字号·· | 护眼
南华早报

香港财富管理人为何希望更广泛地进入中国大陆的纳斯达克式市场Why Hong Kong wealth managers want broader access to mainland China’s Nasdaq-style markets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一项行业调查显示,香港大多数资产管理人预计,更广泛地进入中国大陆两家纳斯达克风格的股票市场将强化该市的私人财富业务,尽管近期出现回调,硬科技公司仍继续吸引投资者。

Most asset managers in Hong Kong expect broader access to mainland China’s two Nasdaq-style stock markets to strengthen the city’s private wealth business, an industry survey shows, as hard-tech firms continue to attract investors despite a recent pullback.

这份由香港私人财富管理协会(PWMA)和毕马威中国发布的报告,调查了该协会大部分44家机构会员,涵盖从中国农业银行(香港)到瑞士银行的机构,以及香港的资产管理人和高级管理人员。

The report, released by the Private Wealth Management Association (PWMA) and KPMG China, surveyed most of the association’s 44 institutional members, ranging from Agricultural Bank of China (Hong Kong) to UBS, as well as asset managers and senior executives in Hong Kong.

根据周四发布的第11份年度《香港私人财富管理报告》,约91%的受访者支持让合格专业投资者更广泛地进入在上海科创板和深圳创业板交易的股票。

Some 91 per cent of respondents supported wider access for qualified professional investors to shares traded in Shanghai’s Star Market and Shenzhen’s ChiNext, according to the 11th annual Hong Kong Private Wealth Management report released on Thursday.

调查结果显示,业界预计,更广泛的受监管投资产品将进一步强化香港作为中国大陆与国际资本市场之间门户的作用。

The findings indicated that the industry expected a broader range of regulated investment products to further strengthen Hong Kong’s role as a gateway between mainland China and international capital markets.

“扩大受监管投资渠道、提升产品广度并加强国际财富走廊,是维持香港作为全球跨境财富中心领导地位的关键,”PWMA首席执行官兼董事总经理周伟贞周四在一份声明中表示。

“Expanding regulated investment channels, enhancing product breadth and strengthening international wealth corridors are key to sustaining Hong Kong’s leadership as a global cross-boundary wealth centre,” said Vivien Khoo, CEO and managing director of the PWMA, in a statement on Thursday.

该报告发布之际,香港股市因对半导体公司和存储芯片制造商的敞口有限,而落后于许多全球市场,这些公司正从人工智能硬件热潮中受益;而科创板和创业板则集中了更多中国科技供应链上的公司。

The report comes as Hong Kong’s equities lag many global markets amid limited exposure to semiconductor firms and memory chipmakers benefiting from the artificial intelligence hardware boom, while the Star Market and the ChiNext host a greater concentration of Chinese companies across the technology supply chain.

七十九%的受访者表示,粤港澳大湾区将香港与深圳、广州等中国大陆经济中心联系起来的举措,在未来五年对其离岸香港业务将是“关键或中等重要”。

Seventy-nine per cent of respondents said Greater Bay Area initiatives linking Hong Kong with mainland China economic hubs like Shenzhen and Guangzhou would be “critical or moderately important” to their offshore Hong Kong business over the next five years.

海外机构投资者可通过沪港通、深港通等股票通计划交易中国内地上市股票,该计划连接内地与香港市场,也可通过合格境外机构投资者计划参与。参与仍受限制,包括任何单一机构在单一上市公司的持股上限为10%。

Overseas institutional investors can trade mainland China-listed shares through the Stock Connect scheme – which links the mainland and Hong Kong markets – and the Qualified Foreign Institutional Investor programme. Participation remains subject to restrictions, including a 10 per cent ownership cap in a single listed company for any one institution.

中国证券监督管理委员会主席吴清6月表示,该监管机构将支持外国投资者在中国设立全资子公司或合资企业,从事证券和期货业务,这是进一步开放中国股市的努力之一。中国股市市值超过100万亿元人民币(15万亿美元)。

China Securities Regulatory Commission chairman Wu Qing said in June that the regulator would support foreign investors seeking to establish wholly owned subsidiaries or joint ventures for securities and futures businesses in China, as part of efforts to further open the country’s stock market, which is valued at more than 100 trillion yuan (US$15 trillion).

PWMA执行委员会主席兼瑞银香港行政总裁罗彩云也指出,尽管全球地缘政治紧张局势持续,香港展现出韧性,其行业和人才库也具备适应能力,并补充称,香港仍是客户“管理和预订财富的可信平台”。

Amy Lo Choi-wan, chairman of the PWMA executive committee and CEO of UBS Hong Kong, also noted the city’s resilience and the adaptability of its industry and talent pool amid persistent global geopolitical tensions, adding that it remained “a trusted platform for managing and booking wealth” for clients.

随着香港保持全球最大跨境财富管理中心的地位,94%的受访公司表示,对未来五年市场前景“中度或高度乐观”。

With Hong Kong retaining its position as the world’s largest cross-boundary wealth management centre, 94 per cent of surveyed firms said they were “moderately or highly optimistic” about the market’s prospects over the next five years.

阅读媒体原文 ↗