Investing.com——华虹宏力半导体（HK:1347）周五逆势上涨，摆脱了全球芯片股的普遍抛售，创纪录的季度营收和超预期的业绩指引凸显了人工智能相关半导体的旺盛需求，以及特种芯片市场供应持续紧张。
Investing.com-- Hua Hong Grace Semiconductor (HK:1347) bucked a broad selloff in global chip stocks on Friday, as record quarterly revenue and stronger-than-expected guidance underscored resilient demand for artificial intelligence-related semiconductors and tightening supply across specialty chip markets.
该公司上海上市股份于格林威治标准时间06:05上涨7.1%至173.5元人民币，而更广泛的沪深300指数下跌1.5%。
Shanghai-listed shares of the company rose 7.1% to 173.5 yuan by 06:05 GMT, while the broader Shanghai Shenzhen CSI 300 index fell 1.5%.
这家中国芯片制造商报告第三季度营收为9.871亿美元，同比增长19.9%，环比增长9.9%。归属于股东的净利润同比激增147.1%至1.234亿美元。
The Chinese chipmaker reported third-quarter revenue of $987.1 million, up 19.9% from a year earlier and 9.9% from the previous quarter. Net profit attributable to shareholders surged 147.1% year-on-year to $123.4 million.
剔除新收购的华力微电子后，营收达到8.034亿美元，超出公司此前7.7亿至7.8亿美元的指引区间，毛利率为19.9%，高于其16%至18%的预测。
Excluding the newly acquired Huali Microelectronics, revenue reached $803.4 million, exceeding the company's previous guidance of $770 million to $780 million, while gross margin came in at 19.9%, above its forecast of 16% to 18%.
华虹预测第四季度营收为10.8亿至10.9亿美元，毛利率为25%至26%，预示盈利能力将进一步改善。
Hua Hong forecast fourth-quarter revenue of $1.08 billion to $1.09 billion, with gross margin of 25% to 26%, signalling further improvement in profitability.
董事长兼总裁彭白表示，微控制器、闪存、电源管理芯片和功率器件的需求正在增加，部分细分领域供应依然紧张。公司预计更高的售价和出货量将支撑未来几个季度的增长。
Chairman and President Peng Bai said demand for microcontrollers, flash memory, power-management chips and power devices was increasing, with supply remaining tight in some segments. The company expects higher selling prices and volumes to support growth in coming quarters.
中国华虹凭借强劲业绩和乐观指引逆势上涨 风险提示：金融工具和/或加密货币交易涉及高风险，包括可能损失部分或全部投资金额，并不适合所有投资者。加密货币价格波动极大，可能受金融、监管或政治等外部因素影响。保证金交易会增加财务风险。
China’s Hua Hong defies chip selloff on strong earnings, upbeat guidance Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解在金融市场交易所涉及的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力，并在必要时寻求专业建议。Fusion Media 提醒您，本网站包含的数据不一定是实时的，也不一定准确。网站上的数据和价格不一定由任何市场或交易所提供，而可能由做市商提供，因此价格可能不准确，且可能与任何特定市场的实际价格不同，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
对于因您的交易或您对本网站所含信息的依赖而导致的任何损失或损害，Fusion Media 以及本网站所含数据的任何提供方均不承担责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经 Fusion Media 和/或数据提供方明确的事先书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站所含的数据。本网站所含数据的所有知识产权均由提供方和/或提供数据的交易所保留。Fusion Media 可能会根据您与广告或广告商的互动，从出现在网站上的广告商那里获得补偿。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.