significant expense. Two have pleaded guilty, but a half-dozen others have not been charged.
控方的案件在很大程度上依赖 Amjad 自己的通讯记录，这些记录大多为乌尔都语，而辩方质疑皇家骑警翻译的准确性。Stewart.Bell@globalnews.ca
The Crown’s case hinges largely on Amjad’s own messages, which are mostly in Urdu, while the defence has challenged the accuracy of the RCMP’s translations. Stewart. Bell@globalnews.ca