字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

韩国、墨西哥爆发禽流感 超30万只禽鸟被扑杀Over 300,000 birds culled after bird flu outbreaks detected in South Korea, Mexico

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界动物卫生组织(WOAH)周五在一份报告中援引当地当局消息称,墨西哥在尤卡坦半岛一家农场报告了一起高致病性H5N1禽流感疫情,这是该国两年多来首次在家禽中爆发疫情。

Mexico reported an outbreak of the highly pathogenic H5N1 bird flu on a farm in the Yucatan Peninsula, its first outbreak in poultry in more than two years, the World Organisation for Animal Health (WOAH) said in a report on Friday, citing local authorities.

总部设在巴黎的世界动物卫生组织称,援引墨西哥当局的报告,H5N1病毒在乌曼镇一群225,860只产蛋鸡中被检出。所有禽鸟随后作为预防措施被扑杀。韩国也检出病毒世界动物卫生组织称,韩国也报告了一起禽流感疫情,位于该国北部、靠近与朝鲜边境的地区。总部设在巴黎的世界动物卫生组织称,援引韩国当局的报告,病毒在京畿道涟川郡一群90,986只家禽中被检出。所有禽鸟随后作为预防措施被扑杀。

The H5N1 virus was detected in a flock of 225,860 laying hens in the town of Uman, the Paris-based WOAH said, citing a report from Mexican authorities. All birds were subsequently culled as a precaution. Virus detected in South KoreaSouth Korea also reported an outbreak of avian influenza, commonly called bird flu in the northern part of the country, near the border with North Korea, WOAH said. The virus was detected in a flock of 90,986 poultry in the town of Yeoncheon in Gyeonggi province, the Paris-based WOAH said, citing a report from the South Korean authorities. All birds were subsequently culled as a precaution.

2025年11月24日,在法国巴黎的巴斯德研究所,研究人员穿着防护服工作,可以看到一个生物危害标志。该研究所的科学家们正致力于监测和预防禽流感(包括H7N9禽流感病毒)的传播。(图片来源:路透社/贡萨洛·富恩特斯)A biohazard sticker is seen as researchers work wearing protective suit during a press visit at the Institut Pasteur, where scientists work to monitor and prevent the spread of avian influenza, including the H7N9 bird flu virus, in Paris, France, November 24, 2025. (credit: REUTERS/GONZALO FUENTES)

禽流感的蔓延引发了各国政府和家禽业的担忧,近年来它重创全球禽群,扰乱供应、推高食品价格,并增加了人际传播的风险。

The spread of bird flu has raised concerns among governments and the poultry industry after it ravaged flocks around the world in recent years, disrupting supply, fuelling higher food prices and raising the risk of human transmission.

阅读媒体原文 ↗