字号·· | 护眼
法国国际广播电台

法国检察官调查Crédit Mutuel银行集团遭1亿欧元网络攻击案French prosecutors investigate €100m cyberattack on Crédit Mutuel banking group

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国银行集团法国国民互助信贷银行阿尔凯亚银行遭遇了一起涉及欺诈性转账的复杂网络攻击。法新社 - 弗雷德·坦诺French banking group Crédit Mutuel Arkéa has been targeted in a sophisticated cyberattack involving fraudulent transfers. AFP - FRED TANNEAU

法国检察官已就一起针对布列塔尼银行集团Crédit Mutuel Arkéa的复杂网络攻击展开调查,涉及欺诈性转账估计约1亿欧元,该集团正争分夺秒追回被盗资金。

French prosecutors have opened an investigation into a sophisticated cyberattack on Crédit Mutuel Arkéa involving fraudulent transfers estimated at around €100 million, as the Brittany-based banking group races to recover the stolen funds.

Crédit Mutuel Arkéa周三确认了此次攻击,称黑客针对的是银行自身的账户,而非客户账户,坚称客户储蓄和存款安全。巴黎检察院表示,在接到银行报案后,于11月4日启动了调查。

Confirming the attack on Wednesday, Crédit Mutuel Arkéa said that hackers had targeted its own accounts rather than those of its customers, insisting that client savings and deposits were safe. The Paris prosecutor's office said it had opened an investigation on 4 November after receiving a complaint from the bank.

调查由法国专门打击网络犯罪的警察部门OFAC负责,重点针对有组织犯罪集团涉嫌实施的黑客攻击。

The investigation is being handled by France's specialist cybercrime police unit, OFAC, and focuses on suspected hacking by an organised criminal group.

尽管全部财务影响尚不清楚,但此次攻击代表了对一家法国主要金融机构的重大突破,并再次引发对银行网络安全的质疑。

While the full financial impact remains unclear, the attack represents a significant breach of a major French financial institution and raises fresh questions about the security of banking networks.

数据丰富系统与薄弱安全:为何法国成为网络攻击目标 加密货币 Crédit Mutuel Arkéa表示,攻击者通过一家外部服务提供商的平台进入其系统,从而能够从银行自身账户向其他金融机构发起欺诈性转账。

Data-rich systems and weak security: why France is a target for cyberattacks Cryptocurrency Crédit Mutuel Arkéa said the attackers had gained access to its systems through the platform of an external service provider, allowing them to initiate fraudulent transfers from the bank's own account to other financial institutions.

资金随后可能通过专业交易平台转换为加密货币,这可能增加追踪和追回资金的难度。

The money may subsequently have been converted into cryptocurrency through specialised trading platforms, potentially complicating efforts to trace and recover the funds.

该集团强调,其网上银行子公司Fortuneo未被用作入口,且无客户账户被访问以实施转账。

The group stressed that its online banking subsidiary Fortuneo had not been used as an entry point and that no customer accounts had been accessed to carry out the transfers.

该集团还排除了银行内部人为失误,将该事件描述为复杂的外部攻击。

It also ruled out human error within the bank, describing the incident as a sophisticated external attack.

法国地区报纸和加密货币新闻媒体CoinDesk报道称,被转移资金高达1.18亿欧元。该银行拒绝证实该数字,但承认其反映了事件的大致规模。该行表示,部分资金已被拦截,追回剩余资金的努力仍在继续。

French regional newspaper and cryptocurrency news outlet CoinDesk reported that as much as €118 million had been diverted. The bank declined to confirm that figure but acknowledged that it reflected the approximate scale of the incident. It said some of the money had already been blocked, while efforts were continuing to recover the remainder.

“我们的团队正在继续工作,以精确评估此次攻击造成的财务后果。现在给出最终数字还为时过早,”该行一位发言人说。

"Our teams are continuing their work to precisely assess the financial consequences of this attack. It is still too early to give a final figure," a bank spokesperson said.

调查人员目前正试图查明攻击者是如何获得访问权限的、责任人是谁,以及被盗资金被转移到了何处。

Investigators are now seeking to establish how the attackers gained access, who was responsible and where the stolen funds were transferred.

此次攻击尚未有人公开宣称负责,该行也未提供任何关于责任人的身份或可能动机的信息。

The attack has not been publicly claimed, and the bank has provided no information about the identity or possible motives of those responsible.

黑客据称出售窃取数据后向法国纳税人发出警告 此次攻击已被遏制 法国国民互助信贷阿尔凯亚银行表示,其安全系统迅速检测到了可疑活动,从而得以遏制攻击并暂时中止某些转账。截至周三上午,几乎所有业务均已恢复。

Warnings sent to French taxpayers after hackers allegedly sell stolen data Attack contained Crédit Mutuel Arkéa said its security systems had quickly detected suspicious activity, allowing it to contain the attack and temporarily suspend certain transfers. Almost all operations had resumed by Wednesday morning.

“此次事件未对客户资产造成任何影响,仅导致某些转账的执行出现延迟,”该行表示,并坚称其财务稳定性未面临风险。

"This incident has had no impact on customer assets and has only caused a delay in the execution of certain transfers," the bank said, insisting that its financial stability was not at risk.

法国国民互助信贷阿尔凯亚银行总部位于布雷斯特附近,服务580万客户,管理资产超过2110亿欧元。该集团报告称,2026年上半年净利润为2.3亿欧元。

Headquartered near Brest, Crédit Mutuel Arkéa serves 5.8 million customers and manages more than €211 billion in assets. The group reported a net profit of €230 million in the first half of 2026.

此次攻击发生之际,欧洲监管机构对金融机构面临的网络威胁日益担忧,尤其是随着银行越来越依赖互联系统和外部服务提供商。

The attack comes amid growing concern among European regulators over cyber threats to financial institutions, particularly as banks rely increasingly on interconnected systems and external service providers.

人工智能的进步也加剧了人们对更复杂攻击的担忧,使网络犯罪更难被检测和防范。

Advances in artificial intelligence have also raised fears of more sophisticated attacks, making cybercrime harder to detect and prevent.

该行敦促客户对利用此事件相关报道实施网络钓鱼的企图保持警惕。该行尚未确认是否有任何客户数据遭到泄露。

The bank has urged customers to remain alert to phishing attempts exploiting publicity surrounding the incident. It has not confirmed whether any customer data was compromised.

阅读媒体原文 ↗