字号·· | 护眼
南华早报

香港科技罪案下降之际,勒索软件案件却录得近18%升幅Hong Kong records nearly 18% rise in ransomware cases amid drop in tech crime

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管整体科技罪案有所下降,但香港今年前三季度的勒索软件案件却录得近18%的升幅,警方将此归因于人工智能辅助的攻击。

Hong Kong has recorded a nearly 18 per cent rise in ransomware cases in the first three quarters of this year despite an overall drop in technology crime, with police attributing the rise to artificial intelligence-aided attacks.

网络安全及科技罪案调查科总警司林卓豪表示,警方最近一个月已录得有人使用AI智能体及其他形式的人工智能进行网络攻击的案件。

Chief Superintendent Raymond Lam Cheuk-ho of the cybersecurity and technology crime bureau said police had recorded cases of AI agents and other forms of artificial intelligence being used in cyberattacks as recently as last month.

林卓豪警告说:“我们明白,使用AI显然会增加攻击的速度、数量和侵入性。攻击将会更有效。”

“We understand that the use of AI obviously increases the speed of attacks, the volume and intrusiveness. The attacks will be more effective,” Lam warned.

针对日益增长的威胁,警方也开发了一个AI驱动的系统,以加快侦测涉嫌欺诈网站的速度。该系统在去年7月至今年6月为期一年的与国际刑警组织的联合行动中被使用,成功移除超过5.1万个网络钓鱼链接。

In response to the growing threat, police have also developed an AI-powered system to speed up the detection of suspected fraudulent websites. It was used in a year-long joint operation with Interpol from last July to this June to remove more than 51,000 phishing links.

今年1月至9月,香港共录得21,573宗科技罪案,较去年同期的24,370宗下跌11.5%。损失金额亦由45.9亿港元跌至39亿港元,跌幅达15.1%。

From January to September, Hong Kong recorded 21,573 cases of technology crime, an 11.5 per cent drop from 24,370 reported over the same period last year. Losses also dropped from HK$4.59 billion to HK$3.9 billion, marking a 15.1 per cent decrease.

两类针对企业的网络罪案——勒索软件和黑客入侵案件——呈现不同趋势。

Two categories of cybercrime which target companies – ransomware and hacking cases – showed different trends.

今年前三季度勒索软件案件上升17.6%至40宗,去年同期为34宗。黑客入侵案件则下跌21.6%,由37宗跌至29宗。

Ransomware cases rose by 17.6 per cent to 40 in the first three quarters of this year, compared with 34 over the same period last year. Hacking cases dropped 21.6 per cent from 37 to 29.

林卓豪将勒索软件案件上升归因于黑客使用各类技术(包括AI)探测企业电脑系统的漏洞。他补充说,AI也大大降低了攻击成本。

Lam attributed the rise in ransomware cases to hackers’ use of various kinds of the technology, including AI, to probe corporate computer systems for vulnerabilities. He added that AI had also greatly reduced the costs of attacks.

林卓豪说:“他们利用生成式AI、智能体AI和自动化AI来驱动攻击链,所以一切都实现了自动化。”

“They use generative AI, agentic AI and automated AI to power the attack chain, so everything is just automated,” Lam said.

这名总警司呼吁企业确保其电脑系统保持最新状态,以防止网络攻击导致运营中断。

The chief superintendent urged companies to secure their computer systems by ensuring they were up to date, to prevent operational disruptions from cyberattacks.

“这种情况提醒我们,即使整体科技罪案数字似乎有所下降,并不代表每一种网上威胁都相应减少,”他警告说。

“This situation reminds us that even though overall technology crime cases seem to have dropped, it doesn’t mean every single online threat has reduced correspondingly,” he warned.

除了进行本地演练以侦测和消除网络威胁外,警方还部署了自家的人工智能分析引擎“Rapid”,用于为期一年的国际刑警组织行动。

In addition to local exercises to detect and neutralise cyberthreats, the force also deployed its own AI analysis engine, named Rapid, for the year-long operation with Interpol.

该引擎分析源代码、网站和网域指标,以识别涉嫌欺诈的在线实体。

The engine analysed source codes, websites and web domain indicators to identify suspected fraudulent online entities.

行动调查了超过5.7万个网络钓鱼链接,移除了逾5.1万个,并与逾10个亚洲国家和至少两个欧洲国家的47个司法管辖区共享情报。约1700名受害者被识别。

The operation investigated more than 57,000 phishing links, removed over 51,000 of them and shared intelligence with 47 jurisdictions across over 10 Asian countries and at least two European states. Around 1,700 victims were identified.

国际刑警组织网络犯罪行动助理主任恩里克·埃尔南德斯-冈萨雷斯表示,这是该组织首次使用人工智能驱动系统来识别和打击网络犯罪。

Enrique Hernandez-Gonzalez, assistant director of cybercrime operations at Interpol, said the operation marked the first time the organisation had used an AI-powered system to identify and crack down on cybercrime.

“我们的最终目标依然是迅速破坏恶意基础设施,”埃尔南德斯-冈萨雷斯说。

“Our ultimate aim remains the rapid disruption of malicious infrastructure,” Hernandez-Gonzalez said.

警方在今年前三季度还侦测到约130万宗针对本市的网上危害个案,较去年同期的100万宗上升32%。

The force also detected around 1.3 million instances of online hazards targeting the city in the first three quarters of this year, a 32 per cent jump from 1 million over the same period last year.

在这些被侦测的威胁中,网络钓鱼危害有350599宗,占比最大,达27.6%;其次是系统扫描威胁,有321393宗,占25.3%;恶意软件有210211宗,占16.5%。

Among these detected threats, 350,599 were online phishing hazards, which accounted for the largest proportion at 27.6 per cent. This was followed by 321,393 instances of system scanning threats, at 25.3 per cent, and 210,211 instances of malware, at 16.5 per cent.

林伟光将针对本市威胁的上升归因于全球网络威胁增加,以及警方侦测力度加强。

Lam attributed the rise in threats targeting the city to a global increase in cyberthreats, as well as heightened detection by the force.

网络安全及科技罪案调查科高级警司许仪慧表示,警方向相关机构通报了超过4.4万个高风险网络安全漏洞,以便立即修补。

Superintendent Rachel Hui Yee-wai, also of the cybersecurity and technology crime bureau, said the force reported more than 44,000 high-risk cybersecurity loopholes to relevant organisations for immediate fixes.

其中包括 37,950 个与远程桌面协议相关的漏洞,该协议允许用户远程操作计算机系统;另有 6,083 个涉及 PHP 编程语言,该语言被用于各类电子商务和企业门户网站。

Among them were 37,950 loopholes concerning remote desktop protocol, which allows users to operate a computer system remotely, while another 6,083 concerned the PHP programming language, used in various e-commerce and enterprise portals.

数字政策办公室已下令所有政府决策局、部门及公营机构检查其系统,以确定是否受到上月全球发现的 PHP 编程语言漏洞影响。

The Digital Policy Office ordered all government bureaus, departments and public bodies to review their systems to see if they had been affected by a global discovery of vulnerabilities in the PHP programming language last month.

许正宇警告说:“未修补漏洞的在线基础设施往往会成为黑客攻击的入口。一旦设备遭到攻击,可能会变成僵尸网络。”

“Online infrastructure with unfixed loopholes tends to become a gateway for hackers to attack. Once a device is attacked, it could become a botnet,” Hui warned.

僵尸网络是指被恶意软件感染、并由单一攻击方远程控制的私人计算机、服务器或设备组成的网络。

A botnet is a network of private computers, servers or devices infected with malware and controlled remotely by a single attacking party.

阅读媒体原文 ↗