
德国联邦总检察长和联邦刑事警察局(BKA)正就今年8月莱比锡机场无人机袭击事件,寻找一名迄今身份不明的嫌疑人。
Der Generalbundesanwalt und das Bundeskriminalamt (BKA) suchen im Zusammenhang mit der Drohnenattacke am Flughafen Leipzig im August nach einer bislang nicht identifizierten tatverdächtigen Person.
为此,调查人员今天在机场附近村镇的展板上张贴了大型通缉海报。外还悬挂了通缉告示并分发了传单。
Dazu ließen die Ermittler heute in Ortschaften in der Nähe des Flughafens große Fahndungsposter auf Stellwänden anbringen. Des Weiteren wurden Fahndungsplakate aufgehängt und Flyer verteilt.
海报上是一幅由人工智能生成的画像,画中人物身穿连帽衫、背着背包,骑着一辆电动自行车。联邦刑事警察局网站上公布的通缉通告称,该嫌疑人于2026年7月31日至作案当天8月4日期间,在莱比锡机场西侧的拉布茨和博伊迪茨两个村镇之间活动。
Darauf zu sehen ist eine KI-generierte Zeichnung einer Person mit Kapuzenpulli und Rucksack auf einem E-Bike. Die Person sei zwischen dem 31. Juli und dem Tattag am 4. August 2026 zwischen den Ortschaften Rabutz und Beuditz im Westen des Leipziger Flughafens unterwegs gewesen, heißt es in einem Fahndungsaufruf, der auf der Webseite des BKA einzusehen ist.
通告还称,该嫌疑人还曾出现在机场东侧拉德费尔德与吕奇舍纳之间的工业区一带,并在那里骑电动自行车活动。其衣着在盛夏时节异常保暖,引人注意。
Dort heißt es weiter, die Person habe sich auch im Bereich eines Industriegebiets zwischen Radefeld und Lützschena im Osten des Flughafens aufgehalten und sei dort mit dem E-Bike unterwegs gewesen. Auffällig sei die für Hochsommer ungewöhnlich warme Kleidung der Person gewesen.
莱比锡机场内,刑事技术人员在排爆机器人旁:针对乌克兰运输机的袭击 图片:Hendrik Schmidt / dpa 调查人员推测,拉布茨和博伊迪茨之间有一处无人机起飞地点。据联邦刑事警察局称,在机场东侧发现了“更多作案工具”。
Kriminaltechniker neben Sprengroboter am Flughafen Leipzig: Angriff auf ukrainische Transportflugzeuge Foto: Hendrik Schmidt / dpa Zwischen Rabutz und Beuditz vermuten die Ermittler einen Drohnenstartplatz. Im Osten des Flughafens wurden nach Angaben des BKA »weitere Tatmittel« gefunden.
8月4日,一架乌克兰安东诺夫型运输机在莱比锡机场遭到一架爆炸物无人机袭击。飞行器的爆炸装药显然没有爆炸,只是因为引信被扯断了。
Am 4. August war eine ukrainische Transportmaschine des Typs Antonow auf dem Flughafen Leipzig mit einer Sprengstoffdrohne angegriffen worden. Die Sprengladung des Fluggeräts explodierte offenbar nur nicht, weil der Zünder dafür abgerissen war.

俄罗斯的破坏行动 联邦政府已正式指控俄罗斯是这起事件的幕后黑手。安全界人士认为,此事应归咎于俄罗斯军事情报总局(GRU)。《明镜》周刊和俄罗斯调查平台“The Insider”的调查显示,GRU内部负责此事的是一个2022年2月乌克兰战争爆发后才成立的特别单位。
Sabotageaktionen Russlands Die Bundesregierung hat offiziell Russland beschuldigt, hinter der Tat zu stecken. In Sicherheitskreisen geht man davon aus, dass sie dem Militärgeheimdienst GRU zuzurechnen ist. Recherchen des SPIEGEL und der russischen Investigativplattform »The Insider« zeigen, dass im GRU eine erst nach Beginn des Ukrainekriegs im Februar 2022 gegründete Spezialeinheit verantwortlich ist.
德国联邦总检察长延斯·罗梅尔目前正在对两名具名嫌疑人展开调查:拥有拉脱维亚和俄罗斯双重国籍的奥列格·L.,以及来自白俄罗斯的安德烈·K.。据《每日新闻》网站首先报道,L. 多年来与一名俄罗斯军事情报局(GRU)高级破坏专家保持联系。
Generalbundesanwalt Jens Rommel ermittelt inzwischen gegen zwei namentlich Beschuldigte: Oleg L., einem lettisch-russischen Doppelstaatsbürger, und Andrej K., einem Mann aus Belarus. L. pflegte über Jahre Beziehungen zu einem hochrangigen Sabotagespezialisten der GRU. Darüber hatte zuerst tagesschau.de berichtet.
自入侵乌克兰以来,俄罗斯正在欧洲发动一场史无前例的破坏稳定和破坏活动运动。尽管许多袭击企图迄今为止均告失败,但多国当局已进入高度戒备状态。自莱比锡袭击案发生以来,安全圈人士表示,预计还将发生更多俄罗斯袭击。
Russland überzieht Europa seit dem Überfall auf die Ukraine mit einer beispiellosen Destabilisierungs- und Sabotagekampagne. Viele der Anschlagsversuche scheitern zwar bislang, doch sind die Behörden in vielen Ländern in Alarmstimmung. In Sicherheitskreisen heißt es seit dem Angriff in Leipzig, es seien weitere russische Attacken zu erwarten.
最近,针对波兰和保加利亚“星链”基站的袭击引起关注。疑似涉案人员也在德国被捕。据称这些人属于一个土耳其-库尔德犯罪团伙的圈子,该团伙自称“达尔顿帮”。
Zuletzt sorgten Angriffe auf Starlink-Stationen in Polen und Bulgarien für Aufsehen. Mutmaßlich daran Beteiligte wurden auch in Deutschland festgenommen. Es soll sich dabei um Personen aus dem Umfeld einer türkisch-kurdischen Verbrechergruppe handeln. Sie firmieren unter dem Namen »Daltons«.