
填补自主武器全球治理空白的计划面临危机,由俄罗斯和美国牵头的一组国家正试图利用本月的联合国会议,阻挠就一套具有法律约束力的规则开展谈判的提议。
Plans to fill a gap in the global governance of autonomous weapons are in jeopardy as a group of nations led by Russia and the US move to use a UN conference this month to block proposals to negotiate a legally binding set of rules.
反对力量的规模将在周五开始的一次外交非正式会议上显现,随后于11月16日至20日在日内瓦举行第七届“特定常规武器”审查大会,预计将有128个国家出席。
The scale of the opposition will become clear at a diplomatic retreat starting on Friday ahead of the seventh review conference on "certain conventional weapons" in Geneva due to be attended by 128 countries from 16 to 20 November.
此次审查大会被视为关键时刻,届时世界将决定是否支持授权在规定时间表内谈判一项具有法律约束力的文书。自主武器研发和实战部署的速度已为国际社会广泛认知。
The review conference is seen as the key moment when the world could decide whether to back a mandate to negotiate a legally binding instrument negotiated within a defined timetable. The speed with which autonomous weapons are being developed and used in warfare is widely acknowledged.
独立非营利组织“未来生命研究所”军事人工智能治理负责人安娜·海尔表示:“各国从未像现在这样接近达成一项关于人工智能武器的全球协议。大量艰苦工作已完成,各国已就一份草案条约文本的要素达成共识,这将成为启动谈判的基础。
Anna Hehir, the head of military AI governance at the Future of Life Institute, an independent nonprofit organisation, said: "States have never been closer to launching a global agreement on AI weapons. A lot of the hard work has already been done and states have now agreed by consensus to elements of a draft treaty text that would be the basis for negotiations to start.
“但我们很可能会看到一些国家躲在具有进步假象的语言背后,主张继续就没有约束力的自愿措施进行无休止的讨论。关于再进行数年非法律约束措施讨论的提议,是让自主武器系统保持无监管状态、让国家使用此类武器无需承担责任的烟幕弹。” 就该议题在联合国框架内的讨论已持续近三年,但俄罗斯、美国和以色列等国正在反对审查大会为具有法律约束力的文书设定时间表。
"But we will likely see some states hide behind language that has the veneer of progress but advocates for a continuation of endless discussions on voluntary measures that have no teeth. The proposals for more years of discussions on non-legally binding measures are smokescreens to keep autonomous weapons systems unregulated and states unaccountable for their use." Discussions have been under way on the issue inside the UN for nearly three years but Russia, the US and Israel, among others, are pushing against the review conference setting a timetable for a legally binding instrument.
教皇利奥十四世在为影响审议大会而安排的发言中强调,涉及人类生命的决策绝不能交给机器。他说:“影响人类生命、自由和武力使用的决策,必须始终处于有效、知情且负责任的人类监督之下。因此,人工智能必须‘解除武装’,我鼓励11月在日内瓦会晤的各国采取具体步骤,禁止致命自主武器系统。”人权观察组织和“阻止杀人机器人”运动组织认为,由人工智能辅助的武器系统已被证明行为不可预测,增加了致命错误的风险,并导致战场脱离人类控制。
In an intervention timed to influence the review conference, Pope Leo XIV stressed that decisions relating to human life could never be given to machines. He said: "Decisions affecting human life, freedom and the use of force must always remain subject to effective, informed and responsible human oversight. For this reason, artificial intelligence must be 'disarmed', and I encourage the states meeting in Geneva in November to take concrete steps toward banning lethal autonomous weapons." Human Rights Watch and the campaign group Stop Killer Robots argue that weapons systems, assisted by artificial intelligence, are proven to behave unpredictably, increasing the risk of fatal errors and battlefields spinning out of human control.
国际红十字委员会(ICRC)周四表示:“是时候从讨论转向谈判,制定新的国际规则来管控自主系统。世界无法承担进一步的拖延。”7月,乌克兰首次报告称俄罗斯使用了人工智能制导无人机,袭击了扎波罗热一家加油站的丙烷罐。乌克兰总统泽连斯基曾就人工智能武器发展的速度发出警告,呼吁在人工智能接管战场前结束乌克兰战争。
The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on Thursday: "The time has come to move from discussion to negotiation on new international rules to regulate autonomous systems. The world cannot afford further delays." In July, Ukraine reported for the first time that Russia had used an AI-guided drone, which struck a propane tank at a fuel station in Zaporizhzhia. The Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, has warned about the speed of AI weapon development, calling for the Ukraine war to be ended before AI takes over the battlefield.

10月22日,包括爱尔兰、意大利、巴西、墨西哥、法国和德国在内的50国联盟呼吁会议达成一项严格的谈判授权。国际红十字委员会另行报告称,有70多个国家支持开始就法律文书进行谈判。
On 22 October, a coalition of 50 states including Ireland, Italy, Brazil, Mexico, France and Germany called for the conference to agree a strict negotiating mandate. The ICRC separately reported that more than 70 states supported beginning negotiations on a legal instrument.
英国未支持爱尔兰的声明,此前曾主张现有国际人道法足以作为此类武器监管的基础。
The UK did not back the Irish statement and has previously argued that existing international humanitarian law is sufficient basis for the regulation of such weapons.
爱尔兰牵头的集团提出了一项授权,供审议会议商定,该授权将设立一个有时限的专家组,负责在2027年于日内瓦举行的三次会议(共计25天)中谈判所需规则。该专家组须提交一份包含草案议定书的报告,呈交当年晚些时候预计召开的年度会议。
The Ireland-led group proposed a mandate to be agreed by the review conference that would establish a time-limited expert group tasked with negotiating the needed rules over three sessions in Geneva in 2027, totalling 25 days. The group would be required to submit a report containing the draft protocol to that year's annual meeting, expected to take place later in 2027.
9月,一份为日内瓦审议会议准备的联合国专家组报告试图界定所涉及的道德问题,支持普遍呼吁在使用此类武器时保持人类判断和控制,并限制其被允许运作的范围和广度。
In September, a UN experts group report prepared for the Geneva review conference tried to define the moral issues at stake by backing general calls for human judgment and control in the use of such weapons, as well as limits on the range and breadth with which they are allowed to operate.
法国政府欢迎专家组的提议,称这些提议为会议获得谈判授权提供了充分基础,该授权将“全面禁止完全自主武器系统,并对具有自主功能的系统进行监管”。
The French government welcomed the experts group proposals, saying they were a sufficient basis for the conference to be given a negotiating mandate that "bans completely autonomous weapons systems and regulates systems with autonomous functions".
美国在很大程度上倾向于由国家自行施加控制,以符合国际人道法。五角大楼已设立自己的自主武器工作组。德国的类似专家委员会正试图界定人类如何对这类武器施加控制的原则。
The US largely favours leaving it to nation states to impose their controls in line with international humanitarian law. The Pentagon has set up its own autonomous weapons working group. Similar expert committees in Germany are trying to define the principles behind how human control can be exerted over such weapons.
8月,即将卸任的联合国秘书长古特雷斯和红十字国际委员会主席斯波利亚里奇警告称,世界正“逼近一条道德红线,届时自主武器可能在无人类介入的情况下杀人”。他们表示:“谈判必须立即开始,以紧急通过一项具有法律约束力的文书,对自主武器系统进行监管,并规定明确的禁止和限制。” 未来生命研究所委托的一项最新民调发现,法国、德国和英国公众对限制AI武器的全球条约表现出压倒性支持,但也有人怀疑该条约是否会真正得到遵守。
In August the outgoing UN secretary general, António Guterres, and the ICRC president, Mirjana Spoljaric, warned that the world was "nearing a moral red line where autonomous weapons could kill without human involvement". They said: "Negotiations must begin now to urgently adopt a legally binding instrument to regulate autonomous weapon systems with clear prohibitions and restrictions." A recent poll commissioned by the Future of Life Institute found overwhelming support for a global treaty to limit AI weapons among the public in France, Germany and the UK, but some scepticism that the treaty would ever be respected.
联合国裁军与国际安全委员会共有163个国家投票表示准备启动谈判。它们将面临巨大压力,被迫退让并接受使问题陷入僵局的结果。众所周知,多边军控协议的达成往往需要跨区域的多数派承受压力,走出共识瘫痪的困境。
A total of 163 states voted at the UN disarmament and international security committee that they were ready to launch negotiations. They will face enormous pressure to back down and settle for outcomes that keep the issue deadlocked. Multilateral arms control agreements are known to come about when cross-regional majorities withstand pressure and step outside of consensus paralysis.
专家工作组将自主武器定义为“能够在无需将问题提交给人类的情况下,自行识别、选择并攻击目标”的武器。
The expert working group defined autonomous weapons as those weapons "capable of identifying selecting and engaging a target without the need to refer the issue to a human being".
人工智能在战争中被滥用的最新例子是,2月28日,美国轰炸了伊朗米纳布的一所学校,造成至少175人死亡。目标选择中使用了由Palantir运营的Maven人工智能系统的输入。据报道,Maven没有标记出该地点现在是一所学校,负责审查人工智能目标数据的人员也没有发现。人工智能的一个优势是检查目标列表的速度要快得多,但没有人发现这个目标过去10年一直是一所学校。
The latest example of the misuse of AI in war was the US bombing of a school in Minab, Iran, on 28 February, which killed at least 175 people The targeting included input from the Maven artificial intelligence system operated by Palantir. Maven reportedly did not flag that the site was now a school, nor did any personnel tasked with reviewing the AI target data. One advantage of AI is that it is much quicker in checking a target list, but no one picked up that this target had been a school for 10 years.