字号·· | 护眼
theregister

SAP承诺开放双向数据流动SAP promises to open out data flows in both directions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

SAP 在向企业全域开放数据以实现双向共享,以及将 AI 所需的高级分析与其 ERP 升级路径解耦方面,迈出了实质性步伐。在上周举行的一场技术会议上,这家德国软件巨头采纳了对开放表格式 Apache Iceberg 的原生支持,并扩大了与 Databricks 的合作伙伴关系,以将来自传统 ERP 系统的数据引入其现代云分析平台。

SAP has taken meaningful steps in opening its data to bidrectional sharing across the enteprise, and in decoupling the advanced analytics needed for AI from its ERP upgrade path. During a technical conference last week, the German software giant adopted native support for Apache Iceberg, the open table format, and extended its partnership with Databricks to bring data from legacy ERP systems into its modern cloud analytics platform.

Gartner 高级总监分析师 Aaron Rosenbaum 表示:“通过在 Iceberg 问题上明确立场,SAP 现在正从一个非常封闭的应用存储模型转向开放的湖仓一体模型。”他指的是将数据湖与数据仓库融合在一起的概念。

"By putting [a] stake in the ground with Iceberg, we now have SAP moving from a very closed application storage model to an open lakehouse model," said Aaron Rosenbaum, Gartner senior director analyst, referring to the concept which brings together data lakes and warehouses.

同样重要的是,SAP 在云端现代分析与本地部署或托管的传统系统(如 ECC —— 全球企业广泛采用的 ERP 系统)之间搭建了桥梁。Rosenbaum 说:“SAP 做出了一个相当大的举动,表示我们将把这打开,不仅面向 S/4HANA Cloud(最新的 ERP 系统),也面向 ECC 用户。这种耦合 —— 利用 AI、利用湖仓一体为 AI 服务于 ERP 升级生命周期 —— 曾是一个问题。”

Also important was the bridge between modern analytics in the cloud and on-prem or hosted legacy systems such as ECC, the ERP system broadly adopted by global companies. "SAP made a pretty big move in saying we're going to open this up, not just to S/4HANA Cloud [the latest ERP system], but ECC users. That coupling — leveraging of AI, leveraging a lakehouse for AI to the ERP upgrade lifecycle — was a problem," said Rosenbaum.

今年 5 月,SAP 收购了围绕 Apache Iceberg 构建的湖仓一体平台 Dremio,终结了其此前偏好 Databricks 的 Delta Sharing 来将 SAP 数据产品与现有湖仓双向整合的做法。在上周的 SAP TechEd 大会上,SAP 表示其业务数据云(BDC)——“SAP Business AI Platform 的可信数据基础”——现在将支持原生 Apache Iceberg 和由 Apache Polaris 驱动的通用目录,“为用户和 [AI 智能体平台] Joule 提供开放且受治理的数据基础以消费数据。”

In May this year, SAP bought Dremio, a lakehouse platform built around Apache Iceberg, ending its previous preference for Databricks' Delta Sharing to bring together SAP data products with existing lakehouses bi-directionally. At SAP's TedEd conference last week, SAP said its Business Data Cloud (BDC) – the "trusted data foundation for SAP Business AI Platform" – would now support native Apache Iceberg and a universal catalog powered by Apache Polaris, "providing an open and governed data foundation for users and [AI agent platform] Joule to consume data."

连同 SAP BDC Connect,这一新技术策略将支持与 Databricks、Snowflake、Google、AWS 和 Microsoft 等平台实现“零拷贝数据共享”的平台互操作性。

Together with SAP BDC Connect, the new tech policy will support platform interoperability with "zero-copy data sharing" across platforms from Databricks, Snowflake, Google, AWS, and Microsoft.

SAP 表示,该系统还将继续支持 Delta Lake,即 Databricks 推出的另一种开放表格式。SAP 称,随着 Dremio 的 SQL 查询引擎集成,BDC 用户也将无需移动数据即可访问包括 SQL Server、MongoDB、Oracle 和 PostgreSQL 在内的关系型数据库。

The system would also continue to support Delta Lake, the alternative open table format from Databricks, SAP said. With the integration of Dremio's SQL query engine, BDC users will also get access to relational databases including SQL Server, MongoDB, Oracle, and PostgreSQL without moving data, the vendor said.

在同一会议上,诞生于 Apache Spark 平台的湖仓一体公司 Databricks 基于此前宣布的 SAP Databricks 扩展了与 SAP 的合作伙伴关系,SAP Databricks 将 Databricks Data + AI Platform 嵌入 BDC。该“扩展范围”承诺使来自 SAP 应用程序的数据可供 SAP Business Data Cloud 所选引擎(包括 SAP Databricks)使用。

During the same conference, Databricks – the lakehouse company born out of an Apache Spark platform – extended its partnership with SAP based on the previously announced SAP Databricks, which embeds the Databricks Data + AI Platform in BDC. That "expanded scope" promises to make data from SAP applications available for consumption in the SAP Business Data Cloud engine of choice, including SAP Databricks.

SAP 表示,例如,一家在本地运行 SAP ECC 进行财务和供应链管理的制造商,可以使用 SAP Application Data Foundation 将历史订单数据引入 SAP Databricks,将其与第三方数据结合,并允许数据工程师基于 SAP 的业务语义构建需求预测模型,而无需自定义提取管道。Databricks 表示,他们在迁移到云端时可以保留这些工作。

The vendor said that a manufacturer running finance and supply chain on SAP ECC on-premises, for example, could use SAP Application Data Foundation to bring historic order data into SAP Databricks, combining it with third-party data, and allowing data engineers to build demand-forecasting models on SAP's business semantics, without custom extraction pipelines. They can keep that work as they move to the cloud, Databricks suggested.

既然已是 2026 年,所有这些数据工程所期望的产出不仅是商业洞察,更是通过 AI 代理实现的自动化行动。SAP 拥有其 Joule AI 助手和代理平台,而 Databricks 拥有 Genie,两家公司已承诺将它们结合在一起。

This being 2026, the hoped-for output from all of this data engineering is not just business insight, but automated action, by way of AI agents. SAP has its Joule AI assistant and agentic platform, while Databricks has Genie, and the two companies have promised to bring them together.

Rosenbaum 表示,这种日益增强的开放性对用户有利,他们将获得更多选择来制定整合企业数据的策略,但这也让他们思考将业务语境层放在何处,而供应商无疑会争相控制这一层。“你有评论说他们未来将把 Joule 和 Genie 结合在一起。这指向企业内部以及所有供应商之间正在进行的一场关于语境层的斗争。我不一定认为会有一个赢家。”

The increasing openness is good for users who will get more options in plotting a strategy to bring together enterprise data, leaving them pondering over where to put the business context layer, which vendors will no doubt fight to control, Rosenbaum said. "You have the comment that they're going to bring Joule and Genie together in the future. This is pointing to a struggle that's going on throughout enterprises and throughout all the vendors about the context layer.

在交易系统内部以及整个业务范围内,确实存在不同的上下文点,这些一直是紧张关系的焦点。“避免单一供应商锁定至关重要。这是所有客户都在苦苦挣扎的问题:我们该如何构建这些上下文层并提供某种一致的答案?”SAP 向开放方向的转变有望帮助用户应对这一挑战,无论他们选择在 ERP 厂商的数据平台内利用其语义层构建上下文层,还是在平台外部使用其他厂商的工具来构建——有大量公司愿意为那些愿意掏钱包的用户提供帮助。尽管如此,无论用户选择哪条路径,前面仍有大量工作要做。®

I don't necessarily see that there's one winner. You do have different points of context within the transaction system and across the whole business, and they have been points of tension. "Lack of single vendor lock-in is important. It's something that all the customers are struggling with: how do we build these context layers and deliver sort of consistent answers?" SAP's shift in the direction of openness is likely to help users in this struggle, whether they choose to build the context layer within the ERP vendor's data platform using its semantic layer, or outside of it using tools from other vendors – there are plenty of companies offering help for those opening their wallets. Nonetheless, whichever path users choose, a lot of work lies ahead. ®

阅读媒体原文 ↗