前总统乔·拜登宣布，其总统回忆录《许诺我，美国》将于11月17日星期二出版。他还表示，在撰写该书期间被诊断出患癌症，且健康状况将限制他为回忆录做宣传。
“我的总统回忆录《许诺我，美国》将于11月17日出版，”拜登在X平台上写道。“希望你们能读一读。书中涵盖了我担任总统的岁月。我们面临的挑战、我做出的决定，以及我为何做出这些决定。这是关于我们作为一个国家是谁。我们坚持什么。以及美国在世界上的角色。最重要的是，这是关于我对美国人民的信念，以及美国在自治与民主方面伟大的实验。”
Former President Joe Biden has announced that his presidential memoir, titled ‘Promise Me, America,’ is set to come out on Tuesday, November 17. He also said that he was diagnosed with cancer while writing the book, and that his health will limit him from promoting his memoir.“My presidential memoir, PROMISE ME, AMERICA, is coming out on November 17th,” Biden wrote on X. “I hope you'll read it. It covers my years as President. The challenges we faced, the decisions I made, and why I made them. It's about who we are as a nation. What we stand for. And America's role in the world. More than anything, it's about my faith in the American people and the great American experiment in self-governance and democracy.”
他补充道：“在写书期间，我被诊断出患癌症，这是一种数百万美国人及其家庭深知的疾病。我的医生对我对治疗的反应仍感到鼓舞。你们如此多人的祈祷、善意之言和美好祝愿，对吉尔、我和我们的家人意义重大，你们永远无法想象。”
He added, “While writing the book, I was diagnosed with cancer, a disease known all too well to millions of Americans and their families. My doctors continue to be encouraged by how I've responded to treatment. And the prayers and kind words and well wishes from so many of you have meant more to me and Jill and our family than you can ever know.”
拜登表示，与癌症抗争的日子有些“比其他日子好些”，且病魔未能阻止他。
Biden said that some days of his cancer battle are “better than others,” and that the disease has not been able to stop him.“But sometimes it slows me down. What that means is, unfortunately, I won’t be able to do as many conversations about my book as I’d hoped. However, I’m hopeful the words on the page speak for themselves,” he said.
“但有时它会让我慢下来。这意味着，遗憾的是，我将无法像我希望的那样，就我的书进行那么多场对话。不过，我希望书页上的文字能为自己代言，”他说。“展望未来，我将继续遵循父亲很久以前告诉我的话：‘孩子，当你被打倒时，爬起来。’这对我是个好教训。对美国也是。”
“Looking forward, I'm going to keep following what my father told me a long time ago: "Champ, when you get knocked down, get up." It's a good lesson for me.
拜登将美国称为“地球上最独特的国家”，并称其“建立在一个理念之上”。
“一个比任何海洋都大的理念。比任何军队都强大。比任何暴君或独裁者都坚韧。那个理念是什么？“我们生而平等，”他总结道。
And for America,” Biden added. Biden referred to America as the “most unique nation on earth” that was “built on an idea.”“An idea bigger than any ocean. More powerful than any army. Stronger than any tyrant or dictator. That idea? All of us are created equal,” he concluded.
Amazon.in称，在拜登的回忆录中，他“回顾了担任总统的时光：标志着其政府任期的挑战、胜利、悲伤和成就，那是美国历史上最动荡的时代之一。”
Amazon.in says that in Biden memoir, he “reflects on his time as president: the challenges, triumphs, sorrows, and accomplishments that marked his administration amid one of the most tumultuous eras in American history.”
拜登的抗癌之战拜登于2025年5月被诊断出患有一种侵袭性癌症。同年10月，这位前总统的一位发言人表示，他正在接受新阶段的治疗。
Joe Biden’s cancer battleBiden was diagnosed with an aggressive form of cancer in May 2025. In October of the same year, a spokesperson for the former president said that he was undergoing a new phase of treatment."
据NBC新闻报道，该发言人说：“作为前列腺癌治疗方案的一部分，拜登总统目前正在接受放射治疗和激素治疗。”
As part of a treatment plan for prostate cancer, President Biden is currently undergoing radiation therapy and hormone treatment," the spokesperson said, according to NBC News.
确诊后，拜登接受了一种名为莫氏手术的皮肤癌治疗。拜登的医生在手术后的备忘录中写道，“所有癌变组织均已成功切除”，且“无需进一步治疗”。拜登的个人办公室于5月18日就该诊断结果发表了声明。
After his diagnosis, Biden underwent a skin cancer treatment called Mohs surgery. Biden’s physician wrote in a memo after the procedure that “all cancerous tissue was successfully removed” and that “no further treatment is required.”
声明称：“上周，乔·拜登总统因尿频症状加重，就诊检查发现前列腺结节新发情况。周五，他被诊断出患有前列腺癌，格里森评分为9分（5级分组），并伴有骨转移。”
Biden’s personal office issued a statement about the diagnosis back on May 18.“Last week, President Joe Biden was seen for a new finding of a prostate nodule after experiencing increasing urinary symptoms,” it said.
声明进一步表示：“虽然这代表了一种更具侵袭性的疾病形式，但该癌症似乎对激素敏感，这使得有效控制成为可能。总统及其家人正在与其医生共同评估治疗方案。”
“On Friday, he was diagnosed with prostate cancer, characterized by a Gleason score of 9 (Grade Group 5) with metastasis to the bone.”“While this represents a more aggressive form of the disease, the cancer appears to be hormone-sensitive, which allows for effective management,” the statement further said. “The President and his family are reviewing treatment options with his physicians.”