字号·· | 护眼
彭博社

穆塞韦尼之子将辞去军职,拟竞选乌干达总统Museveni Son to Quit Army as He Eyes Uganda’s Presidency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

穆霍齐·凯内鲁加巴 摄影:巴德鲁·卡图姆巴 / 法新社 / 盖蒂图片社Muhoozi Kainerugaba Photographer: Badru Katumba/AFP/Getty Images

乌干达军队负责人表示,他将在未来几个月内辞职,此举旨在为其接替父亲约韦里·穆塞韦尼铺平道路。约韦里·穆塞韦尼已领导该国四十多年。

The head of Uganda’s military said he will resign in the coming months, as he positions himself to succeed his father Yoweri Museveni, who’s led the nation for more than four decades.

现年52岁的穆霍齐·凯纳鲁加巴已公开表达了竞选总统的野心,这引发了人们对地区稳定以及这个拥有5000万人口的国家未来的担忧。随着他八旬高龄的父亲日渐年迈,这位陆军司令反复无常的行为受到了越来越多的审视,其中包括深夜在社交媒体上长篇大论、对反对派人士发出死亡威胁,以及警告可能会入侵邻国。

Muhoozi Kainerugaba, 52, has already declared his ambition to be president, raising fears about regional stability and the future of the country of 50 million. As his octogenarian father has aged, the army chief’s volatile behavior — including late-night social media rants, death threats against opposition figures and warning he may invade the country’s neighbors — has come under greater scrutiny.

他在X账号的一系列发文中表示:“我担任国防军司令的时间即将结束。”他补充说:“几个月后,我将把这个办公室移交给一名合格的军官。”他接着说:“有一个叫杰西卡的年轻女性霸占我的位置够久了。也许是她离开的时候了”,这似乎是在指副总统杰西卡·阿卢波。

“My time as CDF is coming to an end,” he said in a series of posts on his X account. “In a few months I will handover this office to a qualified officer.”“There is a young woman called Jessica who has been warming my seat for long enough. Maybe its time for her to leave,” he added, seeming to refer to Vice President Jessica Alupo.

作为一名在桑赫斯特接受过教育的军官,凯纳鲁加巴的军衔晋升速度极快。他在X上发表的反复无常的深夜言论,使他确立了非洲最古怪的公众人物之一的名声,这些言论经常引发外交纠纷,并招致人权组织的严厉谴责。

A Sandhurst-educated military officer, Kainerugaba has been fast-tracked through the ranks. His volatile late-night posts on X have solidified his reputation as one of Africa’s most erratic public figures, routinely sparking diplomatic disputes and drawing sharp condemnation from human rights organizations.

他还曾向反对派领导人罗伯特·基亚古尼亚利(人称博比·温)和基扎·贝西杰发出死亡威胁,后者曾四次与其父竞选总统。

He’s also made death threats against opposition leaders Robert Kyagulanyi, known as Bobi Wine, and Kizza Besigye, who vied for the presidency against his father four times.

据国际危机组织称,关于自1986年以来一直领导这个东非国家的穆塞韦尼正在培养其子作为接班人的猜测,最早可追溯到2013年,当时乌干达前情报长官曾警告称一场朝代式的权力交接即将来临。

Speculation that Museveni — who’s led the East African nation since 1986 — was grooming his son as heir date back to 2013, when Uganda’s former intelligence chief warned that a dynastic succession was in the offing, according to the International Crisis Group.

凯纳鲁加巴曾计划参加今年早些时候的选举,但向其父亲作出了妥协。

Kainerugaba had planned to run in elections earlier this year, but deferred to his father.

凯纳鲁加巴在其中一篇发文中说:“别担心,我还在这里。至少再待一年。”

“Don’t worry I’m still around. At least for another year,” Kainerugaba said in one of the posts.

阅读媒体原文 ↗