字号·· | 护眼
连线

粒子物理学家首次窥见“仄托宇宙”Particle Physicists Are Getting a First Glimpse Into the ‘Zeptoverse’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大型强子对撞机已经让质子碰撞运行多年。但最近,一次质子碰撞产生了一个极不可能出现的结果,这是探索所谓“zeptoverse(仄托宇宙/10^-21米量级宇宙)”的第一步——这是一个比原子小许多许多数量级的现实尺度。这将是人类有史以来探索到的物理世界最小尺度,并可能打破我们对物理学运作方式的预期。

The Large Hadron Collider has been slamming protons together for years. But recently, a proton collision produced an improbable result that is the first step toward exploring the so-called “zeptoverse”—a scale of reality many, many times smaller than an atom. This would be the smallest scale of the physical world ever explored and may defy our expectations of how physics works.

在以接近光速让质子碰撞的过程中,欧洲核子研究中心(CERN)的科学家们发现了物质最不可能的衰变之一的证据——这种现象极不可能发生,以至于物理学家们已经期盼观测到它超过四十年。此次碰撞产生了大量粒子,其中包括一些被称为中性B介子的粒子,科学家们发现了信号,表明其中一个中性B介子衰变成了一个缪子和一个反缪子。

While crashing protons together at nearly the speed of light, scientists at CERN found evidence of one of the most improbable decays of matter—so unlikely that it’s a phenomenon physicists have been hoping to observe for more than four decades. The collision produced numerous particles, including some known as neutral B mesons, and scientists found signals indicating that one of these had decayed into a muon and an antimuon.

介子衰变是常态。这些比原子还小的微小粒子,源于其他粒子之间的碰撞,仅短暂存在片刻,随后就会转化为其他粒子。另一方面,缪子类似于原子中的电子,但质量大约重200倍。科学家研究这些粒子及其衰变,是为了检验当前物理学的预测,并寻找未知粒子的线索。

Mesons decay all the time. These tiny particles, smaller than atoms, arise from collisions between other particles and exist only briefly before transforming into other particles. Muons, on the other hand, are similar to the electrons found in atoms, but about 200 times heavier. Scientists study these particles and their decays to test the predictions of current physics and search for clues to unknown particles.

标准模型——粒子物理学的“圣经”——预测,每100亿次中性B介子衰变中,这种转化将发生一次。换句话说,即使科学家观测到100亿个此类粒子衰变,平均也只能期望发现一对缪子和反缪子。这是实验首次获得这一现象的证据,研究人员已将详情发布在arXiv预印本上。

The standard model—the sort of bible of particle physics—predicts that for every 10 billion decays of neutral B mesons, this transformation will occur once. In other words, even if scientists were to observe 10 billion of these particles decaying, they would expect to find, on average, only a single muon and antimuon. This discovery is the first time an experiment has obtained evidence of this phenomenon, the details of which the researchers have made available in a preprint on arXiv.

“物理学家们追寻这种衰变已经超过40年了,”共同领导这项国际分析团队的马尔科·桑蒂马里亚在欧洲核子研究中心的一份新闻稿中说。“需要极高的精度才能从铺天盖地的背景中挑出这些μ子。”这一过程极其罕见,这也解释了为什么需要数十年的研究才得以实现这一发现。但2024年大型强子对撞机的升级也使观测这一现象成为可能。

“Physicists have been chasing this decay for more than 40 years,” Marco Santimaria, who co-led the international analysis team, said in a press release from CERN. “Extreme precision is required to pick the muons out of the overwhelming background.”The extraordinary rarity of this process explains why it’s taken decades of research to arrive at this discovery. But upgrades to the Large Hadron Collider in 2024 also made observing this phenomenon possible.

正如欧洲核子研究中心在其声明中所描述的,这次改造实现了更快的数据收集,新的机器学习技术使研究人员“能够压制庞大的背景过程,否则这些过程会淹没来自这些罕见的美粒子衰变的信号”。

The revamp enabled faster data collection, and new machine-learning techniques allowed researchers “to suppress the vast background of processes that would have otherwise swamped the signals from these rare beauty-particle decays,” as CERN described it in its statement.

这种衰变为探究科学家迄今所能观测到的极限开辟了一条新途径。目前,结果与当前的物理学预测一致,但未来的测量可能会揭示仄宇宙所独有的现象——仄宇宙描述的是以仄米(相当于一千万亿分之一米)来度量距离的尺度。为了直观理解这个单位,一个典型原子的直径约为1亿亿仄米。这也大致相当于你与你的一个皮肤细胞之间的大小差异。

This decay opens a new avenue for investigating the limits of what scientists have been able to observe. For now, the results are consistent with current physics predictions, but future measurements could reveal phenomena unique to the zeptoverse, which describes the scale where distances are measured in zeptometers (equivalent to one quadrillionth of a meter). To put this unit into perspective, a typical atom is about 100,000 million zeptometers in diameter. That’s also about the difference in size between you and one of your skin cells.

在仄宇宙之外还有更小的尺度,例如普朗克长度,它比一仄米大约小60万亿倍,是物理学中理论上可能存在的最小单位。科学家们仍不知道在那个层面上是否真的存在任何东西,但人们普遍认为,我们所知的物理学在那个尺度上会完全失效。然而,如果科学家能够触及这个微观世界,它或许能帮助我们理解大爆炸之后最初那一瞬间的极微小片段——那时整个宇宙就是这般大小。

Beyond the zeptoverse lie even smaller scales, such as the Planck length, which is about 60 trillion times smaller than a zeptometer and the smallest theoretically possible unit in physics. Scientists still don’t know whether anything truly exists at that level, but it’s generally believed that physics as we know it completely breaks down on that scale. However, if scientists could gain access to this micro world, it could help us understand the first infinitesimal fraction of a second after the Big Bang, when the whole universe was such a size.

但就目前而言,那里可能发生的大部分事情仍停留在推测的领域。本文最初发表于《连线》西班牙语版,并已从西班牙语翻译而来。

But, for now, much of what might happen there remains in the realm of speculation. This story originally appeared on WIRED en Español and has been translated from Spanish.

阅读媒体原文 ↗