
2024年大选结束八天后,我履行总统惯例,接待了当选总统的来访。吉尔和我在外交接待室会见了特朗普总统及其随行人员,随后我陪同他进入椭圆形办公室进行正式会谈,仅我们的幕僚长杰夫·齐恩茨和苏西·怀尔斯在场。他和我在壁炉旁的椅子上落座,火势正旺;杰夫和苏西坐在沙发上。特朗普立刻变得健谈起来,并以一种极其友好的语气让我感到惊讶,我一度以为他在拿我开玩笑。那种态度简直近乎阿谀奉承。
Eight days after the 2024 election, I honored a presidential tradition by hosting a visit from the president-elect. Jill and I met President Trump and his entourage in the Diplomatic Reception Room, and then I escorted him into the Oval Office for our formal meeting, accompanied only by our chiefs of staff, Jeff Zients and Susie Wiles. He and I sat in chairs near a roaring fire; Jeff and Susie sat on sofas. Trump was immediately chatty and surprised me by adopting a tone so friendly that I thought he might be putting me on. It bordered on fawning.
“乔,你知道吗,要不是因为政治,我相信我们会成为好朋友。”我想我眨了眨眼,惊得说不出话来。接着他滔滔不绝,仿佛沉醉于自己选定的这条奇特谈话路径中。“是的,要不是因为政治,我们会把所有时间都花在一起打高尔夫球上。”他说我在创造就业方面的表现“非同寻常”。他还补充说,他很庆幸不用同我竞选。
“You know, Joe, if it weren’t for politics, I believe we’d be good friends.”I think I blinked, too stunned to respond. Then he kept going, as if intoxicated by the curious conversational path he had chosen. “Yes, if it weren’t for politics, we’d spend all our time golfing together.”He said my performance on job creation had been “extraordinary.”He added that he’d been relieved he didn’t have to run against me.
我实在不明白为什么他要对我大献殷勤,便打断了他的恭维,转入正题。我想给他全面梳理一下我认为将主导他总统任期的议题。这实质上是一次环球巡礼,涵盖乌克兰、北约、俄罗斯、加沙和中东、中国、美洲以及非洲。他表示赞赏地点头。但我注意到一个奇怪的模式:他关注的是各国领导人的个性,仿佛我们在晚宴上闲聊八卦,而非探讨全球重大议题。尽管如此,我有许多情况要通报给他,原定30分钟的会谈最终持续了近两个小时。
I didn’t really understand why he was buttering me up, so I cut off his compliments to move on to the business at hand. I wanted to give him a wide-ranging overview of the issues that I thought would dominate his presidency. It was essentially a tour of the world, including Ukraine, NATO, Russia, Gaza and the Middle East, China, the Americas, and Africa. He nodded appreciatively. But I noticed a curious pattern: He focused on the personalities of the leaders, as if we were sharing gossip about people at a dinner party, not discussing issues of global significance. Still, I had a lot to share with him, and our conversation, scheduled for 30 minutes, ran for close to two hours.
尽管举行了那次会晤,我仍担心我政府推行的成功政策会被废除。所有总统都必须面对这样一种感受:他们的政治遗产容易受到政治钟摆效应和继任者一时兴起的影响而变得脆弱。就我而言,这种感受因唐纳德·特朗普那种轻蔑且破坏性的本性而被放大了,他似乎无法容忍别人的成就值得继承发扬,而不是推倒重来。
Despite that meeting, I was worried that the successful policies pursued by my administration would be on the chopping block. All presidents must confront a feeling that their legacy is vulnerable to the pendulum of politics and the whims of their successors. In my case, that feeling was magnified by the dismissive and destructive nature of Donald Trump, who seemed unable to tolerate the idea that someone else’s accomplishments might be worth building on rather than tearing down.
上任第一天,特朗普就推翻了我的许多决定。我上任第一天让美国重返《巴黎气候协定》;他上任第一天又让美国再次退出。这意味着我们成了该条约之外的四个国家之一;另外三个是伊朗、利比亚和也门。这在国际社会眼中形象很不好。此后,就像一场大火,一项接一项气候措施化为乌有。就在那第一天,他还签署行政命令,开放公共土地用于石油钻探,终止对电动汽车的支持,并取消风能和太阳能项目。
On day one, Trump reversed many of my decisions. I had rejoined the Paris climate accord on my first day in office; he canceled our participation, again, on his. That meant we were one of four countries outside the treaty; the other three were Iran, Libya, and Yemen. That was not a great look to the rest of the world. After that, it was like a bonfire, as one climate measure after another went up in smoke. That first day, he also signed executive orders to open up public lands to drilling for oil, to end support for electric vehicles, and to cancel projects for wind and solar energy.

这不仅会加速气候变化;还会削弱我们在一些未来最大产业中与中国竞争的能力。特朗普在一场集会上宣布这些政策时,石油和天然气高管们正在白宫对面的一家五星级酒店里啜饮香槟,品尝印有他头像的烤馅饼干。
Not only was that going to accelerate climate change; it would cripple our ability to compete with China in some of the biggest industries of the future. Trump announced these policies at a rally as, at a five-star hotel across from the White House, oil and gas executives sipped champagne and nibbled on Pop-Tarts emblazoned with his image.
他还赦免了近1600名因2021年1月6日暴力行为被定罪的暴乱分子。在新政权下,仿佛那可怕的一天从未发生过。事实上,这似乎正是目的。当一块纪念牌匾终于被安放在国会大厦以表彰国会卫士时,安放时间是凌晨4点,且没有举行任何仪式。这是对国会警察的侮辱,也是对所有相信我们民主选举神圣性的美国人的侮辱。
He also pardoned nearly 1,600 insurrectionists who had been convicted for their violent acts on January 6, 2021. In the new regime, it was as if that terrible day had never happened at all. Indeed, that seemed to be the point. When a plaque was finally placed in the Capitol to honor the Capitol’s defenders, it was installed at 4 a.m., with no ceremony. That was an insult to the Capitol Police, and to all Americans who believe in the sanctity of our democratic elections.
我们知道真相。唐纳德·特朗普发动了一场叛乱。他的目标是在美国人民投票将他赶下台后继续掌权。这就是真相。那是一场暴力袭击。暴徒不是“和平抗议者”。他们带着武器而来,企图阻止对一场合法选举的正式认证。那天袭击执法人员的罪犯不配获得赦免,他们应当被判处监禁。直到今天,特朗普及其支持者仍在摆姿态、做样子,仿佛他们是执法部门的支持者。
And we know the truth. Donald Trump led an insurrection. His goal was to remain in power after the American people had voted him out of office. That’s the truth. It was a violent assault. The rioters weren’t “peaceful protesters.”They came armed to stop the official certification of a legitimate election. The criminals who attacked law-enforcement officers that day didn’t deserve pardons. They deserved prison terms. To this day, Trump and his supporters continue to preen and posture like they’re supporters of law enforcement.
我的看法是:你不能对警察被殴打、被长矛刺伤、被喷射催泪剂、被残暴对待视而不见,却自称是执法部门的朋友。特朗普在2021年1月6日所做的一切,永远不应被遗忘。这应当伴随他直到坟墓。
Here’s my view: You don’t get to turn a blind eye to cops being punched, speared, sprayed, and brutalized and call yourself a friend of law enforcement. What Trump did on January 6, 2021, should never be forgotten. It should follow him to his grave.
在特朗普就职后的数天数周里,破坏进一步加深。和以前一样,谎言接连不断。从他上任第一天开始,就抛出了一个彻底被证伪的说法,声称他在2020年击败了我。随着特朗普像用破坏球一样摧毁我们的传统和制度——有时甚至是字面意义上的,比如他拆除了白宫东翼(此前他曾承诺不会这么做)——这些谎言愈演愈烈。
In the days and weeks that followed Trump’s inauguration, the damage deepened. As before, the lies kept coming. They began on his first day, with the utterly discredited claim that he had defeated me in 2020. And they gained momentum as Trump took a wrecking ball to our traditions and institutions—at times literally, as when he tore down the East Wing of the White House (after promising that he would not).
尽管特朗普仅以微弱优势获胜,得到不到半数美国人的支持,他却决意以分裂的方式施政。19世纪的法国外交官兼作家亚历克西·德·托克维尔曾惊叹于美国人践行民主日常奇迹的方式——在市民大会上倾听彼此的诉求、主动站出来竞选公职、接受失败并继续前行。他称这些价值观和行为为我们的“心灵习惯”。我担心,在一个试图拆毁制度、煽动仇恨的政府统治下,这些珍贵的习惯可能会迅速腐蚀殆尽。
Although Trump had won only a narrow victory, with less than half of the American people behind him, he was set to govern divisively. The 19th-century French diplomat and writer Alexis de Tocqueville marveled at the way Americans lived out the daily miracle of democracy—listening to one another’s concerns at town meetings, stepping forward to run for office, accepting defeats and moving on. He called these values and behaviors our “habits of the heart.”I was worried that these precious habits could quickly corrode under a government that tried to tear down institutions and inflame hatreds.
显然,这将是一个更残酷的政府。我们是历史上最富裕的社会,且比四年前更为富裕。但现在似乎凡是为联邦政府工作、帮助被剥夺权利者、残障人士或贫困者的岗位,都面临被砍掉的风险——尤其是在埃隆·马斯克所谓的政府效率部开始裁减数十万个职位之后。
It was clearly going to be a crueler government. We were the richest society in history, and considerably richer than we’d been four years earlier. But now it seemed like anyone who worked for the federal government in a job that helped the disenfranchised or the disabled or the needy was on the chopping block—especially after Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency began to cut hundreds of thousands of jobs.
这也将是一个挑起种族紧张而非平息紧张的政府。新政府将发起一场运动,终止宪法第十四修正案所赋予的出生公民权保护,这一条款是内战的光荣遗产。移民与海关执法局官员将在美国城市中搜查,利用扩大后的警察权力逮捕棕色和黑人,并将他们关押在远离法院和地方警察的地点。
It was also going to be a government that stoked racial tensions instead of calming them. The new administration would launch a campaign to end the birthright-citizenship protections of the Fourteenth Amendment to the Constitution, a proud legacy of the Civil War. ICE officers would comb American cities, using expanded police powers to round up brown and Black people and detain them far from the courts and local police.
我们将成为一个容忍度更低的社会,白宫积极推波助澜的阴谋论以及特朗普日益失控的社交媒体信息不断蔓延。我们将成为一个更为疾病多发的社会。对COVID的“MAGA”愤怒导致政府大幅削减对疫苗的支持,使全国面临麻疹等疾病更高发的风险。我们还退出了世界卫生组织,这一决定使我们失去对疾病暴发的关键国际协调。
We would be a less tolerant society, with raging conspiracy theories actively promoted by the White House and Trump’s constant and increasingly unhinged social-media feed. We would be a sicker society. MAGA anger over COVID meant that the government would drastically pull back its support for vaccines, leaving the country vulnerable to higher rates of measles and other diseases. We also withdrew from the World Health Organization, a decision that removed us from essential international coordination against disease outbreaks.
我们将成为一个民主程度更低的社会,国会软弱无力,政府各部门之间的制衡更少,行政部门在几乎没有任何约束的情况下运作,尤其是在2024年最高法院作出裁决后,该裁决认定总统对几乎所有属于其官方职责范围的行为享有免于起诉的特权。此裁决没有先例,常识并不支持它,也没有宪法依据,令人费解,无法辩护,且是对问责制的丧钟。
We would be a less democratic society, with a supine Congress, less balance among the branches of government, and an executive largely impervious to any guardrails, especially after the 2024 Supreme Court decision that ruled that presidents have immunity from prosecution for nearly any act that falls within their official duties. There was no precedent for that ruling. Common sense didn’t support it. There was no constitutional basis for it. It was inexplicable. Indefensible.
唐纳德·特朗普是一名被定罪的重罪犯和性侵者,他曾不当处理机密文件,曾发动叛乱。现在最高法院似乎赋予特朗普全盘免疫。没有任何国家能够长期容忍没有品格的领导,而我们也不例外。
And a death knell for accountability. Donald Trump was a convicted felon and a sexual abuser. He had mishandled classified documents. He had led an insurrection. Now the Supreme Court seemed to grant Trump blanket immunity. No nation can survive character-free leadership for long. And we’re no exception to that rule.
民主国家的联邦资金将被削减且不作说明。政府还将试图削弱报纸、非营利组织和民间社会机构——这些是民主的命脉。即便在2024年选举中获得的普选票不足50%,政府仍会如此行事。投票也将变得更加困难,士兵巡逻投票站的威胁以及关于选举舞弊的持续虚假指控将层出不穷。
Democratic states would see their federal funding cut with no explanation. The administration would also try to gut newspapers, nonprofits, and civil-society organizations—the lifeblood of democracy. It would do these things despite winning less than 50 percent of the popular vote in the 2024 election. Voting, too, would become more difficult, with threats of soldiers patrolling polling stations, and a constant drumbeat of false accusations about election fraud.
我们将成为一个更加恐惧的社会,彼此之间互相提防,担心把孩子送到学校,担心前往投票站,担心政府监视以及日益增多的戴面具、全副武装的政府特工出现在街头。富兰克林·德拉诺·罗斯福明智地将“免于恐惧的自由”确立为核心人权。
We would be a more fearful society, looking over our shoulders at one another, worried about dropping our kids off at school, worried about going to the voting booth, nervous about government surveillance and the increasing presence of masked government agents, heavily armed, in our streets. Franklin D. Roosevelt was wise to establish freedom from fear as a core human right.
而且我们将越来越孤立。我一直在不断努力加强我们的联盟,首要是北约,同时还有澳英美安全伙伴关系(AUKUS)、四方安全对话(Quad)以及美日韩在印太地区的友好关系。它们都将在“美国优先”的世界里逐渐失色。这将使我们在与中国或俄罗斯的任何竞争中更加脆弱。更糟的是,全球对美国会做正确事的信心再次急剧下降。经过多年坚持原则的外交,站在全球民主国家共同体的领头位置,我们却在发动侵略战争,动机支离破碎且相互矛盾,疏远了盟友,既没有促进法治,反而恰恰相反。
And we would be increasingly on our own. I had worked constantly to strengthen our alliances, NATO above all but also AUKUS, the Quad, and the United States–Japan–South Korea friendship in the Indo-Pacific. They would all languish in a world of “America First.”That would make us that much more vulnerable in any competition with China or Russia. To make matters worse, global confidence in the United States to do the right thing was once again plummeting. After years of principled diplomacy, at the head of the world’s community of democracies, we were launching wars of aggression with incoherent and contradictory motives that alienated our allies and did nothing to promote the rule of law—quite the opposite.
在所有这些方面,我对我的继任者感到担忧,并且不禁自问:我们如何才能重新找回我们更好的天使?这无疑需要时间;可能是整整一代人甚至更久的工作。但我们并非注定要盲目接受命运。我们天生就应当有使命感的生活。我们可以拒绝那些试图用差异来定义并分裂我们的努力。我相信在我四年任期内遇到的年轻人。并且我从我们曾经身处黑暗之地的经历中获得了鼓舞。
In all of these ways, I am troubled by my successor, and find myself asking: How can we reclaim our better angels? It will surely take time; it may be the work of a generation or more. But we are not condemned to lives of blind acceptance. We are built for lives of purpose. We can reject efforts to define us by our differences and divide us. I believe in the young people I met throughout my four years in office. And I take heart from the knowledge that we have been in dark places before.
“更好的天使”这一说法正源自那样的时刻。林肯的首次就职演说在当时可能让一些听众觉得天真,呼吁美国人彼此更加尊重,而当时空气中充斥着愤怒,已有七个州宣布脱离(随后又有四个州加入)。但林肯正确地指出,来自各行各业的普通公民会站出来捍卫他们对国家的某种愿景,抵御被强加的外来计划。这其中包括超过五十万移民,他们自豪地通过加入联邦军队来为他们的收养国效力。其结果是一个更强大的共和国,更加真实地实现了创始人的理想。
The phrase better angels comes from such a moment. Lincoln’s first inaugural address may have struck some listeners as naive, calling on Americans to treat one another with more respect, when so much anger was in the air and seven states had already seceded (to be followed by four more). But Lincoln was right that rank-and-file citizens, from all walks of life, would stand up to defend a certain vision of their country against an alien project being imposed on them. That included more than half a million immigrants, proud to serve their adopted country by enlisting in the Union Army. The result was a stronger republic that more truly lived up to the aspirations of the Founders.
作为美国人,我们是10代以来有原则的领导力的受益者,可以追溯到制定者们,他们写下了我们至今仍遵循的文字。我们的问题艰巨,但我们已经拥有解决问题所需的技能。在我的演讲中,我常说,我们不仅凭借力量的榜样来领导,更凭借榜样的力量来领导。我一直相信美国的理念——不仅相信我们有才华的人民和光辉的土地,还相信一种慷慨的精神,这种精神在我们伟大的文件中很容易找到。
As Americans, we are the beneficiaries of 10 generations of principled leadership, going back to the Founders, who wrote the words we still live by. Our problems are formidable—but we already possess the skills needed to solve them. In my speeches, I have often said that we lead not just by the example of our power but by the power of our example. I have always believed in the idea of America—not just in our talented people and our glorious land but in a certain generosity of spirit, easily found in our great documents.
国家史诗始于杰斐逊关于权利与尊重的不朽语言,这些语言嵌入《独立宣言》。它随着宪法所概述的各部门之间微妙的平衡,以及《权利法案》所提供的法律保护而加深。这些句子并非随意的陈词滥调;它们为自治提供了精确的蓝图,基于提升人们,而非压制他们。
The national epic begins with Jefferson’s immortal language about rights and respect, embedded within the Declaration of Independence. It deepens with the delicate balance between the branches outlined by the Constitution, and the legal protections afforded by the Bill of Rights. These sentences are not random platitudes; they offer a precise blueprint for self-government, based on lifting people up, not keeping them down.
这一愿景在几个世纪中不断增强。林肯完善了蓝图,镇压了一场种族主义叛乱,并为所有美国人的公民身份铺平了道路。罗斯福进一步完善了它,运用国家的全部权力来对抗贫困和经济萧条,并扩大机会领域。许多其他总统,无论是共和党人还是民主党人,都在这些成就的基础上再次完善了蓝图。许多非总统也做了同样的事,包括从未参选过公职的马丁·路德·金博士,以及在竞选总统时遇刺身亡的罗伯特·F·肯尼迪。
That vision gained strength over the centuries. Lincoln improved the blueprint, putting down a racist rebellion and preparing the way for citizenship for all Americans. FDR improved it further, using the full powers of the state to fight poverty and economic depression, and to widen the field of opportunity. Many other presidents, Republicans and Democrats, built on these achievements and improved the blueprint again. Many nonpresidents did the same, including someone who never ran for office, Dr. Martin Luther King Jr., and someone who died as he was seeking the presidency, Robert F. Kennedy.
正如金和肯尼迪所尝试的那样,弥合国家的创伤,始终是我心中最重要的事,即使在他们去世数十年后也是如此。
Binding our nation’s wounds, as King and Kennedy tried to do, has always been foremost in my mind, even decades after their deaths.
当然,并非所有总统都听从了他们内心的善良天使。在上一个镀金时代,即19世纪末,总统职位常常像旋转门一样,供那些主持一个政党体系的政客们进出,这个体系奖励富有的捐助者,拥抱腐败,几乎不加以约束那些正在分裂富人与穷人的残酷经济力量。我们今天面临着这一挑战的一个版本。当有权势的人为自己利益制定规则——或者出售权力的通道,同时封锁那些吹哨者的声音时,人们会失去信心,不仅对政客失去信心,也对自治这一整个理念失去信心。
Of course, not all of our presidents listened to their better angels. During the last Gilded Age, in the late 19th century, the presidency often seemed like a revolving door for politicians who presided over a party system that rewarded wealthy donors, embraced corruption, and did little to constrain the brutal economic forces that were dividing the haves and have-nots. We face a version of that challenge today. When the powerful write the rules to benefit themselves—or sell access to power while silencing those who blow the whistle—people lose faith, not just in politicians, but in the whole idea of self-government.
但历史也提供了一种安慰,因为我们倾向于建设性地利用危机,并比以前更好地重建。南北战争之后是重建时期,以及一个——诚然是短暂的——种族正义更大的时期。镀金时代之后是一个充满活力的进步主义时期,由有原则的共和党人和民主党人,以及州和地方层面的有才华的领导人所引导。大萧条导致了新政,新政通过在国内深化民主,使美国在战胜法西斯主义的时刻能够在世界范围内捍卫民主。
But history also offers a form of consolation, because we tend to use our crises constructively and build back better than before. The Civil War was followed by Reconstruction and a time—admittedly brief—of greater racial justice. The Gilded Age was followed by a period of vigorous progressivism, guided by principled Republicans as well as Democrats, and talented leaders at the state and local levels. The Great Depression led to the New Deal, which, by deepening democracy at home, allowed the United States to stand up for it around the world when it came time to defeat fascism.
那场巨大的斗争之后,又是一个持续了80多年的开明的“美国和平”,它至今仍在继续,尽管现在因特朗普政府对联盟的蔑视而面临严重危险。
That immense struggle was followed, in turn, by an enlightened Pax Americana that has held for 80-plus years. It is still going, although now gravely endangered by the Trump administration’s disdain for alliances.
我们能否找到回归国家故事的方式,使之团结而非分裂我们?让我们从《独立宣言》开始。我个人认为,它至今仍对我们有所启示。它不仅创建了一个新国家;它定义了这个国家的特征。美国将被一种激进的体面所浸润——这一短语“体面的尊重”出现在开头附近。它将推动地方民主——立法机构和法院——对抗试图扼杀它们的遥远君主。
Can we find our way back to the national story, in a way that unites instead of divides us? Let’s begin with the Declaration of Independence. Personally, I find that it still speaks to us. It not only created a new country; it defined that country’s characteristics. America would be infused with a radical decency—the phrase a decent respect appears near the beginning. It would promote local democracy—legislatures and courts—against a distant monarch who was trying to snuff them out.
它将拒绝在城市中维持常驻军队的想法,这些军队被派来“骚扰我们的人民”。它将反对“切断我们与世界各地的贸易”。简而言之,它将让人们过自己的生活,彼此和平相处,自由尝试,或许会失败,但随后可以再次尝试。
It would reject the idea of standing armies in cities, sent “to harass our people.”It would oppose “cutting off our trade with all parts of the world.”It would, in short, let people live their lives, at peace with one another, free to try, and perhaps to fail, but then to try again.
《独立宣言》以一句至今仍在谈论那种相互尊重的话语结束,这种尊重对于任何名副其实的民主都至关重要——也是必不可少的。作为候选人、选民和公民,我们必须接受政治中不可避免的挫折。我们赢得一些竞选,也输掉其他竞选。但我们绝不能放弃对这个国家以及彼此的根本信念。
The Declaration concludes with a sentence that still speaks of that mutual respect so vital—and so necessary—for any democracy worthy of the name. As candidates, as voters, and as citizens, we must accept the setbacks that are inevitable in politics. We win some campaigns, and we lose others. But we must never relinquish our fundamental faith in the country, and in one another.