字号·· | 护眼
国会山报

霍钦挑战麦克莱恩竞逐众议院共和党会议主席Houchin challenges McClain for House GOP conference chair

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印第安纳州共和党众议员埃琳·霍钦正在挑战密歇根州共和党众议员、现任众议院共和党会议主席丽莎·麦克莱恩竞逐该职位。这一职位将至关重要,因为共和党将致力于在明年作为少数党时磨练信息传递,并应对民主党通往2028年的议程。

Rep. Erin Houchin (R-Ind.) is challenging House GOP Conference Chairwoman Lisa McClain (R-Mich.) for the role, which will be central as Republicans work to sharpen their messaging in the minority next year and counter Democrats’ agenda heading into 2028.

霍钦周三在致共和党同僚的“亲爱的同僚”信中表示,重返共和党多数党地位的道路“取决于我们的信息以及我们有效传达信息的能力”。“我是一名传播专业人士,”霍钦说。“来国会之前,我经营自己的公关公司。我从地方到国家层面都运作过竞选。我拥有政治管理硕士学位,并毕业于耶鲁大学女性竞选学校。”“我在公共关系、传播和竞选领域深耕逾二十年。现在,我竞选众议院共和党会议主席,就是要为大家把这些经验派上用场,”她补充道。霍钦现任众议院规则委员会、预算委员会和能源与商务委员会成员。

Houchin said in a Dear Colleague letter to Republicans on Wednesday that the road back to the Republican majority “runs through our message and our ability to communicate it effectively.”“I am a communications professional,” Houchin said. “Before coming to Congress, I ran my own public relations business. I have run campaigns from the local to the national level. I have a Master’s degree in political management and am a graduate of the Women’s Campaign School at Yale.”“I’ve spent over twenty years in public relations, communications, and campaigns. Now, I’m running for Chair of the House Republican Conference to put that experience to work for all of you,” she added. Houchin serves on the House Rules Committee, the House Budget Committee and the House Energy and Commerce Committee.

与此同时,麦克莱恩在她的“亲爱的同僚”信中表示,周二的选举对共和党会议而言是一次“毁灭性的挫折”。“我不会淡化这场失败的严重性。虽然我们被击倒,但已准备好重返战场,”她补充道。“我们有机会开辟新路径,同时在我们共同建立的关系、经验和势头基础上继续前进。”她辩称,如果连任,她将“把战斗带给民主党,揭露他们的激进议程,并在共和党领导下为美国人提供一个鼓舞人心的未来愿景。”

McClain, meanwhile, said in her Dear Colleague letter that Tuesday’s elections were a “devastating setback” for the Republican conference. “I will not minimize the magnitude of this defeat. While we’ve been knocked down, we are ready go to get back in the fight,” she added. “We have an opportunity to chart a new course while building on the relationships, experience, and momentum we’ve experienced together.”She argued that if she’s reelected, she would “take the fight to the Democrats, expose their radical agenda, and offer Americans an inspirational vision for the future under Republican leadership.”

麦克莱恩在X平台发帖,列举了33名众议院共和党人的背书,其中包括众议院拨款委员会主席汤姆·科尔(共和党-俄克拉荷马州)和众议院监督委员会主席詹姆斯·科默(共和党-肯塔基州),以及本周期当选国会的两名共和党候选人。

In a post on X, McClain touted endorsements from 33 House Republicans, including House Appropriations Committee Chair Tom Cole (R-Okla.) and House Oversight Committee Chair James Comer (R-Ky.), as well as two GOP candidates who were elected to Congress this cycle.

阅读媒体原文 ↗