字号·· | 护眼
美联社

肯尼亚的采矿雄心引发农民对农田和祖坟的担忧Kenya’s mining ambitions raise fears for farms and ancestral graves

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月24日星期四,姆里马农场业主社区组织(Mrima Farm Owners Community-Based Organization)的成员在肯尼亚夸莱郡姆里马聚会。(美联社照片/欧仁妮·特内扎基斯)Members of the Mrima Farm Owners Community-Based Organization meet in Mrima, Kwale County, Kenya, on Thursday, Sept. 24, 2026. (AP Photo/Eugenie Tenezakis)

欧热妮·特内扎基斯·姆里马,肯尼亚——农民担心失去养活他们的土地。社区长者担心一片祖先长眠的森林受到破坏。双方都在要求肯尼亚政府就开采姆里马山下珍贵矿产的计划给出答案。姆里马山是一片森林覆盖的地区,富含铌和稀土元素。

EUGÉNIE TENEZAKIS MRIMA, Kenya — Farmers fear losing the land that feeds them. Community elders worry about damage to a forest where their ancestors are buried. Both are demanding answers about Kenya’s plans to mine valuable minerals beneath Mrima Hill, a forested area rich in niobium and rare earth elements .

这项拟议中的开发计划正值各国争相确保稀土矿物供应之际,这些矿物用于电动汽车电机、风力涡轮机和国防技术,各国寻求替代中国在矿物加工领域的主导地位。

The proposed development comes as countries race to secure supplies of rare earth minerals used in electric vehicle motors, wind turbines and defense technologies, seeking alternatives to China’s dominance of mineral processing.

肯尼亚印度洋沿岸和坦桑尼亚边境附近的居民表示,他们几乎没有收到关于开采将在何处进行,以及可能如何影响他们的农场、生计和一处圣地的信息。

Residents near Kenya’s Indian Ocean coast and the Tanzanian border say they have received little information about where mining would take place or how it could affect their farms, livelihoods and a sacred site.

“我们完全没有被告知相关流程,”贾斯图斯·姆韦罗说,他是姆里马农场主社区组织的主席,该组织约有500名注册农民。“我们不知道人们将如何得到照顾,也不知道该项目会产生什么影响。”最近一个早晨,农民们在姆里马主路旁围成一圈,讨论开采计划,林木茂密的山丘就在路对面升起。“我们正在等待看会发生什么,”姆韦罗说。

“We haven’t been informed about the process at all,” said Justus Mwero, chairman of the Mrima Farm Owners Community-Based Organization, which has about 500 registered farmers. “We don’t know how people are going to be looked after, or what impact the project will have.”On a recent morning, farmers gathered in a circle beside the main road in Mrima, discussing the mining plans as the wooded hill rose across the street. “We are waiting to see what is going to happen,” Mwero said.

肯尼亚矿业部长哈桑·乔霍本周早些时候告诉美联社,一个技术委员会正在评估五份提案,宣布将在两到三周内随之而来。

Kenya’s Mining Minister Hassan Joho told The Associated Press earlier this week that a technical committee was evaluating five proposals and that an announcement would follow within two to three weeks.

尽管该部引用保密性,未披露投标者的国籍,但澳大利亚公司RareX表示,其与另一家澳大利亚公司伊卢卡资源公司组成的财团于10月21日提交了技术和财务提案。

While the ministry has not disclosed the nationalities of the bidders, citing confidentiality, Australian company RareX said its consortium with Iluka Resources — another Australian company — submitted a technical and financial proposal on Oct. 21.

另一家公司,纳斯达克上市的关键金属公司,7月表示,其财团已入围开发姆里马山稀土和铌项目的最终投标阶段。

Another company, Nasdaq-listed Critical Metals Corp., said in July that its consortium had been shortlisted for the final stage of bidding to develop the Mrima Hill rare earths and niobium project.

在9月28日接受美国新闻媒体Semafor采访时,Joho表示,肯尼亚政府将采矿和当地矿产加工视为扩大肯尼亚经济、创造就业的一种方式。他说,肯尼亚的目标是在十年内将采矿对国内生产总值的贡献从约1%提高到10%。该目标涵盖整个采矿业。

In a Sept. 28 interview with Semafor , a U.S.-based news outlet, Joho said the Kenyan government views mining and local mineral processing as a way to expand Kenya’s economy and create jobs. He said Kenya aimed to increase mining’s contribution to gross domestic product from about 1% to 10% within a decade. That target covers the entire mining sector.

据采矿新闻网站《Extractives Daily》报道,2013年的预测显示,该项目在23年内的潜在总收入约为620亿美元。该估计基于当时的商品价格,不包括开发和运营成本,也未表明肯尼亚将获得多少。

In 2013, projections put the project’s potential gross revenue at about $62 billion over 23 years, according to mining news website Extractives Daily. The estimate was based on commodity prices at the time, excluded development and operating costs and did not indicate how much Kenya would receive.

对于当地迪戈社区的成员来说,姆里马山的价值不能仅凭其矿产来衡量。这里有一片被称为“卡亚”的圣林,居民称他们的祖先埋葬于此。

For members of the local Digo community, Mrima Hill’s value cannot be measured by its minerals alone. It contains a sacred forest known as a kaya, where residents say their ancestors are buried.

“我们的传统和习俗都围绕着这片森林组织,”马苏德·苏莱曼·姆瓦里佐说,他是2025年成立的、旨在维护社区在该项目中利益的姆里马山迪戈社区信托主席。“我们所有的祖先都埋葬在这里。我们将拒绝任何对山的挖掘。”姆里马山圣林森林保护区于1992年被指定为国家纪念碑。肯尼亚国家博物馆未回应置评请求。

“Our traditions and practices are organized around the forest,” said Masoud Suleiman Mwarizo, chairman of the Mrima Hill Digo Community Trust, formed in 2025 to defend the community’s interests in the project. “All our ancestors are buried here. We will refuse any digging of the hill.”The Mrima Hill Sacred Grove forest reserve was designated a national monument in 1992. The National Museums of Kenya did not respond to a request for comment.

山周围的农民担心,搬迁可能会让他们拥有生产力更低的土地,尽管目前尚不清楚该项目是否会要求居民搬迁。

Farmers around the hill fear that relocation could leave them with less productive land, though it remains unclear whether the project would require residents to move.

“我们都依靠农业生存。这片土地肥沃,如果我们被迁往肥力较低的土地,饥饿可能会降临到我们头上,”姆韦罗说。

“We all rely on farming to survive. This land is fertile, and if we are relocated to less fertile land, hunger could strike us,” Mwero said.

迪戈社区信托财务主管拉马·宾多表示,没有正式所有权文件的居民尤其脆弱。“并非所有农民都有证明其土地所有权的产权证,这使得土地掠夺变得容易,”宾多说。

Rama Bindo, treasurer of the Digo Community Trust, said residents without formal ownership documents were particularly vulnerable. “Not all farmers have title deeds to prove ownership of their land, and that makes it easy for land grabbing to happen,” Bindo said.

采矿部长乔霍在接受美联社采访时表示,该部在发布开发姆里马山项目招标前已与社区协商,一旦选出中标企业,部门将正式将该公司介绍给社区,以便双方达成协议。

Joho, the mining minister, told the AP in an interview that the ministry consulted with the community before advertising the tender for developing Mrima Hill, and that once a winner is chosen, the ministry will formally introduce the company to the community so they can reach agreements.

根据肯尼亚《矿业法》,采矿许可持有人必须与采矿所在地社区签署社区发展协议,且在土地所有者获得补偿之前不得开始采矿。

Under Kenya’s Mining Act, a mining licence holder must sign a community development agreement with the community where mining takes place, and cannot start mining until landowners have been compensated.

肯尼亚矿业部常务秘书哈里·金泰表示,一旦公司获得该项目,“将鼓励社区直接与中标企业接触。”他说,如果出现争议,政府将向居民解释其权利,并监督公司是否遵守法律。

Harry Kimtai, principal secretary at Kenya’s Mining Ministry, said that once a company is awarded the project, “communities will be encouraged to engage directly with the winner.”If disputes arise, he said, the government will explain residents’ rights and monitor whether the company complies with the law.

肯尼亚民间社会团体“诉讼信托中心”已对一项拟议的肯美协议提出质疑,该协议旨在开发姆里马山的矿产。该协议细节尚未披露。

The Centre for Litigation Trust, a Kenyan civil society group, has challenged a proposed Kenya-U.S. agreement to develop Mrima Hill’s minerals. Details of that agreement have not been disclosed.

该团体在6月22日的请愿书中表示,已向姆里马山附近沿海城镇夸莱高等法院提出申请,要求在居民及其领导人接受协商前暂停该协议。该团体认为,招标过程缺乏透明度和公众参与。政府尚未公开说明该协议与招标的关系。

In a June 22 petition, the group said it asked the High Court in Kwale, a coastal town near Mrima Hill, to suspend the agreement until residents and their leaders are consulted. It argued that the bidding process lacked transparency and public participation. The government has not publicly explained how the agreement relates to the tender.

据该团体律师称,肯尼亚总检察长质疑法院的管辖权。该团体表示,对该异议的裁决定于11月6日作出,目前没有法院命令阻止该协议的实施。与此同时,居民和倡导者希望了解矿产将如何开采。

Kenya’s attorney general challenged the court’s jurisdiction, according to the group’s lawyer. The group says a ruling on that objection is scheduled for Nov. 6 and that no court order currently blocks the implementation of the agreement. Meanwhile, residents and advocates want details about how the minerals would be extracted.

“我们对开采方法一无所知。会是露天开采吗?对环境和健康会有什么影响?”夸莱采矿联盟的法基·奥马尔说,该联盟是一个为受采矿影响社区发声的倡导团体。

“We don’t know anything about the extraction method. Will it be open-pit mining, and what will be the impact on the environment and on health?” said Fakii Omar of the Kwale Mining Alliance, an advocacy group for mining-affected communities.

国家环境管理局未回应美联社关于环境评估、公众咨询和审批流程的提问。

The National Environment Management Authority did not respond to questions from The Associated Press about environmental assessment, public consultation and the approval process.

澳大利亚稀土勘探公司RareX表示,其财团的提案主张在开采开始前争取社区支持,并保护居民、环境和文化遗产。该公司还表示,提案建议进行进一步研究,以确定该矿床是否能够支持地下开采。姆韦罗表示,居民希望在关于自身未来的决策中拥有发言权。

RareX, the Australian rare earths exploration company, said its consortium’s proposal called for securing community support before mining begins and protecting residents, the environment and cultural heritage. It also said it proposed further study to determine whether the deposit could support underground mining. Mwero said residents want a voice in decisions about their future.

“我们希望有一个公开论坛来讨论我们的担忧。我们是这片土地的守护者,应该由我们来就其进行谈判,”他说。

“We want an open forum to discuss our concerns. We are the custodians of this land, and we should be the ones negotiating over it,” he said.

阅读媒体原文 ↗