
警务大臣承诺,将就公共场所使用实时人脸识别(LFR)技术出台新立法,称这将引入更强有力的保障措施,确保该技术以相称的方式使用。
Minister pledges facial recognition law 'safeguards' Live facial recognition tech will now face legislative controls 4 November 2026 The policing minister has promised new legislation on the use of live facial recognition (LFR) in public areas that she says will introduce stronger safeguards to ensure it is used in a proportionate way.
警务大臣莎拉·琼斯表示,政府的公众咨询显示,公众“总体上”支持LFR,但希望对其使用方式获得保证。
Sarah Jones said a government consultation suggested the public "by and large" supported LFR, but wanted reassurances around how it is used.
大都会警察局表示,LFR“正在让伦敦更安全”,过去两年已促成超过3000人被捕。
The Metropolitan Police said LFR was "making London safer" and had led to more than 3,000 arrests in the past two years.
然而,隐私运动组织“大哥哥监督组织”表示,这项技术“默认将每个路过的人都当作嫌疑人——你必须证明自己不是警方正在寻找的人”。“不加区分的工具”政府去年12月就制定LFR未来法律框架发起公众咨询,现在正公布其回应。
However, privacy campaign group Big Brother Watch said the technology "is treating everyone who walks by as a suspect by default - you have to prove that you're not someone that the police is looking for". 'Indiscriminate tool'
隐私运动人士此前曾批评警方使用该技术呈现“令人震惊的升级”,该技术会绘制个人独特的面部特征,并将其与监控名单上的面部进行比对。
The government launched a public consultation on developing a future legal framework for LFR last December and is now setting out its response.
警务大臣莎拉·琼斯在伦敦市中心的一次LFR部署现场。琼斯是克罗伊登西区的议员,她告诉BBC伦敦,人们提出的担忧“围绕相称性,你会把这项技术推广到多远、多广,它可能会变成什么样”。
Privacy campaigners have previously criticised an "alarming escalation" in police use of the technology, which maps a person's unique facial features and matches them against faces on watchlists. Policing minister Sarah Jones at an LFR deployment in central London Jones, the MP for Croydon West, told BBC London that where concerns have been raised they are "around proportionality, how far and wide are you going to go with this technology, what could it become".

她说,新立法将为LFR的使用设定“参数和原则”,包括抓捕在逃罪犯和寻找失踪人员。
She said the new legislation would set "parameters and principles" over what LFR will be used for, including catching wanted criminals and searching for missing people.
琼斯补充说:“例如,如果我有未支付的停车罚款,我不会期望这项技术被用于此。“我们必须相称地使用它。我们必须以情报为导向地使用它。”
Jones added: "For example, if I had an outstanding parking fine, I would not expect this technology to be used for that.
“而且我认为我们也必须清楚,将会有一些监督。”内政部表示,将成立一个新的独立监督机构进行审查,在极端情况下,该机构可对警察部队采取执法行动,阻止其使用LFR。
"We have to use it proportionately. We have to use it in an intelligence-led way.
大都会警察局称,LFR已导致数千人被捕。大哥哥监督组高级法律与政策官员贾斯琳·查加尔告诉BBC伦敦:“面部识别技术的运作方式是,它是一种不加区分的工具,会扫描每一个经过摄像头的人的面部。
"And I think we also have to be clear that there will be some oversight." The Home Office said a new independent watchdog would be created to provide scrutiny, which in extreme cases could pursue enforcement action against police forces to block them using LFR.

“而这在根本上不符合英国精神,因为在这个国家,人们享有无罪推定。”她说,“数千人表达了对使用这项技术的反对,而政府对这些回应已搁置了六个多月。”
The Met says LFR has led to thousands of arrests Jasleen Chaggar, senior legal and policy officer at Big Brother Watch, told BBC London: "The way in which facial recognition technology works is it's an indiscriminate tool which scans the face of every single person who walks by the camera. "And that's doing something that's fundamentally un-British, because in this country you have the presumption of innocence."
查加尔补充道:“与此同时,面部识别已在全国各地的火车站、地铁站、商店和超市推广开来。
She said "thousands of people have expressed their objection to the use of this technology and the government have sat on those responses for over six months".
“我们都希望将严重罪犯绳之以法,但这项技术将警务的负担加诸于守法公民身上。
Chaggar added: "All the while, facial recognition has been rolled out in train stations and Tube stations and shops and supermarkets across the country.
“为什么那些对当局毫无可疑之举的人,在日常生活中,就要以一种与交出指纹或DNA同样敏感的方式,接受生物识别身份核查?”面部匹配数据库过去两年中,大都会警察局一直在加大LFR的部署力度。
"We all want serious criminals off the street, but this technology puts the burden of policing on law-abiding citizens. "Why should people who have done absolutely nothing to arouse the suspicion of the authorities have their identity biometrically checked, in a way that's as sensitive as giving away your fingerprints or your DNA, just as they go about their daily lives?"
在大多数情况下,这涉及派遣面包车前往首都各地选定的地点,安装摄像头扫描经过该区域的人们的面部。
Face-matching database The Met has been ramping up its deployment of LFR over the past two years.
如果某人的面部与通缉犯或失踪人员数据库中的任何人匹配,系统会向警员发出警报,警员随后会再次核对,然后再决定是否拦截该个人。大都会警察局表示,与数据库不匹配的面部会被立即删除。
In most cases, this involves vans being sent to selected locations around the capital, with cameras set up to scan the faces of people walking through the area. If a face matches anyone on a database of wanted criminals or missing people, it alerts officers who then double-check it, before deciding whether to stop the individual.
四月,伦敦警方在高等法院赢得了一场诉讼,对手是寻求限制其使用实时人脸识别技术(LFR)的隐私倡导者。
The Met said faces that were not a match on the database are instantly deleted.
青年工作者肖恩·汤普森和“老大哥观察”组织主任西尔基·卡洛提出了挑战,担忧面部识别技术可能被任意或歧视性地使用。但高等法院驳回了伦敦警方违反人权和隐私法的指控。
In April, the Met Police won a High Court battle against privacy campaigners who were seeking to limit its use of LFR. Youth worker Shaun Thompson and Silkie Carlo, director of Big Brother Watch, brought the challenge over concerns that facial recognition could be used arbitrarily or in a discriminatory way.
在伦敦警方获胜后,专员马克·罗利爵士表示,“政府将希望仔细考虑如何继续支持而非过度监管技术”。
But the High Court rejected claims that the Met Police had broken human rights and privacy law.
LFR已在诺丁山狂欢节上使用。公民自由和反种族主义团体对潜在的种族偏见表示担忧,批评在诺丁山狂欢节使用LFR,认为该技术对女性和有色人群可能“准确性较低”。
Following the Met's victory, Commissioner Sir Mark Rowley said that the "government will want to carefully consider how they continue to enable rather than over regulate technologies". LFR has been used at the Notting Hill Carnival Civil liberties and anti-racism groups have raised concerns over potential racial bias, criticising the use of LFR at Notting Hill Carnival arguing it could be "less accurate for women and people of colour".

伦敦警方坚称,其运营该技术的方式已被国家物理实验室评估为准确且公平。
The Met insists the way it operates the technology has been assessed as being accurate and fair by the National Physical Laboratory.
该警方表示,其今年在狂欢节上的部署导致超过120人被捕。根据其网站上的数据,超过27万张人脸被扫描,记录了一次误报。
It says its deployment at Carnival this year led to more than 120 arrests. According to data on its website, more than 270,000 faces were scanned and one false alert was recorded.
琼斯表示,警方目前在“零散”的“碎片化”立法下运作,一项专门法律将提高公众信心,同时也支持警方。
Jones said police were currently operating under a "patchwork" of "piecemeal legislation" and that a specific law would improve public confidence while also supporting the police.
“目前,伦敦警方有一种做事方式,其他警队有不同的运作方式。因此会有一些一致性。伦敦警方更容易知道自己能做什么、不能做什么。”
"At the moment, the Met will have one way of doing things and other forces will have different ways of operating.
西区摄像头:内政部表示,将为警方制定一份法律行为守则,并为使用面部识别技术打击犯罪的私营企业制定单独的守则。
So there'll be some consistency.
八月,赛恩斯伯里超市在东达尔维奇的一家门店暂停了该技术的使用,此前一名顾客被错误地指控为扒窃者并被要求离开。该超市称,错误是由人为失误造成的。
It will be easier for the Met to know what they can and can't do." West End cameras The Home Office said a legal code of practice would be developed for police, with a separate code for private businesses using facial recognition to tackle crime.
Facewatch首席执行官尼克·费舍尔欢迎这一宣布。Facewatch是英国最大的向零售商(包括塞恩斯伯里)提供该技术的供应商。
In August, Sainsbury's suspended its use of the technology at one store in East Dulwich after a customer was wrongly challenged as a shoplifter and asked to leave. The supermarket claimed the mistake was caused by human error.
“Facewatch一直希望政府不会在警方和私营部门使用人脸识别技术之间造成监管真空,这一宣布消除了这些担忧,”他说。
Nick Fisher, chief executive of Facewatch, the UK's largest provider of the technology to retailers, including Sainsburys, welcomed the announcement.
“明确的规则、独立的监督和问责制对于公众信任至关重要,同时也要认识到该技术在预防犯罪和保护店员方面的作用。”
"Facewatch has been hoping the government would not create a regulatory gap between police and private-sector use of facial recognition, and this announcement allays those concerns," he said.

大都会警察厅副专员马特·朱克斯表示,便携式实时人脸识别设备正在试点。朱克斯告诉BBC伦敦,过去两年来,实时人脸识别技术一直在“打造更安全的伦敦”。
"Clear rules, independent oversight and accountability are vital to public trust, alongside recognising the technology's role in preventing crime and protecting shop workers." Deputy Commissioner Matt Jukes says handheld LFR devices are being piloted Met Police Deputy Commissioner Matt Jukes told BBC London that LFR had been "delivering a safer London" over the past two years.
“我们利用这项技术进行了超过3000次逮捕,我们特别在控制一些危险人员的行为:登记在册的性犯罪者,我们正在抓获并识别出违反其条件的人。”
"We've made over 3,000 arrests using this technology and we're particularly controlling the behaviour of some dangerous people: registered sex offenders, who we're picking up and identifying in breach of their conditions."
12月,大都会警察厅计划将固定式实时人脸识别摄像头的使用范围扩展到西区和苏豪区,此前在克罗伊登进行了试点。
In December the Met is planning to expand its use of static live facial recognition cameras to the West End and Soho following a pilot in Croydon.
这些摄像头安装在路灯等街道设施上,这意味着它们可以远程操作,尽管仍需要一支地面警员团队来检查任何“匹配”是否正确。
The cameras are attached to street furniture such as lampposts, meaning they can be operated remotely, although a team of officers on the ground are still required to check any "matches" are correct.
朱克斯表示,西区的具体位置仍在讨论中,但牛津街“显然”在考虑之列,并补充说,这一举措将改善圣诞购物者的安全。
Jukes said the exact locations in the West End were still being discussed but that Oxford Street was "obviously" under consideration, adding that the move would improve safety for Christmas shoppers.
他说,警员们也在试点便携式设备,这些设备可以帮助现场确认嫌疑人的身份,并补充说,大都会警察厅希望任何新立法都不会限制警方应对不同类型犯罪。
He said officers were also piloting handheld devices which could help confirm the identity of suspects on the spot, and added the Met was keen that any new legislation would not restrict police in responding to different types of crime.
“我们一直在与政府交谈;我们相信他们已经听取了我们在这方面的观点,迄今为止,我们觉得即将出台的是一个我们能够合作的框架,同时也能继续提供意见、继续创新。”
"We've been talking to government; we're confident that they've listened to our perspectives on that, and so far we feel what's coming forward is a framework that we'll be able to work with, but also keep informing, keep innovating."