沙特阿拉伯国旗的示意图。路透社克里姆利称胡塞武装在红海袭击商船。沙特大臣拒绝任何暗示胡塞武装具有合法性的说法。
Representational image of a Saudi Arabia flag. Reuters Krimly says Houthis attacked commercial vessels in Red Sea. Saudi minister rejects any suggestion of Houthi legitimacy.
《华尔街日报》：这一财务要求意在弥补多年沙特空袭和封锁造成的损失。
Financial demand intended to cover years of Saudi strikes, blockade: WSJ.
沙特阿拉伯断然否认《华尔街日报》的一篇报道，该报道称也门受伊朗支持的胡塞叛军要求沙特支付510亿美元，以换取通过谈判停止敌对行动。
Saudi Arabia has categorically denied a report by The Wall Street Journal (WSJ) claiming that Yemen's Iran-backed Houthi rebels demanded $51 billion from the kingdom in exchange for a negotiated halt to hostilities.
沙特公共外交副大臣拉伊德·克里姆利大使否认了有关该民兵组织提出要求的说法，称其为“作者或其所谓消息来源的纯粹捏造”。
Saudi Deputy Minister for Public Diplomacy Ambassador Rayed Krimly rejected the claims regarding demands made by the militia, describing them as "pure fabrication by the writers or their alleged sources".
克里姆利在X平台上发帖，指责胡塞武装转而对抗也门政府，导致也门人民陷入饥荒，并将国家拖入无益于也门及其民众的冲突和议程之中。
In a post on X, Krimly accused the Houthis of turning against Yemen's government, causing famine among its people and dragging the country into conflicts and agendas that did not serve Yemen or its population.
他还指责该民兵组织袭击红海航道上的商船、民用和经济目标，并拒绝一切和平努力。
He also accused the militia of attacking commercial vessels in Red Sea waterways, civilian and economic targets, and rejecting all peace efforts.
“我们还要提醒作者们，也门有一个获得承认的政府，”这位沙特官员说。
"We also remind the writers that Yemen has a recognised government," the Saudi official said.
该报道援引了解讨论情况的人士称，在胡塞武装袭击红海上的沙特油轮并夺取控制战略要地曼德海峡的领土后，沙特曾接触胡塞武装，探讨通过谈判停止敌对行动的可能性。
report, citing people briefed on the discussions, said Saudi Arabia had approached the Houthis to explore the possibility of a negotiated halt to hostilities after the group attacked Saudi oil tankers in the Red Sea and seized territory commanding the strategic Bab al-Mandeb chokepoint.
据该报道，胡塞武装索要510亿美元，以弥补多年沙特空袭和长期封锁造成的代价。报道援引的人士称，讨论中还提到了其他数字。报道还称，该组织希望沙特正式承认其为也门的统治者。
According to the report, the Houthis sought $51 billion to cover the cost of years of Saudi strikes and a long blockade. Other figures had also come up during the discussions, the people cited in the report said. The report further claimed that the group wanted Saudi Arabia to officially recognise it as the ruler of Yemen.
该报道和沙特的否认正值利雅得与胡塞武装之间敌对行动重新爆发之际，这与更广泛的中东冲突相关。
report and the Saudi denial come amid renewed hostilities between Riyadh and the Houthis, linked to the wider Middle East conflict.
冲突于2月28日爆发，当时美国和以色列对伊朗发动袭击，促使德黑兰在整个地区进行报复性打击。
The conflict erupted on February 28 when the United States and Israel launched attacks on Iran, prompting Tehran to retaliate with strikes across the region.
7月，胡塞武装允许一架伊朗飞机降落，无视沙特对也门领空的控制，从而在也门引发了敌对行动的重燃。
In July, the Houthis triggered a return to hostilities in Yemen by allowing an Iranian plane to land in defiance of Saudi control of Yemeni airspace.
也门政府随即对机场实施打击，随后的交火瓦解了该国长期内战中2022年达成的停火协议。
The Yemeni government retaliated by striking the airport, with subsequent exchanges unravelling a 2022 truce in the country's long-running civil war.
此后，胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁，在红海袭击其油轮，并袭击沙特领土。
Since then, the Houthis have declared a maritime blockade of Saudi Arabia, attacking its tankers in the Red Sea as well as Saudi territory.