字号·· | 护眼
美国广播公司

美国学校关闭潮加速,更大的财务困境还在后头School closures are accelerating in US, but more financial pain lies ahead

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州瓦列霍的学生们迎来了极具挑战开学季,他们在之前的学校关闭后不得不适应新学校加利福尼亚州瓦列霍讯——在第一节上课铃响前几分钟,佩妮·努涅斯-布兰道(Penny Núñez-Brandão)扫视着格伦科夫小学(Glen Cove Elementary School)门外的群,寻找着熟悉的面孔。

Students in Vallejo, California, faced a challenging start to the school year as they adjusted to a new school after their previous one closed VALLEJO, Calif. -- Minutes before first bell, Penny Núñez-Brandão scanned the crowd outside Glen Cove Elementary School, looking for familiar faces.

“我一个也看,”这位五年级学生在8月的一个早晨对妈妈说,“我的朋友一个也没来。”

“I don’t see any,” the fifth grader told her mom one morning in August. “None of my friends are coming.”

在任何情况下,新学年的开始都可能令人神经紧张。但对于佩妮以及全美数千名学生来说,随着原先的学校关闭,这个学年又平添了适应全新学校的困难。随着美国出生率连续几十年下滑,加之州和联邦教育资金逐渐枯竭,全美各地越来越多的资金短缺学区不得不通过关闭校园来省钱。

The start of a new school year can be nerve-wracking under any circumstances. But for Penny and thousands of students across the U.S., this academic year brought the added difficulty of adjusting to an entirely new school after their previous ones shuttered. As U.S. birth rates continue a multidecade slide and state and federal education funding dries up, an increasing number of cash-strapped school districts around the country have resorted to closing campuses to save money.

斯坦福大学(Stanford University)“本地大新闻”(Big Local News)项目对联邦数据的分析显示,在上一个学年里,共有1,156所学校关闭,创下疫情以来的最高纪录。与此同时,新的研究表明,学生入学人数下降的速度远快于学校关闭的速度,这表明未来将面临更多痛苦的财务抉择。

A total of 1,156 schools closed during the last academic year — the highest number since the pandemic, according to an analysis of federal data by Big Local News at Stanford University. At the same time, new research shows student enrollment has fallen much faster than schools are closing, suggesting more painful financial choices lie ahead.

美联社(AP)正与《赫钦格报告》(The Hechinger Report)和斯坦福大学的“本地大新闻”项目合作,对学校关闭事件进行报道。

AP is covering school closures in partnership with The Hechinger Report and Big Local News at Stanford University.

瓦列霍城市联合学区(Vallejo City Unified School District)是旧金山附近的一个工人阶级学区,其学生人数仅为二十年前的一半。自2025年以来,学区领导层已经关闭了5处校园——占其学校总数的四分之一。为了填补高达3600万美元的巨额赤字,他们还把多达三分之一的员工岗位推上了裁员的风口浪尖。

The Vallejo City Unified School District, a working-class district near San Francisco, serves half as many students as it did two decades earlier. District leaders have closed five campuses since 2025 — a quarter of its schools. They’ve also placed up to a third of all staff positions on the chopping block to help plug a staggering $36 million deficit.

尽管如此,研究表明,关闭学校很少能带来学区所希望的财政纾困。将学生用校车送往重新分流的学校、发放解雇员工的遣散费以及为空置设施提供安保,往往会吃掉所有的节省资金。关闭学校还会阻碍学生的学业,并使吸引教师变得更加困难,因为教师可能会担心工作不够稳定。

Still, research shows closing schools rarely yields the financial relief districts hope for. Busing students to their reassigned schools, severance for pink-slipped staff and security for empty facilities often eat up any savings. School closures can also set students back academically and make it harder to attract teachers, who may worry the jobs aren’t stable.

关闭学校还可能引发恶性循环,因为受挫的家庭纷纷逃离,转投特许学校、私立学校或其他学区。在瓦列霍,一些家长表示他们今年秋天选择在家教育,或者正计划卖掉房子并搬到邻近的学区。

Closing schools can also trigger a downward spiral, as frustrated families flee to charter or private schools or other districts. In Vallejo, some parents said they chose to homeschool this fall or were planning to sell their homes and move to neighboring districts.

佩妮的母亲金伯利·努涅斯-布兰道说:“家庭简直是在收拾好孩子的东西后搬走。”她已经将大儿子转到了一所竞争激烈的特许学校。她最近参加了格兰科夫学校为家庭举办的课程之夜,并表示得知佩妮的新老师的第一堂课上有32名学生时,她感到十分震惊。

“Families are literally packing up their kids and moving away,” said Penny’s mother, Kimberly Núñez-Brandão, who already moved her older son to a competing charter school. She recently attended Glen Cove’s curriculum night for families and shared her shock at learning Penny’s new teacher had 32 students in his first class.

她说:“他们已经给老师塞了30多名学生,不堪重负。这里谁赢了?”瓦列霍学区总监鲁本·奥雷利奥承认,削减和关闭学校对家庭来说可能很艰难,但他表示,为了纠正针对不同现实情况而设计 学区和预算,这些举措是必要的。

“They already overwhelmed teachers with 30-plus students,” she said. “Who’s winning here?”Rubén Aurelio, superintendent for Vallejo schools, acknowledged cuts and closures can be hard for families but said they are necessary to correct for school districts and budgets designed for a different reality.

奥雷利奥说:“我们关闭学校不只是为了关而关。我们正在对一个原本为明显更多孩子建立的学区进行规模重组。如果我们真的要改善现有孩子的学业成果,我们就需要集中资源。”

“We’re not just closing schools to close schools,” Aurelio said. “We’re right-sizing a district that was built for significantly more kids. And if we’re going to actually improve outcomes for the kids we still have, we need to concentrate resources.”

美联社对斯坦福大学经济学家托马斯·迪和社会学家杰梅斯·派恩收集的联邦教育数据进行的分析显示,在2019年秋季至2024年间,全美公立学校注册学生人数减少了140多万,降幅约为3%。研究人员发现,学校总数也有所下降——但仅降至疫情前的水平,这表明学校的关闭滞后于注册人数的下降。

Nationwide, public school enrollment fell by more than 1.4 million students, roughly 3%, between fall 2019 and 2024, according to an Associated Press analysis of federal education data collected by Stanford University economist Thomas Dee and sociologist Jaymes Pyne. The total number of schools has declined, too — but only to about pre-pandemic levels, the researchers found, suggesting closures are lagging enrollment declines.

出生率下降是入学人数减少的主要原因,但联邦对移民的打击行动以及疫情后私立学校代金券和居家学习选项的扩大也促成了这一减少。研究集团Bellwether和WestEd最近估计,到2030至2031学年,入学人数下降可能导致学校每年损失115亿美元的州财政收入,并可能引发大规模裁员、削减学术项目以及学校关停。

Lower birth rates are the primary reason for enrollment decline, but a federal crackdown on immigration and the post-pandemic expansion of private school vouchers and homeschool options have contributed to the decline. Bellwether and WestEd, two research groups, recently estimated declining enrollment could cause schools to lose $11.5 billion in state revenue annually by 2030-2031, potentially prompting widespread layoffs, cuts to academic programs and school closures.

在瓦列霍——一座仍在努力从20世纪90年代海军基地关闭的阴影中恢复过来的城市,据该学区称,入学人数已从2006年秋季的近1.8万人骤降至约9300人。加利福尼亚州记录了全美最急剧的入学人数下降之一。但全国各地的学区,包括克利夫兰、休斯顿和费城的大型学区,都面临着类似的关停情况。

In Vallejo, a city still struggling to bounce back from the closure of a naval base in the 1990s, enrollment has tumbled from nearly 18,000 in the fall of 2006 to about 9,300, according to the district. California has recorded one of the nation’s most precipitous enrollment drops. But school districts throughout the country, including large systems in Cleveland, Houston and Philadelphia, are facing similar closures.

重塑公共教育中心研究负责人莉迪亚·雷尼表示,入学人数和财务状况不太可能改善。

The enrollment and financial situation is unlikely to improve, said Lydia Rainey, research principal at the Center on Reinventing Public Education.

“那纯粹是一厢情愿,”她说道,“各州绝不会打开国库、带着额外资金赶来拯救学校。”瓦列霍学区对预算危机并不陌生。

“That’s extremely wishful thinking,” she said. “States aren’t about to open the coffers and swoop in with additional funds to save schools.”The Vallejo school district is no stranger to budget crises.

在21世纪初,管理不善将瓦列霍推到了破产的边缘。州政府介入,提供了一笔6000万美元的紧急救助金,这使瓦列霍的学校免于彻底的财务崩溃,但该学区一直处于州的监管之下,直到2024年夏季。正是在州政府解除财政接管前后,奥雷利奥出任总 superintendent(此处原文为superintendent,根据上下文译为:总学区长/负责人/总校长),并很快意识到了一系列新的预算问题。

In the early 2000s, mismanagement brought Vallejo to the brink of bankruptcy. The state stepped in with a $60 million emergency bailout, which saved Vallejo’s schools from complete financial collapse but kept the district under state oversight until summer 2024. Around the time the state lifted the financial receivership, Aurelio took the helm as superintendent and soon recognized a new set of budget problems.

该学区用COVID-19(新冠肺炎)纾困资金支付了教职员工的薪水,这笔一次性资金已于去年年初耗尽。与此同时,招生人数首次跌破1万名学生,且预计还会进一步下降。学区表示,瓦列霍各学校的平均容纳率仅为46%。不断上升的通货膨胀和合同规定的薪资上涨进一步使预算捉襟见肘。

The district paid for staff salaries using COVID-19 relief money, one-time funding that evaporated early last year. Meanwhile, enrollment dipped below 10,000 students for the first time and was projected to fall further. Vallejo schools, on average, were only 46% full, the district says. Rising inflation and contractual pay hikes further strained the budget.

奥雷利奥和他的团队毫不迟延地与各家庭分享了这个坏消息。“我想我从未说过‘如果我们关闭学校’。我一开始就说的是‘当我们关闭学校时’,”他回忆道。

Aurelio and his team wasted no time in sharing the bad news with families. “I don’t think I ever said, ‘If we close schools.’ I started by saying, ‘When we close,’” he recalled.

2025年年初,这位学区总监宣布了两轮关闭计划:第一轮是在该学年结束时关闭两所K-8学校(从幼儿园到八年级的学校)。学校董事会还削减了工资支出,并将一所由学区资助的特许学校重新安置到了一处腾空的校园。

In early 2025, the superintendent announced two rounds of closures: The first shuttered two K-8 schools at the end of that academic year. The school board also cut payroll and relocated a district-sponsored charter school to a vacated campus.

奥雷利奥还为董事会设定了2025年12月的最后期限,要求其选定三所社区学校在第二轮中关闭,并批准进一步的员工裁减。这场动荡让各家庭对他们在该学区的未来产生了疑虑。

Aurelio also set a December 2025 deadline for the board to select three neighborhood schools to close in the second round and approve additional staff cuts. The tumult has left families wondering about their future in the district.

凯特琳·杰克逊和她的丈夫(一名设施经理)带着他们蹒跚学步的儿子约翰搬到了瓦列霍,因为这里的房屋相对负担得起。但较大的班级规模和对安全的担忧,打消了这两位新手父母将约翰送入社区学校的念头。——至少目前如此,他们正在碰运气选择由学区资助的特许学校。

Caitlin Jackson and her husband, a facilities manager, moved to Vallejo with their toddler son, John, for the relatively affordable homes. But large class sizes and safety concerns dissuaded the new parents from enrolling John in a neighborhood school. They’re taking a chance on the district-sponsored charter — for now.

“试图缩减一个系统的规模,同时又试图维持它,这实在是太难了,”杰克逊说。她表示,她并没有排除私立学校或在家上学的可能性。

“Trying to downsize a system while also trying to sustain it, that is just very difficult,” said Jackson. She said she hasn’t ruled out private school or homeschooling.

这种情绪反映了选择关闭学校的学区所面临的现实风险。这项本已痛苦的削减成本举措可能会将更多的家庭推向相互竞争的特许学校网络、邻近学区或私立替代方案——从而进一步侵蚀学校按在校生人数获得的经费。

The sentiment reflects a real risk for districts that choose to close schools. The already painful cost-cutting measure may push even more families into competing charter networks, neighboring districts or private alternatives — further eroding the funding schools get per enrolled student.

因此,在削减预算的同时,瓦列霍正在翻新较旧的校园,希望能吸引那些无力在旧金山成家立业的年轻父母。(这种新的开支让一些父母感到恼火,包括努涅斯-布兰道。)该学区总监表示,他还计划不久后开设一所他加禄语学校,目标对象是来自整个湾区的菲律宾家庭。

So along with cutting budgets, Vallejo is renovating older campuses, hoping to draw younger parents who can’t afford to start a family in San Francisco. (That new spending has rankled some parents, including Núñez-Brandão.) The superintendent said he also plans to open a Tagalog-language school soon, targeting Filipino families from across the Bay Area.

该学区还采取了更具进取心的措施来维持入学人数。它拒绝了瓦列霍家庭试图转学出去的一些请求。(根据州法律,转学需要获得批准。)它还试图通过增设热门课程以及组织参观其保留的学校来抢在家庭离开之前挽留他们,以展示家长们可能错过学术项目或课外活动。

The district has taken more aggressive steps to preserve its enrollment, too. It’s denied some requests from Vallejo families trying to transfer out. (Permission is required under state law.) It has also tried to preempt families’ departures by adding in-demand classes and offering tours of its remaining schools to showcase academic programs or extracurriculars they might have missed.

西埃德(WestEd)研究湾区校园关闭情况的学校财务专家杰森·威利斯赞扬瓦列霍将削减和关闭校园的分摊在几年内进行,并努力向父母展示瓦列霍能提供什么。他将这种方法比作特许学校长期以来用于招收学生的营销手段。

Jason Willis, a school finance expert with WestEd who has studied campus closures in the Bay Area, credited Vallejo for spreading the cuts and closures over several years and trying to show parents what Vallejo can offer. He likened the approach to the marketing that charter schools have long used to enroll students.

在今年早些时候进行的第二波关闭浪潮中,该学区关闭了其10所小学中的3所。一个设施委员会最终将决定如何处理这些空置的校园,但目前它们很容易遭到入室盗窃,迫使该学区在安保上花费更多,该学区运营执行主任马林·特鲁希略·奎瓦斯表示。

In its second wave of closures, earlier this year, the district shuttered three of its 10 elementary schools. A facilities committee will eventually decide what to do with the vacant campuses, but for now they are vulnerable to burglaries, forcing the district to spend more on security, said Marin Trujillo Cuevas, the district’s executive director for operations.

在开学第一周接收了额外学生的教室里,后勤方面的压力显而易见。

Inside the classrooms receiving extra students that first week of school, the logistical strain showed.

格伦科夫小学的三年级教师埃伦·贝克-瓦尔德斯所在的教室里分了34名儿童。她把课桌紧紧地挤在一起,他们的背包和午餐盒堆在门边的一个滚动收纳箱里。

Ellen Baker-Valdez, a third grade teacher at Glen Cove, had 34 children assigned to her classroom. She’d jammed desks tightly together, their backpacks and lunch boxes piled in a rolling bin by the door.

在另一间教室外,一位母亲把奥雷利奥(Aurelio)逼问在角落里,质问为什么她儿子的残疾档案没有随着他转到新学校。这名孩子的老师——和开学第一天瓦列霍(Vallejo)7%的老师一样,是一名代课老师——艰难地回答她的问题,并照顾班上许多哭泣的学生。

Outside another classroom, a mother cornered Aurelio, demanding to know why her son’s disability records hadn’t followed him to his new school. The child’s teacher — a substitute, like 7% of Vallejo’s teachers that first day — struggled to answer her questions and attend to the many crying students in her class.

芝加哥大学学校研究联盟(UChicago Consortium on School Research)常务主任玛丽莎·德拉托雷(Marisa de la Torre)表示,学校关闭带来的动荡可能会持续一段时间。芝加哥大学的研究表明,从学业上看,流离失所的学生在阅读和数学方面往往会出现长期的成绩下降。当学生最终进入表现不佳的学校时,情况尤其如此。“需要一段时间才能恢复,如果他们还能恢复的话,”她说。

Marisa de la Torre, a managing director of the UChicago Consortium on School Research, said instability created by school closures may last for a while. Studies from the University of Chicago show that academically, displaced students often suffer long-term drops in reading and math. That’s especially true when students end up at low-performing schools. “It takes a while to recover, if they recover at all,” she said.

努涅斯-布兰道(Núñez-Brandão)不确定自己是否愿意留下来等待结果。

Núñez-Brandão isn’t sure she wants to stick around long enough to find out.

五年前,当她的儿子准备在格伦科(Glen Cove)读五年级时,由于大流行期间的排课困难,学区将他和当时上幼儿园的佩妮(Penny)重新分配到了海兰小学(Highland Elementary)。

Five years ago, as her son prepared for his fifth grade year at Glen Cove, the district reassigned him along with Penny — then a kindergartner — to Highland Elementary due to scheduling difficulties during the pandemic.

“他们又在重蹈覆辙,”努涅斯-布兰道在谈到女儿今年的经历时说。“我向你们保证:会有更多的学校关闭。”新学年开始数周后,佩妮仍然在艰难适应转学到格伦科的过程。她开始结交新朋友,并表示在校园里感到舒适。她也很喜欢她的老师,那是一名刚工作第一年的教育工作者,参加了瓦列霍去年为吸引新教育工作者和提高留任率而启动的教师驻校项目。但她说,班上有32个孩子,很难集中注意力。

“They’re doing it all over again,” Núñez-Brandão said of her daughter’s experience this year. “And I can promise you: More schools are going to close.”Weeks into the new school year, Penny still struggled with the transition to Glen Cove. She started to make new friends and said she feels comfortable on campus. She also liked her teacher, a first-year educator who’d joined Vallejo’s teacher residency program, launched last year to attract new educators and improve retention. But with 32 kids in the class, she said it’s hard to concentrate.

接着,在10月份的一个星期二,努涅斯-布兰道在格伦科家长门户网站上收到了一条通知:佩妮的老师已辞职,即日生效。学区表示,学校目前将依赖长期代课老师。

And then, on a Tuesday in October, Núñez-Brandão received a note in the Glen Cove parent portal: Penny’s teacher resigned, effective immediately. The school will rely on a long-term substitute for now, the district said.

那天晚上,努涅斯-布兰道决定给瓦列霍的一所特许学校打电话——那是一所她和佩妮已经参观过的学校——询问他们是否还有空位接收她的女儿。

That night, Núñez-Brandão decided to call a competing charter school in Vallejo — a campus she and Penny already toured — and ask if they still have room for her daughter.

斯坦福大学“大地方新闻”项目的切里·萨拉查(Cherry Salazar)和来自……的莎朗·卢里(Sharon Lurye)

Cherry Salazar of Big Local News at Stanford University and Sharon Lurye of

阅读媒体原文 ↗