字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特勤局逮捕一名据称威胁暗杀特朗普的委内瑞拉非法移民Secret Service arrests armed Venezuelan migrant near White House over alleged Trump assassination threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名来自委内瑞拉的非法移民周四在白宫附近被捕,此前据国土安全部(DHS)称,他涉嫌在一辆被盗车辆内携带多件枪支,并据报道威胁要杀害总统唐纳德·特朗普。

An illegal immigrant from Venezuela was arrested near the White House on Thursday after he was allegedly found inside a stolen vehicle carrying multiple firearms and reportedly threatening to kill President Donald Trump, according to the Department of Homeland Security (DHS).

美国特勤局特工周四晚间在发现该嫌疑人”在宪法大道的车内行为可疑”后,对其进行了拦截。DHS向福克斯新闻表示。

U.S. Secret Service officers approached the suspect Thursday evening after spotting him "acting suspicious in his car while it was parked on Constitution Avenue in Washington, D.C.," DHS told Fox News.

嫌疑人告诉特工,他听到脑海中有人告诉他要去首都并杀害特朗普。DHS表示。

The suspect told officers that he heard voices in his head telling him to come to the nation's capital and kill Trump, DHS said.

随后特工了解到该车辆已被报告被盗,嫌疑人承认车内藏有武器。DHS称。

Officers subsequently learned that the vehicle had been reported stolen, and the suspect admitted to having weapons inside, according to DHS.

据报,对该车辆的搜查发现了三件枪支,包括一款AR-15式步枪和两把手枪,以及数十发弹药。

A search of the vehicle reportedly turned up three firearms, including an AR-15-style rifle and two handguns, along with dozens of rounds of ammunition.

嫌疑人罗尼·约德里克斯·瓜尼帕·克里诺斯(Ronny Yordrix Guanipa Chrinos)是一名来自委内瑞拉的非法移民。(美国国土安全部)The suspect, Ronny Yordrix Guanipa Chrinos, is an illegal alien from Venezuela. (DHS)

嫌疑人被确认为Ronny Yordrix Guanipa Chrinos,他于2024年3月通过德克萨斯州非法入境,随后被美国边境巡逻队逮捕。据官员透露。后来他在拜登政府下被释放回该国。当局表示。

逮捕后,美国移民与海关执法局(ICE)向美国联邦治安局提交了Chrinos的拘留令,目前他正在该处被关押。

The suspect was identified as Ronny Yordrix Guanipa Chrinos, who illegally entered the country through Texas in March 2024 and was subsequently arrested by U.S. Border Patrol, according to officials. He was later released into the country under the Biden administration, authorities said. Following his arrest, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) lodged a detainer for Chrinos with the U.S. Marshals Service, where he is currently in custody.

美国特勤局表示,此次事件反映了武装人员“被吸引至白宫区域”所构成的日益增长的威胁。“这是特勤局人员依靠广泛培训和经验来化解一个对保护对象和其他美国人构成即时威胁的激烈局势的最新实例,”特勤局局长肖恩·柯兰在一份声明中说。

The U.S. Secret Service said the incident reflects a growing threat posed by armed individuals "drawn to the White House complex." "This is the latest example of Secret Service personnel relying on extensive training and experience to deescalate a volatile situation that posed an imminent threat to our protectees and other Americans," U.S. Secret Service Director Sean Curran said in a statement.

“虽然我们的人员经过训练能够应对此类情况,且我们对自己的战术仍充满信心,但我们对持续出现的威胁案件不断增加感到担忧。”库兰表示,为了在威胁抵达华盛顿之前将其化解,该机构将继续“专注于主动调查并识别”引起怀疑的个人。

"While our personnel are trained to respond to situations like this and we remain confident in our tactics, we are alarmed by the increase in threat cases that continue to arise." In order to disrupt threats before they arrive in Washington, Curran said the agency will continue to "focus on proactively investigating and identifying individuals" who raise suspicion.

马克韦恩·马林部长也对特勤局在嫌疑人造成伤害前进行干预表示赞扬。

Secretary Markwayne Mullin also commended the Secret Service for intervening before the suspect could harm anyone.

马林在一份声明中说:“这只是特勤局男女队员每天所做非凡工作的一个缩影,他们将生命置于险境,以保护我国领导人的安全。”

"This is just an example of the incredible work done by the men and women of the Secret Service every single day as they put their lives on the line to protect our nation’s leaders," Mullin said in a statement.

克里诺斯被控在住宅或商业场所外携带步枪、三项非法运输枪支罪、三项持有未登记枪支罪、三项持有未登记弹药罪、持有特定危险武器、无证携带手枪、未经授权使用机动车、盗窃及收赃。

Chrinos has been charged with carrying a rifle outside of a home or business, three counts of unlawful transportation of a firearm, three counts of possessing an unregistered firearm, three counts of possessing unregistered ammunition, possession of certain dangerous weapons, carrying a pistol without a license, unauthorized use of a motor vehicle, theft and receiving stolen property.

从嫌疑人车辆中缴获的武器和弹药,包括一支AR-15式武器、一支Mac 10和一支Glock 43X。(美国国土安全部)The weapons and ammunition retrieved from the suspect’s car, including an AR-15 style weapon, a Mac 10, and a Glock 43X. (DHS)

最新事件发生之际,正值首都附近发生一系列令人担忧的遭遇和安全漏洞。

The latest incident comes amid a series of alarming encounters and security breaches near the nation's capital.

就在三个月前,一名加利福尼亚州居民在国会山附近被发现,此人驾驶皮卡横穿美国大陆,车上装有一台可运作的10英尺长断头台。他被确认为菲兰-谭-杜伊·勒。

Just three months ago, a California resident was found near Capitol Hill after driving cross-country with an operational 10-foot guillotine in his pickup truck. He was identified as Philan-Tam-Duy Le.

在两起独立但相似的事件中,嫌疑人分别于2026年3月和2025年10月驾车冲撞白宫附近的安保路障。

In two separate but similar incidents, suspects also rammed vehicles into security barricades near the White House in March 2026 and October 2025.

阅读媒体原文 ↗