字号·· | 护眼
南华早报

菲律宾马科斯被指借艺术为东盟峰会掩盖马尼拉穷人Philippines’ Marcos accused of hiding Manila’s poor behind art for Asean summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾总统小费迪南德·马科斯政府被指责试图掩盖马尼拉的城市贫困问题,在下周东南亚国家联盟峰会召开前,清理主要路线沿途的街头小贩和无家可归者。

Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s administration has been accused of trying to conceal Manila’s urban poverty by clearing street vendors and homeless people along key routes ahead of next week’s Association of Southeast Asian Nations summit.

据《马尼拉时报》报道,众议院副少数党领袖、ACT教师党派名单代表安东尼奥·蒂尼奥周一声称,当局发起行动驱逐首都各地的贫困社区,以呈现一个“经过净化”的城市形象。

Antonio Tinio, deputy minority floor leader of the House of Representatives representing the ACT Teachers Party List, claimed on Monday that authorities had launched operations to displace poor communities across the capital to present a “sanitised” version of the city, The Manila Times reported.

蒂尼奥表示,这与五十年前总统父母、老费迪南德·马科斯和前第一夫人伊梅尔达·马科斯策划的有争议的美化运动如出一辙。

Tinio said it mirrored the controversial beautification campaigns orchestrated five decades ago by the president’s parents, Ferdinand Marcos Snr and former first lady Imelda Marcos.

“伊梅尔达·马科斯为环球小姐选举、国际货币基金组织-世界银行会议和教皇访问粉饰马尼拉贫民窟五十年后,她的儿子正在上演完全相同的一出戏,”蒂尼奥说。

“Five decades after Imelda Marcos whitewashed Manila’s slums for the Miss Universe pageant, the IMF–World Bank meeting and the papal visit, her son is staging the exact same production,” Tinio said.

据《马尼拉时报》报道,轻轨1号线下方的街头小贩、帕赛市马尼拉电影中心附近的非法定居者,以及邻近的帕拉尼亚克市巴克拉兰教堂周边的摊位均被清理。

Street vendors beneath the Light Rail Transit Line 1 and informal settlers near the Manila Film Centre in Pasay City were cleared alongside stalls surrounding Baclaran Church in neighbouring Paranaque City, according to The Manila Times.

据当地媒体《马尼拉公报》报道,帕拉尼亚克市市长埃德温·奥利瓦雷斯表示,其辖区内的行动旨在缓解交通拥堵、保持道路畅通无阻,并为峰会期间的居民和访客确保一个清洁、有序的环境。

Paranaque City mayor Edwin Olivarez said operations in his jurisdiction were intended to ease traffic congestion, keep roads free of obstruction and ensure a clear, orderly environment for both residents and visitors during the summit, according to local outlet Manila Bulletin.

奥利瓦雷斯补充说,被驱逐的小贩在峰会结束后可获准返回,前提是他们遵守当地的卫生和分区法规。蒂尼奥还批评在峰会路线沿途设置临时公共艺术品和隔离墙。

Olivarez added that displaced vendors would be allowed to return after the summit provided they follow local sanitation and zoning regulations. Tinio also criticised the installation of temporary public artwork and partitions along summit routes.

“菲律宾艺术家的作品,包括我们的国家级艺术家的作品,被用来当作武器,向访问的贵宾隐瞒饥饿和无家可归的现象,这简直是讽刺的极致,”蒂尼奥说。

“It is the height of irony that the works of Filipino artists, including our national artists, are being weaponised to hide hunger and homelessness from visiting dignitaries,” Tinio said.

“贫穷不是要用围栏挡在视线之外的眼中钉。它是数十年反人民政策的直接后果,”他补充道。“搭起防水布、展示艺术品,无法养活一户被驱逐摊贩的家庭。”蒂尼奥敦促马科斯政府加快社会住房计划,要求东盟国家组织委员会和地方政府单位立即补偿被驱逐的摊贩和工人,并保证摊贩无条件返回。

“Poverty is not an eyesore to be fenced off from view. It is the direct result of decades of anti-people policies,” he added. “Hoisting tarpaulins and displaying artwork will not feed a single displaced vendor’s family.”Tinio urged the Marcos administration to accelerate social housing programmes, demanding that the Asean national organising council and local government units immediately compensate displaced vendors and workers and guarantee the vendors’ unconditional return.

马拉卡南宫周二为这些行动进行了辩护,将其定性为外国贵宾抵达前必不可少的安全准备工作。

Malacanang Palace defended the operations on Tuesday, framing them as essential security preparations ahead of the arrival of foreign guests.

“向来访领导人展示我们是一个有能力提供充分安全保障的国家,这至关重要。我们还必须展示……菲律宾人与生俱来的好客之道,”总统府新闻官克莱尔·卡斯特罗对记者表示。“因此,这里不应讨论或将其他问题政治化;相反,我们应该讨论菲律宾主办东盟峰会的积极影响。”当被问及为何在活动临近时启动行动、以及峰会后是否会继续时,卡斯特罗表示安全是重中之重。

“It is very important for us to show that we are a country capable of providing adequate security for the leaders coming to our country. And we must showcase … the hospitality inherent in Filipinos,” Palace press officer Claire Castro told reporters. “So, there shouldn’t be any other issues discussed or politicised here; rather, we should be discussing the positive impact of the Philippines hosting the Asean summit.”Asked why the operations were launched so close to the event and whether they would continue after the summit, Castro said that security was the top priority.

“环境整洁不仅是政府的责任,也是全体公民的责任。目前开展清理行动,是因为这关乎安全,”她说。

“The cleanliness of our surroundings is not just the government’s responsibility, but the entire citizenry’s. Right now, the reason there are clearing operations is because this is a security matter,” she said.

针对由此造成的冲击,社会福利和发展部表示将向帕赛市受影响的摊贩发放经济援助和食品包,菲律宾国家通讯社报道称。

In response to the disruption, the Department of Social Welfare and Development said it would distribute financial aid and food parcels to affected vendors in Pasay City, the state-run Philippine Information Agency reported.

“我们知道暂时停业对我们的民众来说很困难,”该部门助理部长艾琳·杜姆劳说。“他们不再需要担心,因为我们将与帕赛市地方政府协调,确定该地区是否还有其他摊贩受到影响。” 峰会定于11月16日至18日在马尼拉举行。预计美国总统特朗普将出席,这将是他第二次出席该地区性聚会。巴西总统卢拉也计划在峰会期间进行国事访问——据菲律宾通讯社报道,这将是巴西在任总统首次访问菲律宾。

“We know that the temporary suspension of businesses is difficult for our people,” said department assistant secretary Irene Dumlao. “They no longer need to worry because we will coordinate with the Pasay local government to determine if there are other vendors affected in the area.”The summit is scheduled to take place in Manila from November 16 to 18. US President Donald Trump is expected to attend, marking his second appearance at the regional gathering. Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva is also slated to undertake a state visit around the summit – the first by a sitting Brazilian president to the country, according to the Philippine News Agency.

国家首都地区警察局周二表示,将在整个活动期间维持高度戒备状态,并与武装部队及其他政府机构保持情报协调。南华早报亚洲新闻部

The National Capital Region Police Office said on Tuesday it would maintain heightened alert levels and intelligence coordination with the armed forces and other government agencies throughout the event. By SCMP’s Asia desk

阅读媒体原文 ↗