字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

石油公司质疑卡纳塔克邦汽油乙醇超标说法及检测方法Oil cos challenge Karnataka's claim of excess ethanol in petrol, question testing methodology

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国营石油销售公司印度石油公司、印度石油天然气公司和印度斯坦石油公司对卡纳塔克邦政府的指控提出异议,该邦政府声称该邦部分加油站销售的汽油乙醇含量为 26% 至 31%,三家公司质疑得出该结论所采用的取样和检测程序。这三家公司表示,其在包括卡纳塔克邦在内的零售网络供应的 E20 汽油符合印度标准局 IS 17021 标准规范,该标准规定乙醇含量为 19% 至 21%。

State-run oil marketing companies Indian Oil Corporation , Bharat Petroleum Corporation , and Hindustan Petroleum Corporation have challenged Karnataka government's claims that petrol sold at certain outlets in the state contained 26-31 per cent ethanol, questioning the sampling and testing procedures used to arrive at the findings. The three companies said E20 petrol supplied across their retail networks, including Karnataka, conforms to the Bureau of Indian Standards' IS 17021 specifications, which prescribe an ethanol content of 19-21 per cent.

在一份联合声明中,石油公司表示,卡纳塔克邦政府引用的调查结果并未得到按照规定的法定和技术程序进行的检测支持。他们还质疑使用第三方实验室证书,称这些证书未披露足够的检测方法细节,无法独立核实报告的乙醇含量。

In a joint statement, the oil companies said the findings cited by the Karnataka government were not supported by tests conducted in accordance with the prescribed statutory and technical procedures. They also questioned the use of third-party laboratory certificates that, they said, did not disclose sufficient details of the testing methodology to independently verify the reported ethanol levels.

争议的焦点是卡纳塔克邦食品、民用物资、消费者事务和法定计量部门于 2026 年 10 月进行的一项检测工作,该部门声称从某些零售网点采集的汽油样本乙醇浓度远超规定限值。

The dispute centres on a testing exercise conducted in October 2026 by Karnataka's Department of Food, Civil Supplies, Consumer Affairs and Legal Metrology, which claimed that petrol samples collected from certain retail outlets contained substantially higher ethanol concentrations than the prescribed limit.

石油销售公司表示,《2005 年机动车燃料和高速柴油油令》结合《2024 年营销纪律准则》规定的取样程序要求采集六个一升装样本。其中,两个样本须在确认后交给经销商,两个由石油公司或部门留存,两个送往管制令指定的实验室。

The OMCs said the sampling procedure mandated under the Motor Spirit and High Speed Diesel Order, 2005, read with the Marketing Discipline Guidelines 2024, requires six one-litre samples to be collected. Of these, two samples must be handed over to the dealer against acknowledgement, two retained by the oil company or department, and two sent to a laboratory specified under the control order.

样品标签必须联合签署,检测结果须在规定时限内通知经销商和石油公司。石油公司表示,九月演习期间采集的样品通过州级协调员送往指定的 OMC 实验室,但随后十月的采样是在没有其代表在场的情况下进行的。他们称,尽管已通过州级协调员提出要求,但未收到相应的留存样品、按网点划分的详情或实验室报告,这使他们和经销商失去了独立核查结果或申请复检的机会。

Sample labels must be jointly signed, with test results communicated to the dealer and oil company within the prescribed timeframe. While samples collected during a September exercise were routed through the State Level Coordinator to designated OMC laboratories, the companies said the subsequent October sampling was conducted without their representatives. They said they had not received the corresponding retention samples, outlet-wise details or laboratory reports despite seeking them through the state-level coordinator, denying them and the dealers an opportunity to independently verify the findings or seek retesting.

这些公司还质疑实验室证书中引用的检测方法。根据 IS 17021:2018 标准(2025 年 8 月修订),E20 车用汽油中的乙醇含量必须通过规定方法测定,包括傅里叶变换红外光谱法、水萃取法或按规定的 ASTM 标准进行的气相色谱法。若采用气相色谱法,标准要求将样品按 1:1 比例用无氧合物汽油稀释,并以 E10 认证参考物质对结果进行修正。

The companies also questioned the testing methodology cited in the laboratory certificates. Under IS 17021:2018, as amended in August 2025, ethanol content in E20 petrol must be determined through specified methods, including Fourier Transform Infrared Spectroscopy, water extraction or gas chromatography under prescribed ASTM standards. Where gas chromatography is used, the standard requires the sample to be diluted in a 1:1 ratio with oxygenate-free petrol and the result corrected against an E10 certified reference material.

然而,卡纳塔克邦的证书仅提及通过气相色谱法测定乙醇百分比,未注明适用的检测标准、稀释程序或所用参考物质,石油营销公司指出。他们辩称,缺少这些细节,报告中 26% 至 31% 的乙醇含量无法得到独立验证。这些公司还指出了密度读数方面的差异。

The Karnataka certificates, however, merely mentioned ethanol percentage determined through gas chromatography without specifying the applicable test standard, dilution procedure or reference material used, the OMCs said. They argued that the reported ethanol levels of 26-31 per cent could not be independently validated without these details. The companies also flagged discrepancies in the density readings.

据报道,这些证书显示,声称含有 26% 至 31% 乙醇的样品密度为每立方厘米 0.742 克至 0.749 克,而石油营销公司(OMC)检测的 E20 样品记录的密度为每立方厘米 0.752 克至 0.760 克。他们说,由于乙醇的密度高于汽油,较高的乙醇浓度通常会增加混合油的密度,因此这种差异需要使用规定的测试方法和参考样品进行核实。

The certificates reportedly showed densities of 0.742-0.749 grams per cubic centimetre for samples claimed to contain 26-31 per cent ethanol, against 0.752-0.760 grams per cubic centimetre recorded in E20 samples tested by the OMCs. Since ethanol has a higher density than petrol, a higher ethanol concentration would ordinarily be expected to increase the density of the blend, they said, adding that the discrepancy warranted verification using prescribed testing methods and reference samples.

为反驳卡纳塔克邦的调查结果,这些公司引用了石油营销公司和高技术中心(Centre for High Technology,隶属于石油和天然气部)开展的一项全国性质量监测活动。

Seeking to counter the Karnataka findings, the companies cited a nationwide quality-monitoring exercise conducted by the OMCs and the Centre for High Technology , under the Ministry of Petroleum and Natural Gas.

根据石油营销公司/高技术中心质量协调小组(OMC/CHT Quality Coordination Cell)的这项活动,从三家公司在 27 个邦和联邦属地的油库和零售网点采集的 893 份 E20 样品,在炼厂和石油营销公司的质量控制实验室接受了检测。

Under the OMC/CHT Quality Coordination Cell exercise, 893 E20 samples collected from depots and retail outlets of the three companies across 27 states and Union Territories were tested at refinery and OMC quality-control laboratories.

据这些公司称,所有 893 份样品的乙醇含量均在规定的 19% 至 21% 范围内。

All 893 samples were found to contain ethanol within the prescribed 19-21 per cent range, according to the companies.

结果包括来自卡纳塔克邦的 56 份样品,这些样品取自不同地点,涵盖所有三家石油营销公司。它们记录的乙醇含量为 19% 至 20%,平均为 19.30%,公司方面表示。

The results included 56 samples from Karnataka, drawn from different locations and covering all three OMCs. These recorded ethanol content of 19-20 per cent, averaging 19.30 per cent, they said.

这些公司表示,炼厂和油库的乙醇掺混是通过校准过的自动化比例系统进行的,并有质量控制规程管控该过程。

The companies said ethanol blending at refineries and depots was carried out through calibrated and automated proportioning systems, with quality-control protocols governing the process.

混合并非人工或随意操作,他们补充道。这些公司还质疑卡纳塔克邦争议中引用的估算,即E20燃料可能导致消费者每年因里程损失约6200亿卢比、车辆维修费用约3900亿卢比,合计影响约10.1万亿卢比。他们表示,此类估算需要科学依据,不能基于全国车辆普遍损失10%里程的笼统假设。公司称,超过30亿辆两轮车和4亿辆四轮车已使用E20燃料三年多,每天有超过6亿人次光顾加油站。

Blending was not a manual or arbitrary exercise, they added. The companies also questioned estimates cited in the Karnataka controversy that E20 fuel could result in annual consumer mileage losses of around Rs 62,000 crore and vehicle repair expenses of Rs 39,000 crore, taking the combined impact to approximately Rs 1.01 lakh crore. They said such estimates required scientific substantiation and could not be based on a blanket assumption of 10 per cent mileage loss across the country's vehicle population. More than 30 crore two-wheelers and 4 crore four-wheelers have been running on E20 fuel for over three years, while more than 6 crore people visit petrol pumps daily, the companies said.

他们认为,未出现大规模车辆故障报告,是评估燃油质量和车辆性能担忧的重要考量。援引石油部2025年8月12日关于乙醇混合的回复,石油营销公司表示,涉及部际委员会、印度石油公司、印度汽车研究协会和印度汽车制造商协会的研究已考察E20的性能影响。根据该部评估,针对E20标定的车辆里程可能减少1%-2%,而其他特定车辆视车型和标定不同可能下降3%-6%。

They argued that the absence of any reported widespread vehicle breakdowns was an important consideration in assessing concerns over fuel quality and vehicle performance. Citing the Petroleum Ministry's August 12, 2025 response on ethanol blending, the OMCs said studies involving the Inter-Ministerial Committee, Indian Oil, the Automotive Research Association of India and the Society of Indian Automobile Manufacturers had examined the performance implications of E20. Vehicles calibrated for E20 could experience mileage reductions of around 1-2 per cent, while certain other vehicles could see declines of 3-6 per cent, depending on vehicle category and calibration, according to the ministry's assessment.

公司称,3900亿卢比的车辆维修费用估算也需以实际车辆性能数据、材料兼容性研究和有据可查的维修成本为支撑。印度的乙醇混合计划始于2001年的试点项目,旨在减少对进口原油的依赖、强化国内农业价值链并提升能源安全。该计划通过连续的政策干预得以扩展,包括2018年国家生物燃料政策和NITI Aayog(国家转型委员会)的乙醇混合路线图。

The companies said the Rs 39,000 crore estimate for vehicle repairs also needed to be supported by actual vehicle-performance data, materials compatibility studies and documented repair costs. India's ethanol-blending programme, which began with a pilot initiative in 2001, is aimed at reducing dependence on imported crude oil, strengthening domestic agricultural value chains and improving energy security. The programme has been expanded through successive policy interventions, including the National Policy on Biofuels, 2018, and the NITI Aayog roadmap for ethanol blending.

根据石油据石油营销公司引用的石油部数据,自2014-15年度乙醇供应年以来,该计划已节省外汇超过1.97万亿卢比,替代原油约3.16亿公吨,减少二氧化碳排放约9.52亿公吨,并向农民支付了超过1.66万亿卢比。

According to Petroleum Ministry data cited by the OMCs, the programme since the 2014-15 ethanol supply year has generated foreign exchange savings of more than Rs 1.97 lakh crore, substituted approximately 316 lakh metric tonnes of crude oil, reduced carbon dioxide emissions by around 952 lakh metric tonnes and resulted in payments of more than Rs 1.66 lakh crore to farmers.

声明称,在截至2026年10月31日的2025-26年度乙醇供应中,三家公营石油营销公司采购了108.9亿升乙醇,掺混了113.4亿升,汽油销量约为567.3亿升。

During the 2025-26 ethanol supply year, which ended on October 31, 2026, the three public sector OMCs procured 1,089 crore litres of ethanol and blended 1,134 crore litres against petrol sales of approximately 5,673 crore litres, the statement said.

这些公司还驳回了它们有商业动机在规定水平之外掺混乙醇的说法,辩称额外采购乙醇会增加其成本。

The companies also rejected suggestions that they had a commercial incentive to blend ethanol beyond prescribed levels, arguing that additional ethanol procurement would increase their costs.

三家石油营销公司已要求卡纳塔克邦政府分享完整的取样文件、按销售点划分的实验室报告以及得出报告结果所用的检测方法细节。

The three OMCs have asked the Karnataka government to share complete sampling documentation, outlet-wise laboratory reports and details of the testing methodology used to arrive at the reported findings.

它们还要求获取对照样品,以便在邦政府和石油公司代表在场的情况下,在授权实验室按规定的仲裁方法进行独立检测。

They have also sought access to the counterpart samples for independent testing at an authorised laboratory using the prescribed referee method, in the presence of representatives of both the state government and the oil companies.

公司表示,愿根据《控制令》和《MDG 2024》参与联合取样和检测,并补充说,通过规定程序确认的任何偏差将按适用指南处理。

The companies said they were willing to participate in joint sampling and testing in accordance with the Control Order and MDG 2024, adding that any deviation established through the prescribed procedure would be dealt with under applicable guidelines.

阅读媒体原文 ↗