字号·· | 护眼
欧洲新闻台

埃及宣布地中海新天然气田发现,储量估计达2000亿立方英尺Egypt announces new Mediterranean gas field discovery estimated at 200 billion cubic feet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于阿拉伯湾北岸南帕尔斯气田的一座天然气炼厂A natural gas refinery in the South Pars gas field on the northern coast of the Arabian Gulf

埃及宣布在地中海发现新的天然气田,初步估计勘探井“纳西姆-1X”井层储量约为2000亿立方英尺。开罗希望该发现有助于支持国内天然气产量,减少对进口的依赖。

Egypt has announced a new natural gas discovery in the Mediterranean Sea, with initial estimates pointing to around 200 billion cubic feet in the reservoir of the exploratory well "Nasim-1X". Cairo hopes the discovery will help support domestic gas production and reduce reliance on imports.

埃及石油和矿产资源部周五表示,位于泰巴特许区的该井钻井和评估工作发现了一层含气层,净厚度约15米,具有明显的地质和岩石物理特征。

The Egyptian Ministry of Petroleum and Mineral Resources said on Friday that drilling and appraisal work at the well, located in the Taiba concession area, had revealed a gas-bearing layer with a net thickness of around 15 metres, featuring distinct geological and petrophysical characteristics.

技术和储层研究仍在进行中,以确定可开采的储量,评估可能的日产量,并评估该发现的商业可行性。该部尚未宣布生产开始日期。

Technical and reservoir studies are still under way to determine the volumes that can be produced, assess possible daily production rates and evaluate the commercial viability of the discovery. The ministry has not announced a date for the start of production.

计划铺设管道以加快发现的利用 埃及计划通过一条约22公里长的管道将该井与现有生产设施相连,连接至阿布马迪-埃尔贾米勒管道。这旨在利用现有基础设施,缩短开始生产所需的时间。

Pipeline planned to speed up use of the discovery Egypt plans to connect the well to existing production facilities via a pipeline about 22 kilometres long, linking it to the Abu Madi - El Gamil pipeline. This is intended to make use of the available infrastructure and shorten the time needed to begin production.

意大利公司埃尼与澳大利亚公司伍德赛德合作运营泰巴特许区,埃及公司佩特罗贝尔代表合作伙伴进行了钻井工作。

Italian company Eni is operating the Taiba concession in partnership with Australian company Woodside, while Egyptian firm Petrobel carried out the drilling work on behalf of the partners.

石油和矿产资源部将积极结果归因于更高的投资和勘探活动,并指出投资环境改善,以及在清偿能源领域外国公司拖欠的财务应收款方面取得进展。

The Ministry of Petroleum attributed the positive results to higher investment and exploration activity, noting an improved investment climate and progress in settling overdue financial receivables owed to foreign companies working in the energy sector.

埃及正寻求增加国内天然气产量,近年来产量下降导致更加依赖天然气进口以满足市场需求。

Egypt is seeking to increase its domestic natural gas production after a decline in output in recent years led to greater dependence on gas imports to meet market demand.

开罗依靠开发新发现和加快勘探工作来加强本地供应,在电力和工业部门天然气需求强劲的背景下。

Cairo is relying on the development of new discoveries and faster exploration work to strengthen local supplies, amid strong gas demand from the electricity and industrial sectors.

阅读媒体原文 ↗