哈米特·迪隆成为首位在中期选举“蓝色海啸”之后辞职的特朗普政府高级官员，白宫正为大规模人员离职潮做准备 请在此注册我们的每周“DC Insider”通讯，获取中期选举竞选路况及白宫动荡的最新指南 您像哪位美国总统？参加《每日邮报》测验一探究竟 哈米特·迪隆辞去司法部民权司司长一职，成为中期选举“蓝色浪潮”过后首位离职的特朗普政府高级官员。迪隆曾任共和党官员及唐纳德·特朗普总统竞选团队律师，在特朗普2024年当选后获提名出任该职。
First senior Trump official Harmeet Dhillon quits in aftermath of midterm elections 'blue tsunami' as White House braces for major staff exodus Sign up HERE for our weekly DC Insider newsletter for your guide on all the latest from the midterms campaign trail and what's rattling the White House Which US president are YOU? Take Daily Mail's quiz and find out Harmeet Dhillon resigned as the head of the Justice Department's civil rights division, becoming the first senior Trump administration official to quit after the midterm elections 'blue wave.' Dhillon, a former Republican Party official and lawyer for President Donald Trump's campaign, was tapped by the president to serve in the role after his election in 2024.
在司法部任内，她将民权司的工作重心从保护弱势群体转向推行保守派议程，并监督了该司逾四分之三的律师离职。
At DOJ, she had shifted the civil rights division's focus away from protecting vulnerable communities and towards conservative causes, and oversaw an exodus of more than three-quarters of lawyers in the division.
离职消息公布后不久，迪隆澄清称，她早在大选前三周便已提出辞呈，并非被要求辞职。
Shortly after her departure was announced, Dhillon clarified that she had offered her resignation earlier - some three weeks before the election.
特朗普白宫幕僚长苏西·怀尔斯“请我在中期选举后再走”，迪隆对福克斯新闻表示。
She said she was not asked to resign.
民主党在周二的选举中压倒性地夺回众参两院控制权后，已承诺将对特朗普政府展开激进调查。
Trump's White House chief of staff, Susie Wiles 'asked me to please wait until after the midterms,' Dhillon told Fox News.
司法部民权司极有可能成为调查重点首选目标，而迪隆本将成为其公开传唤质询的首号人物。
After Democrats overwhelmingly captured the House and Senate on Tuesday, they have promised to aggressively investigate the Trump administration.
该部门已贯彻落实政府首要议程，包括推广持枪权利、废除多元化、公平与包容（DEI）政策。
The DOJ's civil rights division is likely to be at the top of their list.
律师哈米特·迪隆在2022年“转折点美国”组织的活动上发言。迪隆是民主党在众议院和参议院取得历史性胜利后，首位辞职的特朗普高层官员。时任司法部民权司助理司法部长的哈米特·迪隆发布了一张与唐纳德·特朗普总统的合影。迪隆于周四辞去司法部职务。该司还负责选举诚信工作，包括打击非法投票活动。
And Dhillon would have been their first target for public questioning. The department has enacted top administration priorities, including promoting gun rights and stripping away diversity, equity, and inclusion (DEI) policies. Attorney Harmeet Dhillon speaks at a Turning Point USA event in 2022. Dhillon was the first top Trump official to resign in wake of Democrats' historic House and Senate victories Harmeet Dhillon, then-Assistant Attorney General for Civil Rights at the Department of Justice, posted a photo with President Donald Trump. Dhillon resigned from DOJ Thursday The division was also tasked with election integrity efforts, including cracking down on illegal voting operations.
该机构因在今年早些时候明尼阿波利斯发生的雷妮·古德和亚历克斯·普雷蒂遭枪击身亡事件后，延迟启动民权调查而受到审查。
The agency was scrutinized for waiting to open a civil rights investigation after the fatal shootings of Renee Good and Alex Pretti in Minneapolis earlier this year.
预计民主党明年将在调查职能中，聚焦这些枪击案以及司法部和国土安全部的其他移民执法行动。
Democrats are anticipated to focus on those shootings, and other immigration efforts by the DOJ and Department of Homeland Security, in their investigative capacity next year.
司法部长托德·布兰奇证实了迪隆在司法部任职19个月后离职的消息。
Attorney General Todd Blanche confirmed Dhillon's departure after her 19-month tenure at DOJ.
“她捍卫了每一位美国人的公民自由，并不偏不倚地执行法律，”布兰奇说。
'She has defended the civil liberties of every American and enforced the law without fear or favor,' Blanche said.
她将重返位于加利福尼亚的私人律师事务所迪隆律师事务所，自她出任司法部职务以来，该事务所一直由她的兄弟曼迪普·辛格·迪隆管理。
She will be returning to her California-based private law firm, Dhillon Law Group, which has been managed by her brother Mandeep Singh Dhillon since she took the role at DOJ.
一群前司法部官员周四在给《每日邮报》的一份声明中表示，迪隆“摧毁”了该司70多年的使命。
A group of former Justice Department officials told the Daily Mail in a statement Thursday that Dhillon had 'decimated' the division's more than 70-year mandate.
“哈米特·迪隆是司法部历史上最具破坏性、最无视法律、最充满仇恨的民权司司长，”司法连线执行董事斯泰西·杨周四表示。
'Harmeet Dhillon has been the most destructive, lawless, and hateful head of the Civil Rights Division in DOJ history,' Stacey Young, the executive director of the Justice Connection, said Thursday.
在线预测市场Kalshi正在接受关于谁将成为下一个离职者的押注。特别总统特使里克·格雷内尔被视为最有可能下一个离职的人选。
Kalshi, the online prediction market, is taking bets on who will be next to leave. Special Presidential Envoy Ric Grenell is seen as the most likely to go next.
Kalshi用户给他的离职概率评级约为60%，领先于战争部长皮特·赫格塞斯的51%。第三大可能离职者是幕僚长苏西·怀尔斯，概率约为47%。
Kalshi users are rating his exit probability at around 60 percent, ahead of Secretary of War Pete Hegseth with 51 percent. The third most likely victim is Chief of Staff Susie Wiles with around 47 percent.
此前，《每日邮报》报道称，权倾朝野的白宫幕僚长怀尔斯正在私下被归咎于共和党在中期选举中的失利。但她似乎奇迹般地将局势从悬崖边拉了回来。
Wiles, the all-powerful chief of staff, is being privately blamed for Republicans' losses in the midterms, the Daily Mail previously reported. But she appears to have miraculously pulled it back from the brink.
多位内部人士透露，预计她将在即将到来的白宫“大清洗”中幸存下来，靠的是一招极具特朗普风格的“四维象棋”策略：让总统的核心内阁成员——即万斯和鲁比奥——互相制衡，而她自己则在雷达下悄然飞向安全地带。
She is, say multiple insiders, expected to survive the coming White House 'purge' by playing a very Trumpian game of '4D chess', pitting the President's top Cabinet members – namely Vance and Rubio – against each other and flying herself to safety under the radar.