字号·· | 护眼
福克斯新闻网

新研究:一种侵袭性癌症与常见化学物质暴露有关Aggressive cancer type linked to common chemical exposure in new study

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据美国国家卫生研究院(NIH)的研究,两种“永久性化学物质”与侵袭性乳腺癌的较高风险相关。(iStock)Two "forever chemicals" have been associated with a higher risk of aggressive breast cancer, according to research from the National Institutes of Health. (iStock)

美国国家卫生研究院(NIH)的研究显示,两种“永久性化学物质”与更高的侵袭性乳腺癌风险相关。

Two "forever chemicals" have been associated with a higher risk of aggressive breast cancer, according to research from the National Institutes of Health (NIH).

永久性化学物质即全氟和多氟烷基物质(PFAS),是一类合成化学品,极难分解,可在环境和人体内累积。

Forever chemicals, known as PFAS, are a group of synthetic chemicals that break down extremely slowly and can build up in the environment and the human body.

PFAS 被用于不粘炊具、家具和服装,以及部分食品包装和个人护理用品。

PFAS have been used in non-stick cookware, upholstery and clothing, as well as some food packaging and personal care items.

该研究发表在《临床肿瘤学杂志》上,发现血液中两种 PFAS —— 全氟辛酸(PFOA)和全氟辛烷磺酸(PFOS)水平较高的女性,更易患雌激素受体阴性(ER 阴性)乳腺癌。

The study, published in the Journal of Clinical Oncology, found that women with higher blood levels of two types of PFAS — perfluorooctanoic acid (PFOA) and perfluorooctanesulfonic acid (PFOS) — were more likely to develop estrogen receptor-negative (ER-negative) breast cancer.

根据美国卫生与公众服务部(HHS)新闻稿,ER 阴性乳腺癌往往“更具侵袭性”,预后比对雌激素有反应的乳腺癌更差。

ER-negative breast cancers tend to be "more aggressive" and have worse outcomes compared to breast cancers that respond to estrogen, according to a U.S. Department of Health and Human Services (HHS) press release.

数据来自一项名为“姐妹研究”的大型美国研究项目,该项目调查与乳腺癌相关的环境和遗传因素。所有参与者入组时均有一名姐妹被诊断患有乳腺癌,但自己未患乳腺癌。

Data was drawn from a large U.S. research project called the Sister Study, which investigated environmental and genetic factors related to breast cancer. All participants had a sister diagnosed with breast cancer at enrollment but did not have breast cancer themselves.

研究人员测量了 17 种 PFAS 在确诊前采集的血液样本中的含量,样本来自 1609 名后来患上乳腺癌的女性和 2269 名对照组女性,随后分析 PFAS 水平与按肿瘤类型分类的乳腺癌风险之间的关联。

Researchers measured 17 PFAS in blood samples collected before diagnosis from 1,609 women who later developed breast cancer and a comparison sample of 2,269 women, then examined links between PFAS levels and breast cancer risk by tumor type.

PFOA 暴露最高组的 ER 阴性乳腺癌发病率高出 67%。PFOS 最高组比最低组高出 93%。这些数字代表组间的相对差异,并非个别女性患乳腺癌的几率。

The highest PFOA exposure group had a 67% higher rate of ER-negative breast cancer. The rate was 93% higher in the highest PFOS group compared to those in the lowest group. These figures represent relative differences between groups, not an individual woman’s chance of developing breast cancer.

研究人员未发现 PFOA 或 PFOS 与总体乳腺癌风险有明确关联。

The researchers found no clear association between PFOA or PFOS and breast cancer overall.

美国国立卫生研究院研究员、研究负责人亚历山德拉·怀特博士对福克斯新闻数字频道表示:“这项研究以及随附的对既往研究的荟萃分析提供了证据,表明两种PFAS与更高的ER阴性乳腺癌风险相关。”

"This study, along with the accompanying meta-analysis of previous studies, provides evidence that two PFAS are related to a higher ER-negative breast cancer risk," study leader Alexandra White, Ph.D., a researcher at the National Institutes of Health, told Fox News Digital.

由于这项研究主要关注已在很大程度上被淘汰的较早PFAS化学品,怀特表示,专家们对正在替代它们的PFAS“知之甚少”,这可能构成一项局限。

As this study focused mainly on older PFAS chemicals that have been largely phased out, the researcher said experts know "very little" about the PFAS that are replacing them, which could serve as a limitation.

永久性化学物质,即全氟和多氟烷基物质(PFAS),是一类人造合成化学物质,它们极难分解,并能在环境和人体内累积。(iStock)Forever chemicals, known as PFAS, are a group of human-made synthetic chemicals that break down extremely slowly and can build up in the environment and the human body. (iStock)

她说:“它们往往是短链化合物,在人体和环境中的持久性可能较低,但我们对它们可能如何影响健康结果(如乳腺癌)知之甚少。”

"They tend to be shorter-chain compounds and may be less persistent in our bodies and the environment, but we know little about how they may influence health outcomes, such as breast cancer," she said.

研究结果显示,永久性化学物质暴露与乳腺癌风险之间存在关联,但并非因果关系的证明,作者指出还需要更多研究。

The findings show an association, not proof of causation, between forever chemical exposure and breast cancer risk, as the authors noted that more research is needed.

美国卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪表示,“女性理应获得明确的答案,了解环境中的化学物质可能如何影响她们的健康”,并呼吁进一步调查。

HHS Secretary Robert F. Kennedy Jr. said that "women deserve clear answers about how chemicals in their environment may affect their health," calling for further investigation.

他说:“在特朗普总统的领导下,我们将追查证据,应对环境健康风险,并为女性提供保护自身健康所需的信息。”

CLICK HERE TO "Under President Trump’s leadership, we will pursue the evidence, confront environmental health risks and give women the information they need to protect their health," he said.

据美国卫生与公众服务部(HHS)称,与对雌激素有反应的乳腺癌相比,雌激素受体阴性(ER-negative)乳腺癌往往更具侵袭性,预后也更差。(iStock)ER-negative breast cancers tend to be more aggressive and have worse outcomes compared to breast cancers that respond to estrogen hormones, according to the HHS. (iStock)

纽约市乳腺和妇科癌症专科医生、医学肿瘤学家蒂芙尼·特罗索-桑多瓦尔博士也承认,永久性化学物质可能增加癌症风险。她曾在纪念斯隆-凯特琳癌症中心工作超过25年。

Medical oncologist Dr. Tiffany Troso-Sandoval, a New York City-based breast and gynecological cancer specialist who worked at Memorial Sloan Kettering for more than 25 years, also acknowledged that forever chemicals can increase cancer risk. "Oftentimes, once you've been exposed to them, they will accumulate in your body and cause havoc, and can actually increase the risk of carcinogenic transformation of cells," she told Fox News Digital.

一位医生表示,除了遗传易感性外,目前鲜有已知的ER阴性乳腺癌风险因素。(iStock)Few risk factors beyond genetic predispositions are known for ER-negative breast cancer, a doctor said. (iStock)

“很多时候,一旦接触到它们,它们就会在体内积累并造成破坏,实际上还可能增加细胞癌变的风险,”她对福克斯新闻数字版表示。“这项研究有趣的地方在于,这种关联仅在ER阴性乳腺癌中被发现,这是一种已知的侵袭性癌症亚型。”

"What was interesting about this study is that the link was found only in ER-negative breast cancers, which is a known aggressive subtype of cancer." Few risk factors beyond genetic predispositions are known for ER-negative breast cancer, Troso-Sandoval noted, adding that "the study did not show that it increased the risk of all breast cancers in general."

特罗索-桑多瓦尔指出,除了遗传易感性之外,已知的ER阴性乳腺癌风险因素很少,并补充说“这项研究并未表明它会增加所有乳腺癌的总体风险”。她认为PFAS可能会损伤DNA,或干扰身体修复这种损伤或摧毁癌细胞的能力。

She suggested PFAS might damage DNA or interfere with the body's ability to repair that damage or destroy cancerous cells. While patients with ER-negative breast cancer had higher levels of these compounds in their bodies, that does not prove the chemicals caused their cancers, according to Troso-Sandoval.

特罗索-桑多瓦尔表示,虽然ER阴性乳腺癌患者体内这些化合物的水平较高,但这并不能证明这些化学物质导致了他们的癌症。

First author Che-Jung Chang, Ph.D., a former research fellow at NIH and a current researcher at DLH, noted that although PFAS are "persistent" in the environment and in the human body, exposure is "potentially modifiable."

第一作者、前美国国立卫生研究院研究员、现任DLH研究员张哲荣博士指出,尽管PFAS在环境和人体内具有“持久性”,但接触是“可能可改变的”。“人们可以采取措施减少接触,这些发现可能为预防开辟新途径,”她说。

"People can take steps to reduce their exposure, and these findings could open new avenues for prevention," she said. Troso-Sandoval recommends reviewing everyday sources of exposure to PFAS and other potentially harmful chemicals, including the following.

一位医生建议考虑使用不锈钢锅具烹饪。(iStock)One doctor recommended considering cooking with stainless steel pots and pans. (iStock)

特罗索-桑多瓦尔建议审查日常接触PFAS及其他潜在有害化学物质的来源,包括以下几种。她对黑色塑料餐具的担忧涉及其他化学污染物,包括阻燃剂。

Her concerns about black plastic utensils involve other chemical contaminants, including flame retardants. "Try to look at the products that you are using very frequently, and those are the first ones to swap out," she advised.

“试着看看你非常频繁使用的产品,这些产品应该是首先更换的,”她建议。“也许可以考虑用不锈钢锅具烹饪……我不建议在塑料容器中加热任何食物,因为加热这些塑料时,它们往往会将更多化合物渗入我们的食物中。”她建议审查可能含有某些这些化合物的化妆品和个人护理产品。

"Maybe consider cooking with stainless steel pots and pans ... I recommend not heating up any food in plastic containers, because as you heat these plastics, they tend to leach more of the compounds into our foods." She recommends reviewing cosmetics and personal care products that may contain some of these compounds.

阅读媒体原文 ↗