字号·· | 护眼
techcrunch

Fervo地热发电技术订单额已达120亿美元Fervo now has $12B in orders for its geothermal power tech

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Fervo公司的钻井平台在夜间亮起灯光,背景中月亮升起。Fervo's drilling rig lit up at night with the moon rising in the background.

地热公司Fervo选择在这个时候交付其首批发电厂,时机再好不过了。

Geothermal company Fervo couldn’t have picked a better time to deliver its first power plants.

该公司周一发布的第三季度财报显示,其账面上的合同收入已达119亿美元,高于上季度的72亿美元。

In its third quarter earnings report, released Monday, the company said it now has $11.9 billion worth of contracted revenue on the books, up from $7.2 billion last quarter.

Fervo近期一直按时完成各项目标,这无疑帮助推动了订单增长。

Fervo has been hitting its deadlines recently, which undoubtedly has helped to drive orders.

在超大规模云服务商四处寻找电力以供应其人工智能数据中心之际,Fervo有望在2028年底前为谷歌完成一座396兆瓦的发电厂。这家地热公司今年早些时候已将首座100兆瓦发电厂接入电网。

As hyperscalers scour the earth for electricity to power their AI data centers, Fervo is on track to complete a 396 megawatt power plant for Google by the end of 2028. The geothermal company connected its first 100 megawatt power plant to the grid earlier this year.

这两个项目都建在犹他州的Cape Station,该资源地可发电8.4吉瓦。此前,专家曾告诉Fervo,该站点只能产生约4吉瓦的电力。

Both projects are built at Cape Station in Utah, a resource that could generate 8.4 gigawatts of electricity. Previously, experts told Fervo the site could only produce about 4 gigawatts.

联合创始人兼首席执行官蒂姆·拉蒂默在周一的财报电话会议上表示,谷歌项目(现名为Cape Google 400)将接入电网。这一安排意味着,谷歌可以从这笔交易中取电,如果尚未准备好使用,还可以将电力出售给其他客户。

The Google project, now called Cape Google 400, will be grid connected, co-founder and CEO Tim Latimer said in an earnings call Monday. The arrangement means that Google can draw power from the deal and sell it to other customers if it’s not ready to use it.

“我们按自己的时间表建设Cape Station。谷歌可以按自己的时间表开发潜在的数据中心,双方都不必等待对方,”他说。

“We build Cape Station on our schedule. Google can develop a potential data center on their schedule, and neither party is waiting on the other,” he said.

拉蒂默的表态也凸显了地热相对于大型核电或天然气发电厂等竞争性发电来源的一项优势——其建设可以分阶段进行。

Latimer’s statement also underlines an advantage that geothermal has over competing generating sources like large nuclear or natural gas power plants — the phased nature of its construction.

Fervo较新的井更深、温度更高,每口井可产生15兆瓦总功率,多口井连接在一起,形成公司所称的GeoBlock。首个建成的GeoBlock发电33兆瓦,而近期的GeoBlock已达到50兆瓦。它们的规模与典型数据中心大厅的需求相匹配,因此超大规模云服务商可以在建成后即刻投入使用。

Fervo newer wells are deeper and hotter, each capable of generating 15 megawatts gross power, and several are linked together into what the company calls a GeoBlock. The first completed GeoBlock generated 33 megawatts, while recent ones hit 50 megawatts. They’re sized to match the demand of a typical data center hall, so hyperscalers can bring them online as they’re completed.

作为一家企业,Fervo仍处于早期阶段。该季度结束时,公司营业亏损为4370万美元,不过它持有19亿美元现金及现金等价物,长期债务为3.016亿美元,这应该能给它提供充足的资金支撑。

As a business, Fervo is still in the early stages. It ended the quarter with an operating loss of $43.7 million, though it holds cash and cash equivalents of $1.9 billion and long-term debt of $301.6 million, which should give it plenty of runway.

很大程度上将取决于公司能否降低其发电厂的成本。尽管超大规模云服务商目前渴求电力,但它们未必会一直对价格不敏感。

Much will depend on the company bringing down the cost of its power plants. While hyperscalers are hungry for power today, they may not always be as price indiscriminate.

然而,如果Fervo能够兑现承诺,它最终可能在价格上胜出。公司表示,其Cape Station项目第一期每千瓦装机容量的成本为7000美元。其谷歌项目的成本为每千瓦5500美元,这一显著下降表明Fervo正走在正确的道路上。算上补贴,这大约相当于一座新建天然气发电厂使用价格为每百万英热单位6美元的燃料运行。这仍约为当今天然气成本的两倍,但正逐步接近其需要达到的水平。

Yet if Fervo can deliver on its promises, it could end up winning on price. The first phase of its Cape Station project cost $7,000 per kilowatt of capacity, the company said. The cost for its Google project is $5,500 per kilowatt, a significant drop that suggests Fervo is on the right path. With subsidies, that’s about equivalent to a new natural gas power plant running on fuel that costs $6 per million BTUs. Still about twice what natural gas costs today, but trending closer to where it needs to be.

但如果Fervo能够实现每千瓦3000美元的长期目标,即便按当前价格计算,它也可能大幅低于天然气发电的成本。这是一个相当雄心勃勃的目标,但公司在短短几年内已取得重大进展。难怪谷歌早早入局。

But if Fervo can hit its long-term target of $3,000 per kilowatt, it could significantly undercut natural gas power, even at today’s prices. That’s a pretty ambitious target, but the company has made significant strides in just a few years. No wonder Google is getting in early.

阅读媒体原文 ↗