
加州民主党籍联邦众议员刘云平正在争取成为下一任众议院民主党党团主席,这是美国国会的高层领导职位之一,也可能让他再次创造历史,成为国会山上职位最高的亚裔美国人。
California Democratic Congressman Ted Lieu is seeking to become the next chairman of the House Democratic Caucus, one of the top leadership jobs in the US Congress, and potentially making history again as the highest-ranking Asian-American on Capitol Hill.
据《政治客》和哥伦比亚广播公司报道,他在周四致同僚民主党人的信中宣布竞选党团主席。他目前是国会中最具知名度的亚裔和华裔美国人,担任党团副主席,在众议院民主党领导层中位列第四。
He announced his caucus chair candidacy in a letter to fellow Democrats on Thursday. He’s currently the most high-profile Asian and Chinese-American in Congress, serving as vice-chairman of the caucus, the fourth-ranking position in the House Democratic leadership hierarchy.
现年57岁的刘云平出生于台湾,在俄亥俄州长大。他于2014年首次当选联邦众议员。
Lieu, 57, was born in Taiwan and grew up in Ohio. He was first elected to Congress in 2014.
他在信中表示:“我现在竞选党团主席,是因为我想与大家合作,抓住美国人民刚刚给予我们的机遇。”
“I am now running for Chair of the Caucus because I want to work with all of you to seize the opportunity the American people just gave us,” Lieu said in the letter, according to reports by Politico and CBS News.
“如果我们做得好,我们可以建立一个持久的多数派,一个不仅能赢得未来一两个选举周期,而是更多选举周期的多数派。”他的办公室未能就此置评。
“If we do this right, we can build an enduring majority, one that will win not just the next one or two election cycles, but many more.”His office could not be reached for comment.
党团主席和副主席由众议院民主党人在每届国会召开前选举产生,负责监督内部运作和每周战略会议。主席还负责成立聚焦政策的工作组、任命其负责人,并组织年度议题会议,以统一党的优先事项。共和党设有相应的会议主席职位。
Elected by House Democrats before each Congress, the caucus chair and vice-chair oversee internal operations and weekly strategy meetings. The chair also establishes policy-focused task forces, appoints their leaders and organises the annual Issues Conference to align the party’s priorities. Republicans have an equivalent position known as the Conference Chair.
中期选举为民主党带来压倒性胜利,民主党有望重新夺回参众两院的控制权。媒体预测显示,民主党将在众议院拥有255个席位,远超435个席位中组成多数所需的218席。
The midterm elections delivered a sweeping victory for Democrats, who are set to regain control of both chambers of Congress. Media projections indicate that Democrats will hold 255 seats in the House, well above the 218 needed for a majority in the 435-member chamber.
民主党正在筹备新的领导班子。少数党领袖杰弗里斯正在争取成为下一任议长,这是众议院的最高职位。少数党党鞭克拉克正在竞选多数党领袖。现任党团主席阿吉拉尔正在争取成为下一任多数党党鞭。
Democrats are preparing a new leadership team. Minority Leader Hakeem Jeffries is seeking to become the next speaker, the highest job in the House. Minority Whip Katherine Clark is running for majority leader. Current caucus chairman Pete Aguilar is seeking to become the next majority whip.
前空军军官刘云平担任众议院外交委员会和司法委员会委员。他还共同主持新成立的众议院民主党人工智能委员会,该委员会负责制定人工智能政策提案并进行立法监督。
A former Air Force officer, Lieu serves on the House Foreign Affairs and Judiciary committees. Lieu also co-chairs the newly formed House Democratic Commission on Artificial Intelligence, which develops policy proposals and legislative oversight on AI.
他表示,民主党计划举行公开听证会,并推动立法为该技术建立护栏,包括对数据中心开发和人工智能模型的潜在监管。
He has said Democrats plan to hold public hearings and pursue legislation establishing guardrails for the technology, including potential regulation of data centre development and AI models.
刘云平还是国会亚太裔美国人核心小组的关键成员。8月,他与其他华裔议员一起,谴责一个右翼播客的言论,该播客暗示如果美中开战,华裔美国人可能面临拘禁。
Lieu is also a key member of the Congressional Asian Pacific American Caucus. In August, he joined other Chinese-American lawmakers in condemning a right-wing podcast’s remarks suggesting Chinese Americans could face internment in the event of a US-China war.
他一直是美国总统唐纳德·特朗普和共和党政策的直言不讳的批评者。
He has been an outspoken critic of US President Donald Trump and Republican policies.
“在众参两院团结一致的情况下,民主党将专注于降低成本,”他在连任后发表的新闻稿中说。“我们将努力扭转[特朗普]和共和党鲁莽的关税,结束他们在伊朗的非法战争,并撤销他们对医疗保健和食品援助的残酷削减。”
“With a united House and Senate, Democrats will focus on bringing down costs,” he said in a press release after being re-elected. “We will work to reverse [Trump] and Republicans’ reckless tariffs, end their illegal war in Iran, and undo their cruel cuts to healthcare and food assistance.”