字号·· | 护眼
Investing

美国最大穆斯林倡导组织因“恐怖分子”指定法暂停佛罗里达州业务Largest US Muslim advocacy group suspends Florida operations over ’terrorist’ designation law

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,11月6日电 穆斯林权益组织美伊关系委员会(CAIR)在佛罗里达州暂停运营,此前该州一项法律生效,赋予州政府官员将团体指定为“恐怖组织”的权力,州政府官员和美伊关系委员会均证实了这一消息。

WASHINGTON, Nov 6 - Muslim advocacy group Council on American-Islamic Relations has suspended operations in Florida after the enforcement of a law that gave state officials power to designate groups as "terrorist organizations," state officials and CAIR said.

今年早些时候,佛罗里达州共和党州长罗恩·德桑蒂斯签署了一项法案,赋予他和其他州政府官员将团体指定为“恐怖组织”并开除支持这些团体学生的权力。人权团体表示,该法律对言论自由产生寒蝉效应。

Earlier this year, Republican Florida Governor Ron DeSantis signed into law a measure giving him and other state officials the power to designate groups as "terrorist organizations" and expel students who support them. Human rights groups say the law chills free speech.

一名联邦法官驳回了美伊关系委员会要求撤销佛罗里达州官员将该穆斯林民权组织指定为“恐怖组织”决定的请求。美伊关系委员会表示将对该裁决提出上诉。

A federal judge denied a request by CAIR to reverse Florida officials’ "terrorist" designation of the Muslim civil rights group. CAIR said it will appeal that ruling.

该法官表示,尽管佛罗里达州的这一措施“新颖——或许是前所未有的”,但美伊关系委员会未能证明该指定构成一种刑事惩罚。

The judge said that while Florida’s measure was "novel — and perhaps unprecedented," CAIR did not show that the designation was a form of criminal punishment.

美伊关系委员会记录针对美国穆斯林的仇恨行为,并将伊斯兰恐惧症的上升归咎于共和党主导的联邦政府对移民和亲巴勒斯坦抗议活动的打压。

CAIR documents hate against Muslim Americans, and it blames the Republican-led federal crackdown on immigration and pro-Palestinian protests for a rise in Islamophobia.

美伊关系委员会佛罗里达分会网站上的一份声明称:“由于德桑蒂斯州长和其他州政府官员毫无根据且违宪地强制执行该州前所未有的新‘国内恐怖组织’法律针对我们,我们已暂停在佛罗里达州的运营。”

"We have suspended our operations in Florida because of Governor DeSantis and other state officials’ baseless and unconstitutional enforcement of the state’s unprecedented new ’domestic terrorist organization’ laws against us," a note on CAIR-Florida’s website said.

德桑蒂斯和佛罗里达州检察长詹姆斯·尤特迈尔对该裁决及美伊关系委员会随之而来的在佛罗里达州暂停运营表示欢呼。

The ruling and CAIR’s resulting suspension of operations in Florida were celebrated by DeSantis and Florida Attorney General James Uthmeier.

“漂亮的胜利,”德桑蒂斯在美国社交媒体平台X上写道。美国权益倡导者对针对穆斯林的言论和行动发出警报,尤其是共和党人在国会中期选举竞选期间的言行。共和党最终失去了对美国国会两院的多数控制权,并在选举中遭遇挫折。

"Good win," DeSantis wrote on US rights advocates have raised alarm against rhetoric and actions directed toward Muslims, especially from Republicans during the midterm elections campaign. The Republican Party ultimately lost its majorities in both houses of the US Congress and suffered setbacks in the vote.

德桑蒂斯于4月签署的这项法律授权佛罗里达州国内安全主管、州长和内阁,将其认定从事极端主义行为的任何组织指定为“恐怖组织”。

The law signed by DeSantis in April empowered Florida’s chief of domestic security, governor and cabinet to designate any organization they determine engages in extremist acts as a "terrorist organization."

根据该立法,一旦被指定,该组织可被强制解散,并面临州政府资金冻结。法律规定,如果学生“宣扬”国内或国外的“恐怖组织”,应被其所在学校开除。

After such a designation, the group can be forcibly dissolved and face a freeze on state funding, according to the legislation. It says students shall be expelled from their institution if they "promoted" a domestic or foreign "terrorist organization."

“美国笔会”和美国公民自由联盟谴责了这项法律。美国笔会表示,该法“可能会通过给个人施加前所未有的压力,迫使他们避免发声、组织活动或接触某些观点,从而对言论自由产生寒蝉效应。”德桑蒂斯称这是一个打击极端主义、并在教育系统中实现问责的框架。

PEN America and the American Civil Liberties Union condemned the law. PEN America said it "could chill free speech by placing unprecedented pressure on individuals to avoid speaking, organizing, or engaging with certain viewpoints." DeSantis called it a framework to combat extremism and have accountability in the education system.

共和党总统唐纳德·特朗普的政府以及一些由共和党执政的州,已对他们认定为极端主义、反犹太主义和反美的左倾组织和亲巴勒斯坦团体进行打压。

Republican President Donald Trump’s administration and some Republican-governed states have cracked down against left-leaning organizations and pro-Palestinian groups that they cast as extremist, antisemitic and anti-American.

这些团体表示,这种打压侵犯了言论自由和正当程序。他们还表示,共和党官员将亲巴勒斯坦倡导等同于支持极端主义,将对美国盟友以色列在加沙的军事行动及其对巴勒斯坦领土占领的批评等同于反犹太主义。

Those groups say the crackdown violates free speech and due process. They also say Republican officials conflate pro-Palestinian advocacy with support for extremism, and criticism of US ally Israel’s assault on Gaza and its occupation of Palestinian territories with antisemitism.

去年底,德桑蒂斯签署行政命令,将美伊关系委员会指定为“外国恐怖组织”。一名法官最终叫停了该命令。

Late last year, DeSantis signed an executive order designating CAIR as a "foreign terrorist organization." A judge eventually blocked that order.

阅读媒体原文 ↗