
高等教育的可负担性不仅关乎学费高等教育媒体充斥着描述公众对高等教育信心“下降”或“崩塌”的文章。但重要的是要弄清我们到底看到了什么。
Higher ed affordability is about more than tuition Higher education media is filled with articles describing a decline or “collapse of confidence” in higher education. But it is important to clarify what we are actually seeing.
盖洛普-卢米纳基金会最近对1.8万至59岁之间的14000名成年人进行的一项研究发现,美国人仍然认为高等教育很重要,特别是对职业晋升而言,他们觉得大学学位的重要性与20年前一样。入学意愿依然强劲,58%的受访者表示,在过去两年里他们曾考虑攻读学位或证书。
A recent Gallup-Lumina Foundation study of 14,000 adults between the ages of 18 and 59 found that Americans still believe higher education is important, particularly for career advancement, and they feel that college degrees still matter as much as they did 20 years ago. Interest in enrolling also remains high, with 58 percent stating that they have considered pursuing a degree or credential within the last two years.
与此同时,信心在另一个层面上确实下降了。虽然人们相信高等教育很重要,能改变他们的职业生涯,但越来越多的人认为自己负担不起。此外,尽管拥有学位有益处,人们也不确定攻读学位的累积成本是否值得这些收益。
At the same time, confidence has declined in another sense. While people believe that higher education matters and would make a difference in their careers, a growing number of them do not believe they can afford it. Moreover, despite the benefits of having a degree, people are unsure if the cumulative costs of pursuing one justifies those benefits.
这以及其他因素,导致高校面临招生压力。高校的自然反应是解决学费可负担性问题。但过度关注学费存在风险,因为实际上可负担性问题是多方面的——尤其是对成人学习者而言。
This, and other factors, contributes to enrollment pressures for colleges and universities. A natural reaction for institutions would be to address tuition affordability. But there’s a risk of overly focusing on tuition when, in reality, the issue of affordability is a multi-faceted one — especially for adult learners.
学费单只反映了学生注册学位项目时必须支付费用的一部分。对成人学习者来说,其他成本尤其包括:因减少工时而损失的工资、照料子女或老人的费用、潜在的搬迁或住房开支、交通费用、因课程安排与工作冲突而错失的工作机会,以及僵化的课程表可能迫使学生在校时间超过项目课程设置的技术性要求。
The tuition bill captures only one part of what students must pay when they enroll in a degree program. For adult learners in particular, other costs include lost wages from reduced work hours, managing childcare or elder care, potential relocation or housing expenses, transportation, opportunities lost at work due to conflicts with coursework and rigid course schedules that can force students to stay enrolled longer than a program’s curriculum technically requires.
由于这些隐性成本,一个项目在纸面上看似负担得起,但实际上在经济和现实层面上仍让许多学生难以企及。
Due to these hidden costs, a program can look affordable on paper but still be financially and pragmatically out of reach for many students.
灵活性常被视为排课和入学机会的问题,但它也影响着可负担性。项目结构会影响工资、搬迁、住房、通勤、托儿或养老,以及餐饮、停车等隐性成本。
Flexibility is often treated as a matter of scheduling and access, but it impacts affordability as well. Program structure can impact wages, relocation, housing, commuting, childcare or elder care and invisible costs such as meals and parking.
交通是一个很好的例子。Trellis Company 2023 年的一份报告发现,对于通勤学生而言,交通费用占上大学成本的近 20%,而大学理事会估计,通勤就读公立两年制学院的学生,平均每年交通预算为 2070 美元。
Transportation is a good example. A 2023 report from the Trellis Company found that transportation accounted for almost 20 percent of the cost of attending college for commuters, and the College Board estimated an average annual transportation budget of $2,070 for students commuting to public two-year colleges.
在线选项可以消除这笔开支的大部分,但只是灵活性的一种形式。2023 年和 2026 年发表的研究发现,异步选项有助于成人学习者兼顾工作和育儿,缓解时间相关的压力,并减少因时间限制而产生的辍学意向。
Online options can eliminate much of that expense but are just one form of flexibility. Studies published in 2023 and 2026 found that asynchronous options help adult learners manage jobs and childcare, alleviate time-related stress and reduce dropout intentions resulting from time constraints.
非全日制选项也能让成人学习者继续全职工作。允许学生在一年中的多个时间点开始学习,而不仅限于春季和秋季,可以缩短入学前的漫长等待期。学生因生活变故不得不中断学业的情况并不罕见。允许他们暂停课程并在条件允许时返回,可以防止暂时性中断演变为永久性退学。
Part-time options can also allow adult learners to continue working full-time. Letting students start programs at multiple points throughout the year, instead of just in the spring and fall, can reduce long waiting periods before starting a program. It is also not uncommon for students to have to interrupt their education due to life circumstances. Letting them pause their courses and return when they’re able can prevent temporary disruptions from becoming permanent withdrawals.
高等教育让许多人感到难以负担的另一个原因,是传统的“非此即彼”模式:除非完成整个学位项目,否则几乎没有价值。从成人学习者的角度来看,这在投入的时间和金钱方面构成了相当大的风险。关键节点的可叠加证书和证照可以降低这种风险,研究已将这些路径与更高的再入学率和额外证书获得率联系起来。
Another reason why higher education can feel so unaffordable for many is the traditional all-or-nothing model which provides little value unless the degree program is fully completed. From the perspective of adult learners, this is a considerable risk in terms of the time and money invested. Stackable credentials and certificates at key milestones can reduce that risk, and research has linked these pathways to higher rates of reenrollment and additional credential attainment.
答案并非在于无限制的课程结构、排课安排和证书路径。正如选择过少会制造障碍一样,在缺乏足够结构的情况下,选择过多也会造成困惑、延长完成时间并增加成本。
The answer is not unlimited course structures, scheduling and credential pathways. Just as limited options create barriers, too many options without enough structure can create confusion, extend completion time and increase costs.
将可叠加证书纳入项目,必须确保这些学分能满足学生最终想要获得的学位要求。例如,如果一个12学分证书项目中只有6个学分能计入学生的学位项目,那么该学生最终不得不修读比直接从一开始就攻读学位更多的课程。
Adding stackable credentials into a program must be done in ways that allow those credits to satisfy requirements for the degree a student eventually wants to earn. If, for example, only six of the credits in a 12-credit certificate apply to a student’s degree program, the student ends up having to take more courses than if they had simply pursued the degree directly from the outset.
我们需要清晰、结构化且可预期的路径。院校应为每个证书和学位传达关键信息:必修课程、课程顺序、开课时间、预计完成时间、总体可能费用,以及学生若需暂停学业时有哪些可选方案。
Clear, structured and predictable pathways are needed. And institutions should communicate key information for every credential and degree: required courses, course sequencing, when courses will be offered, expected time to completion, total likely cost and what options may be available in the event students need to pause their study.
院校无法消除学生面临的所有经济压力。然而,它们可以减少因选择过于有限、排课僵化、非此即彼的学位结构或令人困惑的证书路径所造成的不必要的经济风险、不确定性和压力。在应对高等教育负担能力危机方面反应最有效的院校,将是那些不仅把负担能力视为学费和杂费问题,更将其视为项目设计问题的院校。
Institutions cannot eliminate every financial pressure that students face. However, they can reduce the unnecessary financial risks, uncertainties and stress caused by overly limited options, rigid schedules, all-or-nothing degree structures or confusing credential pathways. The institutions that respond most effectively to the affordability crisis in higher education will be the ones that treat affordability as not just a question of tuition and fees, but of program design as well.
通过将有意义的灵活性与通往证书和学位的清晰、结构化路径相结合,院校能让学生获得更切实的机会,去追求他们依然相信能改善生活的高等教育。
By combining meaningful flexibility with clear, structured pathways toward credentials and degrees, institutions can give students a more realistic opportunity to pursue the higher education that they continue to believe can enhance their lives.
埃文·克罗普博士是佛罗里达大学新闻与传播学院远程教育执行主任。
Evan Kropp, Ph.D. is the executive director of Distance Education at the University of Florida College of Journalism and Communications.