
周日,一场要求朝鲜立即集体归还数十年前被绑架的所有日本公民的全国集会在东京举行,约800人出席,其中包括首相高市早苗。
A national rally calling for the immediate and collective return of all Japanese citizens abducted by North Korea decades ago was held in Tokyo on Sunday, attended by about 800 people, including Prime Minister Sanae Takaichi.
1977年,年仅13岁的横田惠被绑架至朝鲜,其弟弟横田拓也在集会上表示:“被绑架者的父母每天都在度日如年中煎熬。我希望大家继续与我们并肩战斗,怀着绝不放弃、直到所有被绑架者回家的坚定决心。”现年58岁的横田拓也是“北朝鲜绑架被害者家族会”会长,也是此次集会的组织者之一。
“The parents of abductees are living each day on the edge,” Takuya Yokota, the younger brother of Megumi Yokota, who was abducted to North Korea in 1977 at the age of 13, said at the rally. “I want everyone to continue fighting with us with a strong determination never to give up until all abductees return home.”Takuya, 58, is head of the Association of Families of Victims Kidnapped by North Korea and one of the organizers of the rally.
惠的母亲、现年90岁的横田早纪江是政府认定的被绑架者家属中唯一仍在等待亲人归来的父母。她说:“因为精心抚养大的家人被带走,我感到无法言说的心痛和悲伤。”“近50年来我们一直无法救出她。我们必须以一颗团结的心,继续表明绝不允许绑架问题被置之不理的决心。”
Sakie Yokota, Megumi’s 90-year-old mother, who is the only remaining parent among the families of government-recognized abductees still awaiting the return of their loved ones, said, “I feel indescribable heartache and sorrow because a family member I raised with great care was taken away.”“For almost 50 years, we have been unable to save her. We must continue to show, with one united heart, that we will never allow the abduction issue to be left unaddressed,” Sakie said.
1978年,年仅22岁的田口八重子被绑架,其长男饭冢耕一郎现年49岁,他说:“新年一过,母亲被绑架就将满49年。我绝对不能接受让这一数字延续到50年。”
Koichiro Iizuka, 49, the eldest son of abductee Yaeko Taguchi, who was kidnapped in 1978 at the age of 22, said: “Once the new year begins, it will be 49 years since my mother was abducted. I absolutely cannot accept allowing that to stretch to 50 years.”
高市在集会上致辞称:“被绑架者至今仍无法回国,我深感痛心。我决心在任内实现突破,我的使命不会结束,直到他们的家人能再次拥抱亲人的那一天。”集会通过了一项决议,呼吁朝鲜在父母一代仍在世时归还所有被绑架者。
Addressing the gathering, Takaichi said: “I feel very sorry that the abductees have not yet been able to return home. I am determined to make a breakthrough during my tenure, and my mission will not end until the day their families can embrace their loved ones again.”The rally adopted a resolution calling on North Korea to return all abductees while members of the parents’ generation are still alive.