字号·· | 护眼
美联社

非洲多国知名政府批评者面临叛国罪指控,这往往是为了让他们噤声Prominent government critics across Africa are facing treason charges. It's often to silence them

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月14日星期五,赞比亚卢萨卡,一辆赞比亚军车停在选举结果中心入口处。(美联社照片/阿方索·恩昆贾纳,资料图片)A Zambia's army vehicle is seen parked at the entrance of the Election results centre, in Lusaka, Zambia, Friday, Aug. 14, 2026. (AP Photo/Alfonso Nqunjana, File)

坦桑尼亚资深反对党领导人通杜·利苏被判叛国罪名不成立,但煽动罪成立,被判处四年监禁。

Veteran Tanzanian opposition leader Tundu Lissu has been acquitted of treason but convicted of incitement and sentenced to four years in prison.

杰拉尔德·伊姆雷 南非开普敦——坦桑尼亚资深反对党领导人通杜·利苏周五被宣告叛国罪不成立,但因煽动他人扰乱去年的选举而被判处四年监禁。现年58岁的利苏此前因叛国罪面临死刑。

GERALD IMRAY CAPE TOWN, South Africa — Veteran Tanzanian opposition leader Tundu Lissu was acquitted of treason on Friday but sentenced to four years in prison for inciting others to disrupt last year’s elections. The 58-year-old Lissu had faced the death penalty on the treason charge.

他的案件与非洲其他案件相似,在这些案件中,反对派领导人和批评人士被指控犯有叛国罪或类似罪行,并面临死刑。据人权组织称,其中许多案件是领导人试图压制或清除反对派的举动。

His case mirrors others in Africa where opposition leaders and other critics have been charged with treason or similar offenses and have faced the death penalty. Many of the cases are attempts by leaders to silence or remove the opposition, according to rights groups.

乌干达反对派人物基扎·贝西杰在肯尼亚遭绑架并被带回国内,面临策划推翻该国长期执政总统的指控。在今年的选举之后,赞比亚反对派人物结束躲藏,并以叛国罪被捕,此次选举因有指控称政府批评者遭到拘留、殴打和威胁而蒙上阴影。

Ugandan opposition figure Kizza Besigye was abducted in Kenya and brought back to his country to face allegations of plotting to overthrow its long-ruling president Zambian opposition figures came out of hiding and were arrested on treason charges following an election this year marred by allegations that government critics were detained, beaten and threatened.

前刚果总统约瑟夫·卡比拉去年被军事法庭判定犯有叛国罪,并被缺席判处死刑,人权观察称这一审判为“政治报复”。莫桑比克广受欢迎的反对党领袖将于本月受审,他被控煽动恐怖主义和公民不服从。以下是非洲一些最引人注目的案件:入狱超过500天——利苏自2025年4月在一次政治集会上被捕后一直身陷囹圄,他当时在集会上呼吁坦桑尼亚进行选举改革。利苏批评该国缺乏独立的选举机构,并称法律有利于占主导地位的革命党,该党已执政数十年。

Former Congo President Joseph Kabila was convicted of treason by a military court and sentenced to death in absentia last year in a trial Human Rights Watch described as a “political vendetta.”Mozambique’s popular opposition leader will go on trial this month accused of inciting terrorism and civil disobedience. Here is a look at some of Africa’s most prominent cases: More than 500 days in prison Lissu has been in jail since he was arrested in April 2025 at a political rally where he had called for electoral reforms in Tanzania. Lissu criticized the absence of an independent electoral body and alleged that laws favored the dominant CCM party, which has held power for decades.

当局表示,他“不改革,不选举”的口号鼓动支持者阻止或干扰2025年的选举。在利苏所属政党以及另一个主要反对党被禁止参加投票后,坦桑尼亚革命党的总统萨米亚·苏卢胡·哈桑以超过97%的得票率连任。

Authorities said his “No Reforms, No Election” slogan encouraged supporters to stop or interfere with the 2025 election. Tanzanian President Samia Suluhu Hassan of the CCM was reelected with more than 97% of the vote after Lissu’s party and another major opposition party were barred from contesting the polls.

利苏被控叛国罪以及向当局作出虚假陈述以误导公众,他本人不认罪。庭审期间他有时亲自为自己辩护,称自己被剥夺了与律师私下会面的权利。

Lissu was charged with treason and making false claims against authorities to mislead the public and pleaded not guilty. He defended himself at times during the case, claiming he had been denied private consultations with his lawyers.

利苏长期反对政府,2017年他在车内遭枪击16次,在一次暗杀企图中幸免于难。据人权组织和当地报道,他曾被捕约十几次,并曾流亡国外。

Lissu is a longtime government opponent who survived an assassination attempt when he was shot 16 times in his car in 2017. He has been arrested around a dozen times, according to rights groups and local reports, and spent time in exile.

被绑架后带回受审:据国际特赦组织称,乌干达前总统候选人贝西吉耶于2024年在肯尼亚内罗毕遭绑架。

Abducted and taken back to face trial Former Uganda presidential candidate Besigye was abducted in 2024 while in Nairobi, Kenya, according to Amnesty International.

数日后,他出现在乌干达的一个军事法庭上,面临背叛国家的指控。他的案件被移交至民事法庭,在那里他与两名同案被告被控叛国罪,罪名是涉嫌密谋推翻乌干达总统约韦里·穆塞韦尼。如果罪名成立,他们还可能面临死刑。

Days later, he appeared in front of a military tribunal in Uganda to face charges of treachery. His case was transferred to a civilian court where he and two co-defendants were charged with treason for allegedly plotting to overthrow Ugandan President Yoweri Museveni. They could also face the death penalty if convicted.

现年70岁的贝西吉耶已被关押两年,今年7月在法庭上昏倒,据报道病情严重。

The 70-year-old Besigye, who has been imprisoned for two years, collapsed in court in July and is reported to be seriously ill.

他长期在乌干达发出异见声音。专制的穆塞韦尼自1986年起担任总统,期间废除任期限制并打压批评。

He is a longtime voice of dissent in Uganda, where the autocratic Museveni has been president since 1986 while scrapping term limits and clamping down on criticism.

乌干达另一位主要反对派领导人博比·瓦恩表示,他因担心自身安全于今年逃离该国。

Uganda’s other main opposition leader, Bobi Wine, said he fled the country this year fearing for his safety.

选举后被捕:赞比亚总统选举的主要挑战者,是在8月选举后被捕的数十名反对派成员之一。那次选举由现任总统哈凯恩德·希奇莱马获胜。

Rounded up after an election Zambia’s main challenger for president was among dozens of opposition members arrested following an election in August won by incumbent Hakainde Hichilema.

近20人被控叛国罪,其中包括总统候选人布赖恩·蒙迪比莱——他在大选中屈居希奇莱马之后位居第二——以及竞选搭档马凯比·祖鲁。他们的审判尚未开始。

Nearly 20 of them, including presidential candidate Brian Mundubile — who finished second to Hichilema — and running mate Makebi Zulu have been charged with treason. Their trial hasn’t started.

当局指控反对派成员在蒙迪比莱的住所内被发现藏有武器,并策划暴动,对此他们予以否认。蒙迪比莱称,安全部队突袭了该住所,并向聚集在那里的手无寸铁人群开枪。一名前议员被打死。

Authorities allege opposition members were found with weapons at Mundubile’s property and were planning an uprising, which they denied. Mundubile said security forces raided the property and shot at an unarmed group that had gathered. A former lawmaker was killed.

人权观察组织表示,当局未提供选举前后被抓捕的反对派成员总数信息,人数可能超过80人。该权利组织称,赞比亚存在“选举后的恐吓、骚扰和镇压氛围”,这个南部非洲国家作为稳定民主国家的声誉正在下滑。

Human Rights Watch said authorities have not provided information on how many opposition members in total were rounded up before and after the election and it could be more than 80. The rights group said there is a “post-election climate of intimidation, harassment, and repression” in Zambia, and the southern African country’s reputation as a stable democracy is slipping.

前总统和副总统也指责 2025年对前刚果总统卡比拉作出的叛国罪定罪和死刑判决受到批评,因为他是平民却在军事法庭受审,权利团体称这损害了民主和正当程序。

Former presidents and vice presidents also accused The treason conviction and death sentence issued against former Congo President Kabila in 2025 was criticized because he was tried in front of a military court despite being a civilian, which rights groups said undermined democracy and due process.

卡比拉于2001年至2019年在其父遇刺后领导该国,因涉嫌支持卢旺达支持的“3月23日运动”(M23)叛军及其叛乱而被起诉。他未出席审判,也未被逮捕。

Kabila, who led the country from 2001 to 2019 after the assassination of his father, was prosecuted for alleged support for Rwanda-backed M23 rebels and their insurrection. He was not present for the trial and has not been apprehended.

南苏丹长期反对派领导人里克·马查尔于2025年9月因叛国、恐怖主义和危害人类罪等指控受审。当局指控马查尔协助策划民兵对一个军事驻地的袭击。

South Sudan’s longtime opposition leader, Riek Machar, went on trial in September 2025 on charges including treason, terrorism and crimes against humanity. Authorities allege Machar helped orchestrate an attack by a militia on a military garrison.

他的盟友否认这些指控。马查尔已被总统萨尔瓦·基尔暂停第一副总统职务,处于软禁状态,并在庭审中被关在笼子里出庭。共有七名共同被告。

His allies deny the allegations Machar, who has been suspended as first vice president by President Salva Kiir, is under house arrest and has been appearing in a cage during court proceedings. There are seven co-defendants.

马查尔的律师对特别法庭的管辖权提出质疑,辩称起诉违反了2018年和平协议,该协议在五年内战结束后让马查尔重返团结政府。他的起诉被批评为出于政治动机,且违反了和平协议。

Machar’s lawyers challenged the special court’s jurisdiction, arguing that the prosecution violated a 2018 peace agreement that brought Machar back into a unity government after a five-year civil war His prosecution has been criticized as politically motivated and a violation of the peace deal.

南苏丹独立15年来仍未举行选举。一再推迟的投票现定于12月22日举行。

South Sudan still hasn’t held an election 15 years after independence. The repeatedly delayed vote is now scheduled for Dec. 22.

阅读媒体原文 ↗