字号·· | 护眼
彭博社

巴西布拉斯克姆股东撤回注资提议 债务重组谈判陷入僵局Braskem Shareholders Pull Funding Offer as Debt Talks Hit Snags

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西里约热内卢州杜克迪卡西亚斯市 Braskem SA 石化工厂的工人。摄影师:Dado Galdieri/BloombergWorkers at the Braskem SA petrochemical plant in Duque de Caxias, Rio de Janeiro state, Brazil. Photographer: Dado Galdieri/Bloomberg

据知情人士透露,巴西布拉斯克姆公司与债权人就庭外债务重组的谈判已告破裂,股东们收回了此前提出的注资方案。

Talks between Brazil’s Braskem SA and its creditors regarding an out-of-court debt rework have soured, with shareholders taking a proposed capital injection off the table, according to people familiar with the matter.

知情人士称,在本周于纽约与债权人举行会议后,股东们决定撤回向布拉斯克姆注资的承诺,此前债券持有人拒绝了一项包含38亿美元债转股的提议。这些人士因讨论私人事务而要求不具名。

After meetings with creditors in New York this week, shareholders decided to go back on a pledge to inject capital into Braskem after bondholders rejected a proposal that included $3.8 billion in debt conversion during meetings in New York this week, the people said, asking not to be named discussing private matters.

谈判曾包含一项无约束力提议,即布拉斯克姆股东巴西国家石油公司和IG4注资14亿美元,前提是债权人同意债转股。知情人士表示,由于各方在关键条款上分歧巨大,布拉斯克姆及其股东申请破产保护再次成为一种备选方案。

Talks included a non-binding proposal of $1.4 billion in capital injections by Braskem’s shareholders Petrobras and IG4, conditional on creditors agreeing to a debt-to-equity swap. With parties remaining far apart on key terms, a potential bankruptcy protection is back as an alternative for Braskem and its shareholders, the people said.

布拉斯克姆在致彭博新闻社的声明中表示,公司与市场保持定期沟通,任何进展将适时通过官方渠道披露。巴西国家石油公司和IG4暂未回应置评请求。

Braskem said in a statement to Bloomberg News that it maintains regular communication with the market and that any developments will be disclosed in due course through official channels. Petrobras and IG4 didn’t immediately respond to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗