字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国众议员普拉米拉·贾亚帕尔谴责极右翼活动人士“种族主义”干扰西雅图排灯节活动US congresswoman Pramila Jayapal condemns far-right activist's ‘racist’ disruption of Seattle Diwali event

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国众议员普拉米拉·贾亚帕尔于周六谴责极右翼活动人士杰克·朗,此前他据称干扰了在西雅图举行的一个排灯节庆祝活动,并手持写有“驱逐所有印第安红点人”和“阻止印度人取代基督徒”等标语的牌子。

US Congresswoman Pramila Jayapal on Saturday condemned far-right activist Jake Lang after he allegedly disrupted a Diwali celebration in Seattle, carrying placards with slogans including “Deport All Dot Heads” and “Stop Hindu Replacement of Christians”.Jayapal, who won re-election to the US House from Washington's 7th Congressional District earlier this week, reacted to a purported video of the incident on X.The demonstration was racist and the Indian-American community should be able to celebrate its festivals without fear, she said.

本周早些时候在华盛顿州第七国会选区赢得连任的贾亚帕尔在X平台上对该事件的一段据称视频作出了回应。她表示,这场示威活动是种族主义的,美籍印度人社区应该能够毫无恐惧地庆祝他们的节日。“我对这种卑劣且具种族主义色彩的展示感到无比恶心。排灯节是一个重要的节日,我们的社区在庆祝时应该感到安全。这种充满仇恨的展示在我们的城市或这个国家没有容身之地,”她说。

“I am beyond disgusted by this vile and racist display. Diwali is an important holiday and our community should feel safe to celebrate it. This hateful display has no place in our city or this country,” she said. What happened at Seattle Diwali celebrationWhile viral videos on social media claimed that Lang disrupted the event, the far-right activist claimed that he and his associates had been assaulted by people attending the event. Videos showed him and some protesters carrying placards with anti-Hindu slogans.

西雅图排灯节庆祝活动上发生了什么虽然社交媒体上的病毒式视频声称朗干扰了该活动,但这位极右翼活动人士声称,他和同伴遭到了参加活动人员的袭击。

They were confronted by people at the venue, with some physically removing the protesters from the premises. He also directed a rant at Hindus, blaming them for helping Democrats turn Texas blue."

视频显示,他与一些抗议者手持带有反印度教标语的牌子。他们遭到活动现场人员的质问,一些人将抗议者强行驱离了现场。

We were just ASSAULTED by dozens of ANTIFA & HINDUS @ the Seattle Diwali Festival!!!! I guess they didn’t like our “Deport All Dot Heads” sign!!! Hindus flipped Texas blue.

他还针对印度教徒发表了一番长篇大论,指责他们帮助民主党人将得克萨斯州变成蓝色。

'#$%' them," he wrote. Speaking outside the venue, Lang defended the demonstration, claiming that it was an exercise of his constitutional right to protest."

“我们刚刚在西雅图排灯节上被几十个安提法和印度教徒袭击了!!!我猜他们不喜欢我们的‘驱逐所有印第安红点人’的标语!!!印度教徒把得克萨斯州变蓝了。‘#$*’他们,”他写道。

We were demonstrating our First Amendment against the replacement of Christians by Hindus in the state of Texas, the state of Washington and a bunch of Indians and white liberals just swarmed us and attacked us...They hit me.

朗在会场外发表讲话时为这场示威辩护,声称这是行使其抗议的宪法权利。

They broke my flag... This is what's happening in America," he said.

“我们是在行使第一修正案权利,抗议得克萨斯州和华盛顿州印度教徒取代基督徒,然后一群印度人和白人自由派蜂拥而至袭击了我们……他们打了。他们弄断了我的旗子……美国正在发生这种事,”他说。美籍印度人谴责干扰事件美籍印度裔商人阿杰·贾因·布胡里亚也对这起事件进行了谴责,称其为一种盲目偏执的行为,并表示针对印度教徒和印度移民的种族侮辱在美国没有立足之地。

Indian-Americans condemn disruptionIndian American businessman Ajay Jain Bhutoria also condemned the incident, calling it an act of bigotry and saying racial slurs targeting Hindus and Indian immigrants had no place in the US." Absolutely disgusting. Jake Lang and Thomas Allen storming a peaceful Diwali celebration in Seattle with signs reading “Deport All Dot Heads” and “Stop Hindu Replacement of Christians” is pure hate and bigotry. Diwali is a festival of light, family, and joy — not a threat.

“绝对令人恶心。杰克·朗和托马斯··艾伦手持写有‘驱逐所有印第安红点人’和‘阻止印度人取代基督徒’的标语冲进西雅图一个和平的排灯节庆祝活动,这是纯粹的仇恨和偏执。排灯节是一个充满光明、家庭和欢乐的节日——而不是威胁。针对印度裔美国人和印度移民的种族侮辱和阴谋论调在这个国家没有容身之地。我们反对这种种族主义,并捍卫每个美国人自由庆祝其传统的权利。#停止仇恨亚裔。”

Targeting Hindu Americans and Indian immigrants with racial slurs and conspiracy rhetoric has no place in this country. We stand against this racism and for the right of every American to celebrate their heritage freely. #StopAsianHate."

北美印度教徒联盟(CoHNA)也发布了社区警报,敦促西雅图及周边地区的民众在排灯节庆祝活动期间保持警惕。

The Coalition of Hindus of North America (CoHNA) also issued a community alert, urging people in Seattle and surrounding areas to remain vigilant during Diwali celebrations.

该组织在X平台上的一篇贴文中将这起事件描述为“反印度教偏执”的一个实例,并表示活动人士杰克·朗和托马斯·艾伦干扰了一个有儿童正在表演的印度教排灯节庆祝活动。抗议者手持写有“驱逐所有印第安红点人”和“阻止印度人取代基督徒”等标语的牌子。

In a post on X, the organisation described the incident as an instance of “Hinduphobic bigotry” and said activists Jake Lang and Thomas Allen had disrupted a Hindu Diwali celebration where children were performing. The protesters were carrying placards with slogans such as “Deport all Dotheads” and “Stop Hindu Replacement of Christians”.CoHNA said some people at the venue intervened and removed the protesters from the premises.

CoHNA表示,现场的一些人进行了干预,将抗议者驱离了现场。该组织谴责了这起事件,并敦促社区成员保持警惕,警告称这些活动人士已宣布计划干扰其他排灯节庆祝活动。

Condemning the incident, the organisation urged community members to stay vigilant, warning that the activists had announced plans to disrupt other Diwali celebrations.

经营着一个名为“白人替代”的组织的朗是2021年1月6日美国国会山袭击事件的参与者之一。他在服刑四年后,于2025年1月其第二个总统任期的第一天获得了美国总统唐纳德·特朗普的特赦。

Lang, who runs an organisation called White Replacement, was among the participants in the January 6, 2021, attack on the US Capitol. He served four years in prison before being pardoned by US President Donald Trump on the first day of his second presidency in January 2025.

阅读媒体原文 ↗