字号·· | 护眼
彭博社

阿联酋航空克拉克称伊朗战争打乱退休计划Emirates’ Clark Says Retirement Plans Derailed by Iran War

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

蒂姆·克拉克,11月9日。摄影:克里斯蒂安·博奇/彭博社Tim Clark on Nov. 9. Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

总裁蒂姆·克拉克表示,他今年早些时候在创下纪录利润后曾考虑离开这家航空公司,但这一计划因伊朗战争爆发而被打乱。

President Tim Clark said he was considering stepping away from the airline after achieving record profit earlier this year, but that plan was derailed by the start of the Iran war.

“我以为现在是时候了,结果砰的一下,战争开始了,”76岁的克拉克在柏林的一场活动上说。“于是我们又回到了这里。”他说,这是全球事件第二次干扰他的退休计划——第一次是2019年开始的疫情。

“I thought now is the time and, bingo, the war started,” Clark, 76, said at an event in Berlin. “So here we are again.”That was the second time global events interfered with his retirement plans — the first was the pandemic that started in 2019, he said.

这位被封为爵士的英国公民自上世纪80年代以来一直在该公司任职,他被认为帮助迪拜转型为国际中转枢纽。阿联酋航空如今是全球最大的长途航空公司,在业内拥有相当大的影响力,因此外界对其继任计划有着浓厚的兴趣。

The knighted British citizen, who’s been with airline since the 1980s, is credited with helping transform Dubai into an international connections hub. Emirates is now the world’s largest long-haul carrier and wields considerable influence in the industry, so there is strong interest in the succession plan.

克拉克没有谈论这一计划。潜在候选人包括副手、首席商务官阿德南·卡齐姆和首席运营官阿德尔·艾哈迈德·阿尔·雷德哈,以及阿联酋航空区域合作伙伴迪拜航空的负责人盖斯·阿尔-盖斯。

Clark didn’t discuss that plan. The potential candidates include deputies Adnan Kazim, chief commercial officer, and Adel Ahmed Al Redha, chief operations officer, along with Ghaith Al-Ghaith, head of Emirates’ regional partner FlyDubai.

随着该地区因伊朗战争遭遇导弹袭击和空域关闭,加之油价飙升,阿联酋航空的利润受到打击。更多:阿联酋航空内部人士位列蒂姆·克拉克潜在继任者之中

Emirates’ bottom line has taken a hit as the region experiences missile attacks and closed airspaces from the Iran war in conjunction with soaring oil prices. MORE: Emirates Insiders Among Potential Successors to Tim Clark

阅读媒体原文 ↗