字号·· | 护眼
半岛电视台

巴基斯坦宇航员将加入中国下一次空间站任务Pakistani astronaut to join China’s next space station mission

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名女子和两个男孩聚集在一个巨大的宇航员雕像旁摆姿势拍照,旁边是中国内蒙古自治区乌兰察布市乌兰哈达火山地质公园游客中心,2026年7月26日〔马克西姆·舍梅托夫/路透社〕A woman and two boys gather by a giant figure of an astronaut as they pose for pictures next to the Wulanhada Volcano Geopark visitor centre in Ulanqab, Inner Mongolia Autonomous Region, China, July 26, 2026 [Maxim Shemetov/Reuters]

中国载人航天工程办公室已选定一名巴基斯坦宇航员担任其即将进行的“神舟二十四号”任务的载荷专家,这也使这名未具名的个人成为首位访问中国空间站的外籍人士。

China’s Manned Space Agency has selected a Pakistani astronaut as a payload specialist for its upcoming Shenzhou-24 mission, making the unnamed individual the first foreign national to visit the country’s space station.

中国官媒周六报道称,作为北京“一带一路”倡议下双边合作的一部分,这名巴基斯坦宇航员将加入中国的“神舟二十四号”任务。

The Pakistani astronaut would join China’s Shenzhou-24 mission, as part of bilateral cooperation under Beijing’s Belt and Road Initiative, Chinese state media reported on Saturday.

中国尚未公布该宇航员的身份或出发日期,但该任务预计将于今年年底前实施。

China has not identified the astronaut nor given a date of departure, but the mission is expected to take place by the end of the year.

巴基斯坦飞行员齐尚·阿里(Zeeshan Ali)和胡拉姆·达乌德(Khurram Daud)在北京的中国航天员科研训练中心进行了数月的任务训练。

Pakistani pilots Zeeshan Ali and Khurram Daud spent months training at the China Astronaut Research and Training Center in Beijing for a mission.

去年2月,作为长期战略与外交伙伴的巴基斯坦和中国签署了一项协议,建立了一个由中国政府主导的培训巴基斯坦宇航员的项目。中国是巴基斯坦最大的贸易伙伴和关键的外资投资国。

Last February, Pakistan and China, longstanding strategic and diplomatic partners, entered into an agreement, establishing a Chinese government-led programme to train Pakistani astronauts. China is Pakistan’s largest trading partner and a key foreign investor.

中国国家航天局还将部署巴基斯坦的首辆月球车“真纳一号”(Jinnah-1)。这辆月球车重35公斤(77磅),配有专门的科学设备,其任务是分析等离子体行为、辐射以及月壤成分。

The China National Space Administration will also deploy Jinnah-1, Pakistan’s inaugural lunar rover. Weighing 35kg (77lb) and fitted with specialised scientific equipment, the rover is tasked with analysing plasma behaviour, radiation, and the composition of lunar soil.

该培训项目包括实际操作练习和密集的中文课程,以为候选人执行任务做好准备。

The training programme includes practical operational exercises and intensive Chinese language lessons to prepare the candidates for the mission.

北京的中国中央电视台报道称,在完成短期在轨飞行后,宇航员将乘坐“神舟二十三号”飞船返回地球。

Beijing’s China Central Television reported that after completing a short-term in-orbit flight, the astronauts would return to Earth on board the Shenzhou-23 spacecraft.

中国近年来在其太空项目上投入巨资,追赶其主要竞争对手美国,并计划在2030年前实现宇航员登月。

China invested heavily in its space programme in recent years – catching up with its main rival, the United States – and aims to land astronauts on the Moon by 2030.

美国、俄罗斯和中国也在竞相在月球上建造核反应堆。虽然美国航天局(NASA)宣布了计划在2030年底前在月球上开发核反应堆的计划,但俄罗斯一直与中国合作,并计划在2036年前实现同样的目标。

The US, Russia, and China are also racing to build nuclear reactors on the Moon. While the US space agency, NASA, announced plans to develop a nuclear reactor on the Moon by the end of 2030, Russia has been working with China and aims to do the same by 2036.

这些反应堆将用于为开采月球陨石坑深处冻结水的作业提供动力,科学家认为这些水可以为未来的基地提供饮用水、空气和火箭燃料。反应堆还将为月球基地提供电力。

The reactors will be needed to power the mining of frozen water trapped deep in the moon’s craters, which scientists believe could supply drinking water, air, and rocket fuel for future bases. The reactors would also provide power for lunar bases.

阅读媒体原文 ↗