
空客周一表示,该公司已创造吉尼斯世界纪录,完成了商用客机按距离计算的最长不间断飞行,于7月在澳大利亚墨尔本与法国图卢兹之间飞行了24小时24分钟。
Airbus has set a Guinness World Record for the longest nonstop flight by distance by a commercial airliner, completing a 24-hour, 24-minute journey between Melbourne, Australia, and Toulouse, France, in July, the aircraft manufacturer said Monday.
该飞机于7月27日下午5时27分(当地时间,0727GMT)从墨尔本起飞,于7月28日上午9时51分(当地时间,0751GMT)降落图卢兹,不间断飞行了12,503海里(23,155公里,14,388英里)。
The aircraft departed Melbourne on July 27 at 5.27 pm local time (0727GMT) and landed in Toulouse on July 28 at 9.51 am local time (0751GMT), covering 12,503 nautical miles (23,155 kilometers, 14,388 miles) without stopping.
此次飞行是A350-1000ULR测试活动的一部分,该机型是专门为澳大利亚航空公司澳航在其“Project Sunrise”计划下开发的。
The flight was conducted as part of a test campaign for the A350-1000ULR, developed specifically for Australian airline Qantas Airways under its Project Sunrise initiative.
该纪录经由国际航空联合会独立验证的飞机数据和飞行追踪平台Flightradar24认证。飞机飞越悉尼后,穿越太平洋飞向洛杉矶。随后飞越北美和大西洋,掠过伦敦,继续飞往图卢兹。机组人员在旅途中目睹了两次日落和两次日出。
The record was certified using aircraft data independently validated by the International Aeronautical Federation and flight-tracking platform Flightradar24. The aircraft flew over Sydney before heading toward Los Angeles across the Pacific Ocean. It then crossed North America and the Atlantic before flying over London and continuing to Toulouse. The crew witnessed two sunsets and two sunrises during the journey.
该飞机配备了一个额外的20,000升(5,283加仑)燃油箱,并由劳斯莱斯Trent XWB发动机提供动力。澳航已订购12架该型飞机。
The aircraft is equipped with an additional 20,000-liter (5,283-gallon) fuel tank and powered by Rolls-Royce Trent XWB engines. Qantas has ordered 12 of the aircraft.