
美国国防部长皮特·赫格塞斯周四重申支持唐纳德·特朗普总统的军事议程,宣称五角大楼将在推进其优先事项上毫不动摇,同时敦促国会批准至少3500亿美元的额外拨款,以增强国家军事能力。
US Defense Secretary Pete Hegseth on Thursday reaffirmed his support for President Donald Trump’s military agenda, declaring that the Pentagon would not waver in pursuing its priorities while urging Congress to approve at least $350 billion in additional funding to bolster the nation’s military capabilities.
在一段长篇视频讲话中,赫格塞斯表示,政府已改造了国防部——特朗普已将其更名为“战争部”——使其重心回归军事备战状态和作战能力。
In a lengthy video message, Hegseth said the administration had transformed the Defense Department, which Trump has renamed the Department of War, by returning its focus to military readiness and combat capabilities.
“未来几个月和几年对我们部门和我们的共和国至关重要。这关乎总统的‘美国优先’议程。这关乎我们部门的‘以强求和’议程,”赫格塞斯说。
"The next few months and years are critical for our department and our republic. This is about the president's America First agenda. This is about our department's peace through strength agenda," Hegseth said.
他将国防部核心任务——即作战——的恢复归功于特朗普,称政府已取消多元、公平与包容(DEI)项目,解职了其认为不称职的军事领导人,强化了全球威慑,并增加了军队征兵。
He credited Trump with restoring what he described as the department's core mission of warfighting, saying the administration had eliminated diversity, equity and inclusion (DEI) programs, dismissed military leaders it considered unsuccessful, strengthened global deterrence and increased military recruitment.
赫格塞斯敦促议员批准一项和解拨款方案,提供至少3500亿美元的额外军费,称这是维持美国军事优势所必需的“跨代投资”。
Hegseth urged lawmakers to approve a reconciliation package providing at least $350 billion in additional military funding, describing it as a generational investment necessary to maintain America's military advantage.
“‘战争部’必须获得资金以应对当前时刻。这包括一项跨代投资、一项至少3500亿美元的和解法案,以使该部门、我们的国家在一个危险的世界中保持领先优势,”他说。
"The Department of War must be funded to meet the moment right now. That includes a generational investment, a reconciliation bill of at least $350 billion, to keep this department, our country, way ahead in a dangerous world," he said.
他呼吁国会每一位成员支持该拨款,辩称无论对政府政策存在何种政治分歧,军事重建都必须继续。“我们需要每一位爱国国会议员的支持票,”他说。
He called on every member of Congress to support the funding, arguing that military rebuilding must continue regardless of political disagreements over the administration's policies. "We need every vote from every patriotic member of Congress," he said.
赫格塞斯还为特朗普针对伊朗的军事行动进行了辩护,将其描述为一项“勇敢且具有历史意义的努力”,并表示他相信这将防止德黑兰获得核武器。
Hegseth also defended Trump's military campaign against Iran, describing it as a "courageous and historic effort" that he believes will prevent Tehran from acquiring nuclear weapons.
他表示,政府决心确保伊朗永远无法获得核武器,并将继续在特朗普的领导下重建美国军事能力。
He said the administration was determined to ensure that Iran never obtains a nuclear weapon and would continue rebuilding American military capabilities under Trump's leadership.
“针对特朗普总统没奏效,对我也不会奏效” 赫格塞斯还回应了民主党弹劾他的努力,将这些指控斥为政治闹剧。
'Didn't work against President Trump, and it won't work with me' Hegseth also addressed Democratic efforts to impeach him, dismissing the allegations as political theater.
“他们攻击我,攻击我们,是因为我们行之有效。这不会奏效。我们不会退缩,”他说。
"They attack me, they attack us, because we are effective. It's not going to work. We will not back down," he said.
他将这一行动与针对特朗普的两次弹劾程序相提并论,指责民主党利用政治调查来削弱对手。
Comparing the effort to the two impeachment proceedings against Trump, he accused Democrats of using political investigations to undermine their opponents.
美国全国广播公司新闻网周四报道称,特朗普近几天已告诉一些盟友,他正在考虑替换赫格塞斯。
NBC News reported Thursday that Trump has told some of his allies in recent days that he is considering replacing Hegseth.
这些讨论发生之际,赫格塞斯与来自两党的国会议员因政府的军事行动、透明度和五角大楼开支问题而产生日益加剧的紧张关系。
The discussions come amid growing tensions between Hegseth and members of Congress from both parties over the administration's military operations, transparency and Pentagon spending.
然而,特朗普周三对记者否认了关于可能更换领导人的猜测,表示他没有计划替换五角大楼负责人。“不,他干得很好,”他说。
Trump, however, dismissed speculation about a potential leadership change Wednesday, telling reporters he was not planning to replace the Pentagon chief. "No, he's doing a very good job," he said.
赫格塞斯面临来自两党议员日益增多的批评,一些人质疑政府对伊朗战争的处理,并要求就军事行动及其财政成本提供更高的透明度。
Hegseth has faced mounting criticism from lawmakers in both parties, with some questioning the administration's handling of the war with Iran and demanding greater transparency about military operations and their financial costs.
肯塔基州共和党众议员托马斯·马西是这场冲突的直言不讳的批评者,他在9月提出了一项寻求弹劾赫格塞斯的决议。
Rep. Thomas Massie of Kentucky, a vocal Republican critic of the conflict, introduced a resolution in September seeking Hegseth's impeachment.
在11月3日的中期选举之后,马西宣布,除非赫格塞斯辞职,否则他打算最早于下周强制众议院对弹劾条款进行表决。
Following the Nov. 3 midterm elections, Massie announced that he intends to force a House vote on the articles of impeachment as early as next week unless Hegseth resigns.
“只有一种情况我不重新提出弹劾条款:赫格塞斯辞职,”他在美国社交媒体平台上写道。据报道,关于可能继任者的讨论增加了围绕赫格塞斯在五角大楼前途的不确定性,尽管特朗普已公开为他辩护,白宫也没有发出领导层变动迫在眉睫的迹象。
“There is one contingency in which I won’t reintroduce the articles of impeachment: Hegseth resigns," he wrote on the US social media platform The reported discussions about possible replacements add to uncertainty surrounding Hegseth's future at the Pentagon, although Trump has publicly defended him and the White House has given no indication that a leadership change is imminent.