柏林合作剧院首演 《哈姆雷特》在柏格海因起舞 埃尔桑·蒙德塔格与维尔克·韦尔曼将莎士比亚的经典《哈姆雷特》移植到当下的德国——呈现出一出由青春风暴与性冲动、毒品偏执与战争恐惧编织而成的舞台漫画。
Premiere im Berliner Ensemble Und Hamlet tanzt im Berghain Ersan Mondtag und Wilke Weermann verlegen in Berlin Shakespeares Klassiker »Hamlet« ins Deutschland von heute – und zeigen einen Theatercomic aus jugendlichem Sturm und sexuellem Drang, Drogenparanoia und Kriegsangst.
沃尔夫冈·赫贝尔 德国首都最新一版《哈姆雷特》初看十分养眼，听来也极悦耳，让人在开场几分钟便几乎一见钟情于这台戏。
Wolfgang Höbel Die allerneueste »Hamlet«-Inszenierung in der deutschen Hauptstadt sieht auf Anhieb sehr gut aus und hört sich super an, weshalb man in den ersten Minuten geradezu blitzverliebt sein kann in diesen Theaterabend.
在柏林合作剧院，导演兼舞台美术设计埃尔桑·蒙德塔格在旋转舞台上搭建了一座时髦的鬼魅古堡。作者维尔克·韦尔曼将莎士比亚跨越400年的文本译成朗朗上口的德语，并点缀了“历史转折点”等少许时下流行语。
Im Berliner Ensemble hat der Regisseur und Bühnenbildner Ersan Mondtag ein schickes Gruselschloss auf die Drehbühne gestellt. Der Autor Wilke Weermann hat den mehr als 400 Jahre alten Text von Shakespeare in ein wohlklingendes Deutsch übersetzt und mit ein paar Gegenwartsfloskeln wie »Zeitenwende« garniert.
演员塞巴斯蒂安·齐姆勒以充沛精力诠释哈姆雷特，身着奇幻服装、大腿裸露地频频亮相，剧早早便让他直面完全属于当下的政治追问：“若你们知晓，请告诉我们，为何我们的整个国家无法入眠？/ 为何它辗转反侧 / 总在另一面冰冷的床单上 / 却始终无法安宁？” 柏林《哈姆雷特》舞台：带纪念品商店的鬼屋 图片：卢卡斯·施泰德勒 / 柏林合作剧院 遗憾的是，一见钟情的规律是：当人们更仔细地审视这份突发迷恋的缘由时，热情会大打折扣。
Der Schauspieler Sebastian Zimmler präsentiert sich als kraftstrotzender Hamlet in fantastischen Kostümen oft mit nackten Oberschenkeln und wird früh am Abend mit total heutigen politischen Fragen konfrontiert: »Sagt es uns, wenn Ihr’s wisst, mein Warum kann unser ganzes Land nicht schlafen? / Warum wälzt es sich / Auf immer eine neue kalte Seite / Und kommt doch nicht zur Ruh?« »Hamlet«-Bühne in Berlin: Spukschloss mit Andenkenshop Foto: Lukas Städler / Berliner Ensemble Die Regel bei jeder Art von Blitzverliebtheiten ist leider, dass die Begeisterung stark nachlässt, wenn man sich genauer mit dem Anlass der spontanen Faszination beschäftigt.
在埃尔桑·蒙德塔格这版长达三个半小时的《哈姆雷特》中，有许多机会让人琢磨：这台戏是否看起来、听起来都好得有点过头，以至于掩盖了其内在的空洞。
In den gut dreieinhalb Stunden, die Ersan Mondtags »Hamlet« dauert, gibt es viele Gelegenheiten zum Nachdenken darüber, ob dieser Theaterabend nicht ein bisschen zu gut aussieht und sich zu gut anhört, um seine innere Leere zu verbergen.
一位皇室家族出现在电视镜头前 但且慢：莎士比亚的这出戏并非发生在丹麦，也非久远往昔，而是在“D国”，且显然是当下。在一个正在打仗的国家的统治大厅里，因此时常能听到轰鸣声，有时甚至传来炸弹巨响。在一个类似柏林“柏格海因”夜店的俱乐部里，这里叫“Enter”，年轻人如哈姆雷特般跳舞、做爱、吸食毒品。还有一座城堡，剧名主角的母亲在哈姆雷特的旧童室里开了一家纪念品商店——如今身为城堡主，若想靠游客参观来维持建筑开支，便是这样做的。
Eine Royal Family tritt vor der Fernsehkamera auf Aber der Reihe nach: Shakespeares Stück spielt hier nicht in Dänemark und nicht vor langer Zeit, sondern »im Staate D« und offenbar heute. In den Herrschaftszimmern eines Landes, das Krieg führt, weshalb stets ein Dröhnen und manchmal Bombendonner zu hören ist. In einem Club wie dem Berghain, der hier »Enter« heißt und in dem junge Menschen wie Hamlet tanzen, miteinander Sex haben und Drogen einwerfen. Und in einem Schloss, in dem die Mutter des Titelhelden im ehemaligen Kinderzimmer Hamlets einen Andenkenshop eingerichtet hat – wie man das heutzutage so macht als Schlossbesitzerin, wenn man sich den Gebäudeerhalt durch touristische Schlossbesucher finanzieren lassen will.
魏尔曼与蒙德塔格大体忠实地复述了莎士比亚的剧情，却在细节上将其打磨得贴合当下。暴怒的哈姆雷特、其母格特鲁德（保利娜·克诺夫 饰）与其叔克劳迪斯（马克·奥利弗·舒尔策 饰）作为“皇室家族”为人熟知，并出现在一名电视记者的镜头前。哈姆雷特身穿一身带黑色刺的河豚服装，以此向母亲示威，因她嫁给了杀害其父的凶手。他还时常戴着墨镜，以标示疯癫、倾吐复仇诅咒，并为自己无力行动而痛苦懊恼。
Die Handlung von Shakespeares Stück wird bei Weermann und Mondtag weitgehend brav nacherzählt, aber im Detail doch auf Gegenwart poliert. Der zornige Hamlet, seine Mutter Gertrud (Pauline Knof) und sein Onkel Claudius (Marc Oliver Schulze) sind als »Royal Family« bekannt und treten vor der Kamera eines Fernsehreporters auf. Hamlet kleidet sich in ein Kugelfischkostüm mit schwarzen Stacheln, um seiner Mutter zu zürnen, weil sie den Mörder seines Vaters geheiratet hat. Und er trägt öfter Sonnenbrille, um den Wahnsinnigen zu markieren, Racheflüche auszustoßen und sich über seine eigene Unfähigkeit zum Handeln zu grämen.
只因他往身体里灌满毒品，哈姆雷特才看见了父亲的鬼魂。哈姆雷特父亲的鬼魂——他同样叫哈姆雷特——此处是一场幻觉，在年轻主角的毒瘾发作中袭来。哈姆雷特的恋人奥菲莉亚由一名留长发的男子扮演，长得有点像耶稣基督（皮埃尔·埃莫饰）；他的老友雷欧提斯由一名光芒四射、自信满满的女子扮演（梅芙·梅特尔卡饰）。
Nur weil er sich mit Drogen vollpumpt, sieht Hamlet den Geist seines Vaters Der Geist von Hamlets Vaters, der gleichfalls Hamlet hieß, ist hier eine Halluzination, die den jungen Helden im Drogenrausch ereilt. Hamlets Love Interest Ophelia wird von einem langhaarigen Mann gespielt, der ein bisschen wie Jesus Christus aussieht (Pierre Emö); sein alter Kumpel Laertes von einer strahlend selbstbewusst auftretenden Frau (Maeve Metelka). »Sein oder nicht sein / das ist jetzt die Frage«, spricht Zimmlers Hamlet in sehr müder Manier, nachdem er geklagt hat, dass »unser ganzes Land« ein Gefängnis sei: »Nichts ist von sich aus gut oder /schlecht, nur unser Denken macht’s dazu. / Für mich ist es ein Gefängnis.« Es ist meist unterhaltsam, an diesem Abend den Frauen und Männern auf der Bühne zuzusehen und sich an den Kreationen des Kostümbildners Josa Marx zu weiden.
“生存还是毁灭/这是个问题”，齐姆勒饰演的哈姆雷特用极其疲惫的语调念出这句台词，此前他曾抱怨“我们整个国家”就是一座监狱：“事物本无善恶之分，/唯有思维使其成为善恶。/对我来说，它是座监狱。”今晚观看台上男女演员的表演多半令人愉悦，还能欣赏服装设计师约萨·马克思的创作。但哈姆雷特的痛苦，以及格特鲁德和克劳迪斯的权力欲，都未真正显得合理。
Aber weder die Not Hamlets noch die Machtgier von Gertrud und Claudius werden wirklich plausibel.
当哈姆雷特诗意地描绘一个可修复的世界时，那不过是一句空泛的断言：“让坟墓里的死者转动起来，/再次吹入生命的气息，/把爱重新泵回心脏。”
Es bleibt eine bloße Behauptung, wenn Hamlet poetisch davon spricht, wie eine Welt aussähe, die sich reparieren lässt: »Die Toten aus den Gräbern kurbeln, den Lebenshauch wieder einblasen, die Liebe zurückpumpen ins Herz«.
这出柏林版《哈姆雷特》是一出漫画剧，演员们经常像滑稽的漫画形象。例如克劳迪斯，据说因色欲熏心，在御用沙发上把头埋进妻子两腿之间。格特鲁德沉迷整容，扮鬼脸像梅拉尼娅·特朗普。一块发光招牌在此充当对话框替代品，用英语显示D国媒体眼下关心的内容，一会儿说哈姆雷特父亲自杀，一会儿似乎显示公众深信并非如此。
Diese Berliner »Hamlet«-Inszenierung ist ein Comic, in dem die Schauspielerinnen und Schauspieler häufig wie lustige Karikaturen wirken. Claudius zum Beispiel steckt aus angeblicher Geilheit auf dem royalen Sofa den Kopf zwischen die Schenkel seiner Gattin. Gertrud ist der Schönheitschirurgie verfallen und grimassiert wie Melania Trump. Auf einer Leuchtschrift, die hier als Sprechblasenersatz funktioniert, wird in englischer Sprache angezeigt, was den Medien im Staate D gerade wichtig ist, mal heißt es, Hamlets Vater habe sich selbst umgebracht, mal scheint die Öffentlichkeit vom Gegenteil überzeugt.
但这难道不完全无所谓吗？难道没人对D国的状况感到愤慨？在这个国家里，似乎没有什么真正腐烂，只是一切都有点软弱无力——在这个于柏林剧团上演的、华丽却绝不深沉、最终只博得规规矩矩掌声的夜晚里。
Aber ist das nicht völlig egal? Regt sich irgendwer über die Zustände im Staate D tatsächlich auf? In dem scheint nichts wirklich faul zu sein, sondern bloß alles ein wenig flau an diesem prächtigen, keineswegs tiefgründigen und am Ende brav beklatschten Abend im Berliner Ensemble.
《哈姆雷特》，柏林剧团。下一场演出于11月7日、8日和14日。
»Hamlet«, Berliner Ensemble. Nächste Vorstellungen am 7., 8. und 14. November.