字号·· | 护眼
日本时报

日中两国转向选择性经济依存Japan and China shifting toward selective economic dependence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北京——自首相高市早苗一年前在国会的涉台言论激怒北京以来,日本与中国已转向“选择性经济依存”。

Beijing – Japan and China have moved toward selective economic dependence since Prime Minister Sanae Takaichi’s parliamentary remarks on a possible Taiwan crisis infuriated Beijing a year ago.

2025年11月7日,高市在众院预算委员会会议上表示,在“最坏情况”下,例如中国对台湾实施海上封锁,这可能构成日本的“生存威胁事态”,自卫队可依据集体自卫权进行部署。她的言论引发中国愤怒,中方随即对日本实施出口限制等措施。

On Nov. 7, 2025, Takaichi said at a Lower House Budget Committee meeting that the Self-Defense Forces could be deployed under the right to collective self-defense in “worst-case” scenarios, such as a Chinese naval blockade of Taiwan, which the prime minister said could constitute a “survival-threatening situation” for Japan. Her remarks triggered anger in China, which in response imposed export restrictions and other measures against Japan.

在这番言论之后,双方从经济安全保障的角度重新审视经贸互依关系,中国致力于使半导体制造设备的供应来源多元化,日本则致力于使关键矿产的采购来源多元化。

In the wake of her comments, the two sides have been reconsidering their economic interdependence from the viewpoint of economic security, with China working to diversify supply sources for semiconductor-manufacturing equipment and Japan doing so for critical minerals.

尽管如此,日中在尖端技术领域的关系依然紧密,这促使双方追求“选择性依存”,即在削减风险的同时寻找新机遇。

Still, the Japan-China relationship over state-of-the-art technologies remains strong, prompting the two sides to pursue selective dependence, in which they look for new opportunities while cutting risks.

中国大型券商华西证券10月发布的一份报告称,中国芯片产业要摆脱对日本的依赖,仍有很长的路要走。

A report released in October by major Chinese broker Huaxi Securities said that the Chinese chip industry has a long way to go to end its dependence on Japan.

中国使用的芯片制造设备约70%为国外制造。虽然日本产品在此类设备总进口量中的占比已从2021年的约30%降至略超20%,但自日本的进口金额却激增约50%。某些精密零部件仅有约5%在中国国产。

About 70% of chipmaking equipment used in China was manufactured outside of the country. While the share of Japanese products in overall imports of such machines has fallen to a little more than 20% in volume from about 30% marked in 2021, the value of imports from Japan surged by about 50%. Only about 5% of some precision parts were made in China.

一家日本大型芯片制造商的相关人士表示:“在人工智能投资热潮中,日中交易额反而增加了”,这表明中国仍严重依赖日本技术。

“Transactions between Japan and China have increased amid an artificial intelligence investment boom,” an official with a major Japanese chipmaker said, indicating that China still relies heavily on Japanese technologies.

中国主导全球稀土供应。日本正试图使采购来源多元化,但仍高度依赖中国。

China dominates the global rare earth supply. Japan is trying to diversify its procurement sources but is still very much dependent on China.

2010年,日本海上保安厅巡逻船与一艘中国渔船在冲绳县尖阁诸岛海域发生碰撞后,日本将从中国进口稀土的比例从约90%降至60%左右。

After a collision in 2010 between Japan Coast Guard patrol ships and a Chinese fishing boat off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture, Japan reduced the proportion of rare earth imports from China to some 60% from around 90%.

尽管日本是全球第二大高性能磁铁生产国,但一家日本大型机械制造商的相关人士表示,日本“在原材料提炼加工方面仍依赖中国”。今年,因中国对日本收紧出口限制,部分针对电动汽车用磁铁的原材料采购出现困难。这促使日本企业从澳大利亚确保此类材料供应,并开发替代技术。

Although Japan is the second-largest producer of high-performance magnets in the world, an official of a major Japanese machinery maker said that the country “still relies on China for refining and processing raw materials.”This year, procurement difficulties hit some raw materials for magnets for electric vehicles due to China’s tighter export restrictions imposed on Japan. This has led to Japanese companies securing such materials from Australia and developing alternative technologies.

在重新审视供应网络的动向中,部分日本企业正在中国寻求新的商机。

Amid moves to review supply networks, some Japanese companies are seeking new business opportunities in China.

回转寿司连锁店“寿司郎”已将其在中国大陆的门店数量扩大至135家,而“Mister Donut”(甜甜圈)在停业约七年后,于今年9月重返中国市场。

Conveyor-belt sushi restaurant chain Sushiro has expanded the number of its outlets in mainland China to 135, while Mister Donut returned to the Chinese market in September this year after a hiatus of some seven years.

与此同时,住友电工和小糸制作所正在重新审视其在中国的汽车零部件业务。征信调查公司“Riskmonster China”(风险怪兽中国)的相关人士表示,日本企业应对日中关系变化的方式因行业而异,呈现出鲜明对比。

Meanwhile, Sumitomo Electric Industries and Koito Manufacturing have reviewed their auto parts operations in China. An official with credit research company Riskmonster China said that there were sharp contrasts in the way Japanese companies responded to changing Japan-China ties, depending on industry.

中国企业方面,电动汽车巨头比亚迪和电商巨头阿里巴巴集团正积极寻求在日本市场的机会。

Chinese companies, such as EV giant BYD and major e-commerce firm Alibaba Group Holding, are actively pursuing opportunities in the Japanese market.

对华直接投资已降至过去10年来的最低水平。2025年实际投资额较2022年峰值下降约40%。

Foreign direct investment in China has sunk to its lowest level in the past 10 years. The executed investment amount in 2025 decreased by about 40% from its peak in 2022.

中国商务部将其原因归结为地缘政治冲突和保护主义。受美中贸易战余波影响,在业务整合和撤资的双重作用下,过去两年在华日资企业数量下降超过20%。

As the reasons for this, China’s Commerce Ministry cited geopolitical conflicts and protectionism. The number of Japanese firms operating in China dropped more than 20% in the past two years due to business consolidation and withdrawals amid the fallout of the U.S.-China trade war.

在试图吸引外资以遏制外商直接投资(FDI)下滑之际,中国政府计划收紧经济安全法规。

While trying to attract foreign capital to stop FDI declines, the Chinese government plans to tighten economic security regulations.

中国复旦大学日本研究中心副教授王光涛预测,中日关系将迈入一种以低强度冲突为特征的“新常态”。

Wang Guangtao, an associate professor of Japanese studies at Fudan University in China, predicts that Japan-China relations will move to a new normal characterized by low-intensity conflicts.

随着两国政治紧张局势预计将成为常态,日本和中国政府以及两国企业将很可能面临在实际利益与安全之间寻求平衡的艰巨任务。

With political tensions between the two nations expected to become the norm, the Japanese and Chinese governments and companies in the two countries will likely face the difficult task of balancing practical gains and security.

阅读媒体原文 ↗