字号·· | 护眼
华尔街日报

英伟达黄仁勋丑闻考验特朗普,立场强硬的国会亦是考验Nvidia’s Jensen Huang Scandal Tests Trump, as Does Emboldened Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(朱莉娅·德马里·尼金森/美联社)(Julia Demaree Nikhinson/AP)

早上好。本周将对特朗普总统的国家安全团队构成两大考验,该团队正面临多重危机和国会的愤怒。

Good morning. This week will pose two major tests for President Trump’s national-security team, as it faces multiple crises and a furious Congress.

周日,英伟达首席执行官黄仁勋披露自己有一段不当关系,其公司目前正在调查他是否分享了敏感的企业或国家安全信息。黄仁勋或许是特朗普在人工智能领域最亲密的顾问,而人工智能是白宫经济和国家安全战略的核心。

On Sunday, Jensen Huang, Nvidia’s chief executive, disclosed that he had an inappropriate relationship, and his company is now probing whether he shared sensitive corporate or national-security information. Huang is perhaps Trump’s closest adviser in the AI space, which is core to the White House’s economic and national-security strategy.

不过,这并非普通婚外情;其中涉及一个人,美国官员认定此人在与英伟达合作建设数据中心期间,向中国情报机构提供信息。

This isn’t just any extramarital relationship, though; it involved someone U.S. officials concluded was sharing information with Chinese intelligence while working with Nvidia to build data centers.

黄仁勋在美国政府一些最敏感的技术决策中拥有发言权,而美国的人工智能战略在很大程度上是其对华战略的重要组成部分。

Huang has had a voice in some of the U.S. government’s most sensitive decisions about tech, and the U.S.’s AI strategy is very much a big part of its China strategy.

一个月前,特朗普向黄仁勋颁发了国家科学奖章,当时政府内部已有不少人知晓这些指控。

Trump gave Huang the National Medal of Science one month ago when a number of people inside the government already knew about these allegations.

国会山的高层共和党人上周致信黄仁勋,要求其作出答复,而特朗普也可能很快被迫就他对这段婚外情知道多少、何时知道作出更多解释。

Top Republicans on Capitol Hill last week sent Huang a letter demanding answers, and Trump could also be forced to explain more soon about what he knew of the affair and when.

其次,对白宫而言或许同样脆弱的,是预计本周众议院将就国防部长皮特·赫格塞思进行弹劾投票。这同样由共和党人、肯塔基州众议员托马斯·马西牵头。众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)周日表示,他将“坚决投赞成票”,并称把赫格塞思赶下台是他的首要任务之一。

Secondly, and perhaps just as tenuous for the White House, is the expected House impeachment vote this week of Defense Secretary Pete Hegseth. Again, this is being led by a Republican, Rep. Thomas Massie of Kentucky. House Minority Leader Hakeem Jeffries (D., N.Y.) said Sunday that he was a “hard yes” on the measure, and he has said that running Hegseth out of town is one of his top priorities.

赫格塞思也并未得到国会山所有共和党人的热烈支持。阿肯色州众议员弗伦奇·希尔周日暗示,特朗普应考虑将赫格塞思免职,并拒绝透露自己可能如何就弹劾投票。国会山的态势已经改变。本周我们将看到改变有多大。

And Hegseth isn’t exactly getting ringing endorsements from all Republicans on the Hill. Rep. French Hill (R., Ark.) suggested Sunday that Trump should consider removing Hegseth from office and he declined to say how he might vote on impeachment. The dynamic on Capitol Hill has changed. We’ll see how much it has changed this week.

联合国气候大会:年度峰会于周一在土耳其安塔利亚开幕,计划持续至11月20日。

United Nations Climate Conference: The annual summit kicked off Monday in Antalya, Turkey. It is scheduled to run through Nov. 20.

七国集团外交部长会议:部长们将在巴黎的为期两天的会议上协调对当前重大事件的立场。

G-7 foreign-ministers meeting: Ministers will coordinate their positions on major current events at this two-day gathering in Paris.

(《60分钟》/哥伦比亚广播公司新闻)(60 MINUTES/CBS News)

特朗普的周一:总统计划于美国东部时间中午在白宫会见卡塔尔总理谢赫穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼。特朗普当天还有其他多项政策会议。

Trump’s Monday: The president is scheduled to meet with Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman al-Thani at the White House at noon ET. Trump has several other policy meetings during the day.

特朗普接受《60分钟》采访。总统提出与民主党人在移民问题上达成协议的设想,暗示在2028年选举前可能不支持共和党继任者,并表示无意宽恕政治对手。在自党在中期选举失利后的首次面对面采访中,特朗普还称其政府对大规模驱逐的做法可能“过于严厉”。指责互相推诿导致共和党内部激烈争斗。前总统高级顾问詹姆斯·布莱尔和卡莉·米恩斯之间的威胁性短信交流,暴露了共和党在中期选举失利后面临的艰难前景,特朗普盟友相互指责党内失利的原因。部分内部争斗围绕利用与特朗普政府关系牟利的指控展开。

Trump sits down with ‘60 Minutes’ for an interview. The president floated a deal with Democrats on immigration, suggested he might not endorse a Republican successor ahead of the 2028 election and said he had no intention of forgiving his political enemies. In his first sit-down interview since his party’s defeat in the midterms, Trump also said his administration’s pursuit of mass deportations might have been “too tough.”The blame game leads to a nasty Republican battle. A threatening text exchange between James Blair and Calley Means—two former senior advisers to the president—has laid bare the rocky road ahead for the GOP as Trump allies swap blame for the Republican Party’s losses in the midterms. Some of the infighting has centered on allegations of profiting off connections to the Trump administration.

民主党人寻求在经济方面取得进展。推动民主党在中期选举获胜的选民发出明确信息:让经济为我们服务。尽管民主党即将掌控众议院和参议院,但其能否兑现尚未确定。

Democrats look to make progress on the economy. The voters who powered the Democrats’ triumph in the midterms delivered a blunt message: Make the economy work for us. Whether Democrats can deliver isn’t assured, despite the party’s pending control of the House and Senate.

我是达米安·帕莱塔,华尔街日报华盛顿报道主管。我在华盛顿从事记者和编辑工作已22年,报道范围包括白宫、国会、国家安全、联邦预算、经济以及多次市场崩盘。

I’m Damian Paletta, The Wall Street Journal’s Washington coverage chief. I’ve covered Washington for 22 years as a reporter and editor. I’ve covered the White House, Congress, national security, the federal budget, economics and multiple market meltdowns.

阅读媒体原文 ↗