
香港警方将于本月在其不断扩大的智能监控网络中启用人工智能驱动的面部识别技术,以改进对失踪人员或嫌疑人的追踪,并计划将其生成的数据保存长达180天。
Hong Kong police will enable artificial intelligence-powered facial recognition technology across their expanding smart surveillance network this month to improve the tracking of missing persons or suspects, with plans to save the data it generates for up to 180 days.
警方表示,面部识别技术已被世界各地的执法机构广泛使用,并强调将保护市民的隐私权。
The force said the facial recognition technology was widely used by law enforcement agencies around the world and stressed that residents’ privacy rights would be protected.
“利用人工智能[面部识别]将缩短我们审查闭路电视[CCTV]录像以追踪目标人员所花费的时间,”警方行动部高级警司梁明良表示。
“Leveraging AI [facial recognition] would cut the time we spend reviewing the closed-circuit television [CCTV] footage to track down target persons,” Eric Leung Ming-leung, senior superintendent of the force’s operations wing, said.
“该技术将加快初步审查,让警务人员腾出手处理其他调查工作。”梁明良说,追踪失踪人员或嫌疑人往往需要占用大量巡逻警力。他补充说,面部识别相当于拥有额外的警员,能够全天候搜寻,从而更高效地找到这些人。
“This technology will speed up the initial review and free our officers for other investigative work.”Leung said that tracking missing persons or suspects often tied up many patrol officers. Facial recognition was akin to having extra officers who could search around the clock to locate those people more efficiently, he added.
他表示,“智视”监控摄像头安装计划中的面部识别技术将以两种方式运作。
He said the facial recognition technology in the “SmartView” surveillance camera installation programme would work in two ways.
警员可输入嫌疑人的面部特征,要求系统检查该人是否出现在特定录像或特定摄像头的特定时间段内,从而回顾该人的行踪。
Officers could input a suspect’s facial features and ask the system to check whether the person had appeared in specific footage or on certain cameras within a given time frame, allowing them to review the person’s movements.
第二种功能将实时运行。例如,梁明良说,如果一名老人失踪且无法在过往录像中追踪到,可将其面部特征录入系统,系统随后会在该人出现时发送关于时间和地点的警报。他强调,系统检索需要警司级或以上警务人员批准,且必须符合维护国家安全、预防及侦查罪案和确保公共安全的目标。
The second function would operate in real time. For example, Leung said that if an elderly person went missing and could not be traced in past footage, their facial features could be entered into the system, which would then send an alert about when and where the person He stressed that searches in the system would require approval from an officer at the inspector level or above and must be aligned with the goals of safeguarding national security, preventing and detecting crime and ensuring public safety.

警方人员还必须为使用该系统提供正当理由,例如需要查看多少个摄像头、多少录像片段,以及该范围是否与其调查成比例,梁伟文说。
Officers would also have to justify their use of the system, such as how many cameras and how much footage they needed to review, and whether that scope was proportionate to their investigation, Leung said.
他补充说,批准搜查的警官随后会检查搜查是否超出了批准范围或偏离了原定目的。
The officer who approved the search would then check whether the search had gone beyond the approved scope or strayed from its original purpose, he added.
在数据存储方面,梁伟文表示,警方必须遵守相关条例,且存储录像成本高昂,因此数据不应保留超过31天,以平衡行动需求与资源。
In terms of data storage, Leung said police had to comply with the relevant ordinance and that storing the footage was costly, so data should not be kept for more than 31 days to balance operational needs with resources.
不过,他表示,人脸识别功能产生的数据可保留更长时间,因为其占用的存储空间比视频录像少。
However, data generated by the facial recognition function could be retained for longer as it occupied less storage space than video footage, he said.
警方表示,计划将相关数据(如某人在录像中出现的时间和地点)保留不超过180天。
The force said it planned to keep relevant data, such as when and where a person appeared in footage, for no more than 180 days.
梁伟文说:“我们认为,如果能保留数据更长时间,对我们的调查会更有利。”
“We think that if we can keep the data longer, it will be better for our investigation,” Leung said.
“有些案件发生在六个月甚至一年前,所以数据保留得越久,对我们越有利。”警方声明称,“智汇眼”计划安装的所有闭路电视摄像头仅拍摄公共区域,且所有操作程序均基于独立的隐私影响评估,并与个人资料私隐专员公署(PCPD)进行磋商制定,以确保居民的隐私权利得到保障。
“Some cases took place six months or even a year ago, so the longer the data is kept, the better it will be for us.”The force stated that all CCTV cameras installed under the SmartView project captured only public areas, and that all operating procedures were based on independent privacy impact assessments and discussions with the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD), to ensure residents’ privacy rights were protected.
针对《南华早报》的询问,个人资料私隐专员公署表示,不会就个别个案发表评论,但所有资料使用者在香港收集、持有、处理或使用个人资料时,无论是否涉及人脸识别技术,均须遵守《个人资料(私隐)条例》的规定及其相关资料保障原则。
In response to South China Morning Post queries, the PCPD said it would not comment on individual cases, but that all data users were required to comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance and its relevant data protection principles when they collected, held, processed or used personal data in Hong Kong, regardless of whether facial recognition technology was involved.
“个人资料私隐专员公署不时会从保护个人资料私隐的角度,就政府部门和局的新举措或建议提供观点和意见,以促进其遵守《条例》的要求,”该隐私监管机构补充道。
“From time to time, the PCPD provides our observations and views from the perspective of protecting personal data privacy to government departments and bureaus on their new initiatives or proposals to facilitate compliance with the requirements of the [ordinance],” the privacy watchdog added.
“智慧视野”项目于2024年首次推出,计划到2028年在全市安装6万个摄像头。
The SmartView project, first rolled out in 2024, included plans to install 60,000 cameras across the city by 2028.
梁(注:文中未给出全名)表示,“智慧视野”已利用人工智能进行人数统计和自动车牌识别。截至10月底,该系统已协助警方侦破2192宗刑事案件,包括谋杀、纵火和盗窃,并拘捕2831人。
Leung said SmartView had already used AI for people counting and automatic licence plate recognition. As of the end of October, the system had helped police solve 2,192 criminal cases, including murder, arson and theft, and arrest 2,831 people.
梁表示,在第一阶段,警方重点关注由政府部门和公营机构运营的摄像头,并将在下一阶段将计划扩展至私营机构,起步地点为人流较多的场所,如购物中心和过渡性房屋。
In the first phase, Leung said police had focused on cameras operated by government departments and public organisations, and they would expand the initiative to private organisations in the next phase, starting from locations with higher pedestrian flows, such as shopping centres and transitional housing.
他表示,警方已与多间购物商场就接驳其摄像头至系统进行洽谈,反应正面,首批商场最快可于今年底接驳完成。
Police had talked with several shopping centres about linking their cameras to the system, he said, adding that the response had been positive and the first batch could be connected as early as the end of this year.
保安局局长邓炳强早前表示,当局仍在考虑是否增设告示,告知公众某购物商场的摄像头已接驳至警方系统,并辩称这“未必必要”,因为许多商场已张贴录影告示。
Secretary for Security Chris Tang Ping-keung previously said that authorities were still considering whether to put up additional notices telling the public that a shopping centre’s cameras had been linked to the police system, arguing it “may not be necessary” as many malls had already displayed recording notices.
梁表示,警方鼓励购物商场张贴通知,因为该系统给公众带来很大信心。
Leung said police encouraged the shopping centres to put up notifications, as the system gave the public much confidence.
“如果市民知道购物商场与我们合作,会感到更安全,这可能对其业务产生正面影响。”
“If people know the shopping centre is working with us, they will feel safer, which could have a positive impact on its business.”