字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

推迟甲烷规则对欧洲的气候雄心意味着什么?What would delaying methane rules mean for Europe’s climate ambitions?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟国家担心更严格的甲烷规定可能威胁天然气供应,但专家认为,减少泄漏反而能让更多天然气可用。“这项标准每推迟一年,就会多排放100万至200万吨甲烷,”清洁空气任务组织的巴勃罗·洛佩斯·莱加雷塔对阿纳多卢通讯社表示。当天然气在输往欧洲途中从井口或管道泄漏时,能到达需要取暖的家庭的燃料就会减少。逃逸的甲烷还会让地球变暖,在20年时间里,同样数量的甲烷所困住的热量是二氧化碳的80多倍。这给了欧洲两个解决泄漏问题的理由。

Bloc fears stricter methane rules could threaten gas supplies, but experts argue cutting leaks could make more gas available 'Every year this standard slips costs another 1 to 2 million tonnes of methane,' Clean Air Task Force's Pablo Lopez Legarreta tells Anadolu When natural gas leaks from a well or pipeline on its way to Europe, less fuel reaches the homes that need it for heat. The methane that escapes also warms the planet, trapping more than 80 times as much heat as the same amount of carbon dioxide over 20 years. That gives Europe two reasons to tackle leaks.

然而,随着中东战争扰乱天然气供应并推高价格,欧盟各国政府希望再给进口商一年时间,来证明其燃料在生产过程中有多少甲烷逃逸。他们表示,更严格的要求可能给供应带来进一步压力。

Yet with the war in the Middle East disrupting gas supplies and driving up prices, EU governments want to give importers another year to show how much methane escapes when their fuel is produced. They say stricter requirements could put further pressure on supplies.

欧洲议会10月支持对部分义务给予三年延迟。11月6日,代表成员国政府的欧盟理事会支持了欧盟委员会提出的推迟一年的建议。

The European Parliament backed a three-year delay for some obligations in October. On Nov. 6, the Council of the European Union, which represents member governments, backed the European Commission's proposal for a one-year postponement.

不过,理事会还引入了一项审查机制,如果相关要求尚未准备好实施,就可能允许进一步推迟。理事会和议会仍必须就最终时间表达成一致。

However, the Council also introduced a review mechanism that could allow further delays if the requirements are not ready to be implemented. The Council and Parliament must still agree on a final timetable.

对于欧洲环境防卫基金能源政策主任莉娅·皮尔斯纳来说,一年时间能让企业和政府有时间准备。她担心的是这一年到期后会发生什么。

For Lea Pilsner, director for energy policy at Environmental Defense Fund Europe, a year would give companies and governments time to prepare. Her concern is what happens when that year is up.

根据理事会的提议,欧盟对化石燃料进口商的甲烷报告和核查要求将推迟一年,至2028年1月。

Under the Council's proposal, EU methane reporting and verification requirements for fossil fuel importers would be delayed by a year, until January 2028.

报告甲烷强度(衡量与燃料生产相关排放的指标)以及达到排放上限的截止日期也将各推迟一年,分别推迟至2029年8月和2031年8月。

Deadlines for reporting methane intensity – a measure of emissions associated with producing fuel – and meeting emissions limits would also be pushed back a year, to August 2029 and August 2031, respectively.

然而,该提案还要求欧盟委员会在2027年9月30日前评估实施报告要求所需的各项安排是否到位,这可能为进一步推迟打开大门。

However, the proposal also requires the European Commission to assess by Sept. 30, 2027, whether the necessary arrangements are in place to implement the reporting requirements, potentially opening the door to further delays.

皮尔斯纳对阿纳多卢通讯社表示,她的组织“在某种程度上感到高兴”,因为理事会支持较短的推迟期限。但她警告说,该提案将法规拆分为多个审查节点,给其实施带来了“巨大风险”。

Pilsner told Anadolu her organization was “in a way pleased” that the Council backed the shorter delay. However, she warned that the proposal divided the regulation into several review points, creating a "big risk" to its implementation.

“这为许多进一步推迟打开了大门,而推迟的时机并不明确,”她说。“在实施确定性方面,这没有发出正确的信号。”她表示,这种不确定性可能会让已经做好合规准备的公司不愿继续努力,同时让投资者对该行业的方向感到迷茫。

“It opens the door to many further delays at times that are unclear,” she said. “It does not send the right message when it comes to certainty for implementation.”She said the uncertainty could discourage companies that had already prepared for compliance from continuing their efforts, while leaving investors unsure about the direction of the sector.

清洁空气任务组织欧洲甲烷污染防治政策经理巴勃罗·洛佩斯·莱加雷塔将理事会的立场描述为“朝着正确方向迈出的一步”。

Pablo Lopez Legarreta, Europe policy manager for methane pollution prevention at Clean Air Task Force, described the Council's position as a "step in the right direction."

“一年就必须是一年,”他在一份声明中说。“欧洲需要一个真正的实施期,而不是一个不断拖延的滚动机制。”他认为,审查应当让各国政府和欧盟委员会对完成必要工作承担责任。

“One year must mean one year,” he said in a statement. “Europe needs a genuine implementation period, not a rolling mechanism for continued delay.”He argued that reviews should hold governments and the Commission accountable for completing the necessary work.

“它不应该用又一次推迟来奖励不作为,”洛佩斯·莱加雷塔补充说。为什么甲烷减排对全球变暖很重要?

"It should not reward a failure to act with another delay," Lopez Legarreta added. Why do methane cuts matter for global warming?

甲烷减排是气候行动的重要组成部分,因为这种气体在短期内具有特别强烈的升温效应。据欧盟称,甲烷排放约占全球气候变暖的30%。

Methane reduction is an important component of climate action because of the gas's particularly strong warming effect in the short term. According to the EU, methane emissions are responsible for around 30% of global climate warming.

“削减甲烷排放常被形容为全球变暖的紧急刹车,”洛佩斯·莱加雷塔在欧洲议会投票后接受阿纳多卢通讯社另一次采访时说。

“Cutting it is often described as an emergency brake on global warming,”Lopez Legarreta told Anadolu in a separate interview after Parliament’s vote.

他表示,现在减少甲烷排放可以在削减二氧化碳排放的长期努力继续进行的同时,减缓近期升温。

He said reducing methane emissions now could slow near-term warming while longer-term efforts to cut carbon dioxide emissions continue.

他解释说,这些要求使买方和监管机构能够区分更清洁和污染更大的能源供应,同时帮助生产商为绩效标准做准备。

He explained that these requirements allow buyers and regulators to distinguish between cleaner and more polluting energy supplies while helping producers prepare for the performance standard.

由清洁空气任务组委托、Rystad Energy 于 2023 年开展的一项研究显示了规模大小。该研究模拟了如果供应商在生产石油或天然气时的甲烷排放超过设定限值便须缴纳费用,会发生什么情况。

A 2023 study by Rystad Energy, commissioned by Clean Air Task Force, gives a sense of the scale. It modeled what would happen if suppliers paid a fee when methane emissions from producing their oil or gas exceeded a set limit.

Rystad Energy 估计,到 2031 年,该费用每年可额外削减与欧盟进口相关的甲烷排放 190 万吨。

Rystad estimated that by 2031, the fee could cut methane emissions linked to EU imports by an additional 1.9 million metric tons a year.

“监测和报告本身不会减少排放,但它们是让进口标准发挥作用的关键,”Lopez Legarreta 说。

“Monitoring and reporting don’t cut emissions by themselves, but they’re what make the import standard work,” Lopez Legarreta said.

“该标准每推迟一年,就会多排放 100 万至 200 万吨甲烷。”欧洲购买的部分天然气永远无法到达消费者手中。天然气主要成分是甲烷,这是一种强效温室气体,可通过油气井和管道的泄漏逸出,或通过一种称为排放的做法被故意释放到大气中。捕获更多这种气体将使生产商拥有更多燃料可供出售。

"Every year this standard slips costs another 1 to 2 million tonnes of methane.”Some of the natural gas Europe buys never reaches consumers. Natural gas consists primarily of methane, a powerful greenhouse gas that can escape through leaks in wells and pipelines or be deliberately released into the atmosphere through a practice known as venting. Capturing more of that gas would give producers more fuel to sell.

在欧洲议会提议推迟规则实施后的新闻发布会上,环保组织 Environmental Defense Fund Europe 的经济学家兼全球甲烷政策经理 Huong Nguyen 展示了关于推迟实施潜在成本的调查结果。

At a press briefing after the European Parliament proposed delaying the rules, Huong Nguyen, economist and policy manager for global methane at Environmental Defense Fund Europe, presented findings on the potential costs of postponement.

她说:“首先,遵守法规的成本很小。其次,市场上仍有大量天然气供应。最后,每推迟一年,就意味着浪费更多天然气。”

“The first of all is the cost of complying with the regulation is small. Second, a substantial supply of gas remains available in the market. And last one is that every year delay means more gas is wasted," she said.

Nguyen 引用了国际能源署 5 月的一份报告,该报告考察了如果进出口有闲置产能的国家实施甲烷减排措施,利用现有技术全球还能让多少天然气到达消费者手中。

Nguyen cited a May report by the International Energy Agency that looked at how much more gas could reach consumers worldwide using technology already available.

短期内,该机构估计,如果进出口有闲置产能的国家实施甲烷减排措施,近 150 亿立方米的额外天然气可进入市场。

In the short term, the agency estimated that nearly 15 billion cubic meters of additional gas could reach markets if importing and exporting countries with spare capacity implemented methane reduction measures.

从长远来看,削减甲烷排放每年可使全球近1000亿立方米天然气可供利用。除紧急情况外停止燃烧放空天然气,还可释放另外1000亿立方米。

Over the longer term, cutting methane emissions could make nearly 100 billion cubic meters of gas available worldwide each year. Ending the practice of burning off gas except in emergencies could free up another 100 billion.

阮女士表示:“在战争和贸易壁垒令全球市场承压之际,迅速实施这些规则有助于让更多天然气留在系统内。”供应商会将成本转嫁给欧洲吗?

“Implementing these rules quickly can help keep more gas in the system at a time when wars and trade barriers are putting our global markets under pressure,” Nguyen said. Would suppliers pass the cost on to Europe?

欧洲买家已面临高昂天然气价格,一大担忧是供应商是否会提价以覆盖合规成本,或将出口转向他处。阮女士称,其机构委托的研究发现短缺风险极小。

With European buyers already facing high gas prices, one concern is whether suppliers could raise prices to cover compliance costs or redirect their exports elsewhere. Nguyen said the studies her organization commissioned found little risk of a shortage.

其中一项由Rystad Energy(里斯特德能源)进行的评估估计,全球可满足要求的现有天然气量是欧盟目前进口量的三倍多。

One assessment, by Rystad Energy, estimated that the volume of gas available worldwide that was ready to meet the requirements was more than three times what the EU currently imports.

阮女士表示,未见证据表明该法规正加剧当前市场压力,也未见证据表明推迟实施会增强欧洲能源安全。

Nguyen said she had seen no evidence that the regulation was contributing to current market pressures or that delaying it would strengthen Europe's energy security.

她还引用挪威咨询公司Carbon Limits的一项研究估计,全面合规成本将低于生产商产出价值的1%。

She also cited a study by Norwegian consultancy Carbon Limits estimating that full compliance would cost producers less than 1% of the value of their output.

洛佩斯·莱加雷塔表示:“没有证据表明这些规则会威胁能源供应或导致能源价格飙升。”

"There is no evidence that these rules will threaten energy supplies or cause spikes in energy prices," Lopez Legarreta said.

他引用了一项范围更窄的估算,涉及测量甲烷排放、报告结果及核实准确性的成本。他称,这些要求将占天然气生产成本的0.03%至0.6%。

He cited a narrower estimate for the cost of measuring methane emissions, reporting the results and verifying their accuracy. Those requirements would amount to between 0.03% and 0.6% of gas production costs, he said.

他说:“成本如此之低,几乎可以忽略不计,远低到不足以驱使燃料远离欧洲。”

“Costs this low are barely noticeable, and far too low to drive fuels away from Europe,” he said.

洛佩斯·莱加雷塔表示,生产商通过发现和修复泄漏也可获益,因为原本会逸散的天然气可以出售。推迟实施将对欧洲的国际影响力意味着什么?

Lopez Legarreta said producers could also benefit financially from finding and fixing leaks because gas that would otherwise escape could be sold. What would a delay mean for Europe’s influence abroad?

皮尔斯纳表示,该法规的一个好处是,它能让欧洲买家更清楚地了解他们所进口燃料相关的甲烷排放情况。

For Pilsner, one benefit of the regulation is that it would give European buyers a clearer picture of methane emissions associated with the fuels they import.

她说,这些信息可能会影响采购决策。希望保住欧盟市场准入的出口商将有动力更密切地监测排放并修复泄漏,从而使该法规的影响力延伸到欧洲以外。

That information could influence purchasing decisions, she said. Exporters seeking to retain access to the EU market would have an incentive to monitor emissions more closely and fix leaks, extending the regulation's reach beyond Europe.

莱加雷塔在议会支持推迟三年后发言,警告说推迟可能会削弱这一激励。

Legarreta, speaking after Parliament backed a three-year delay, warned that postponement could weaken that incentive.

“没有任何同等措施能够完全弥补这次推迟,”他说,并指出石油和天然气行业的甲烷排放是“成本最低、速度最快、技术上最可行的一类减排”。他补充说:“这次推迟使一些最容易实现的减排无法落实,从而损害了欧盟的气候政策。”

"There is no equivalent measure that can fully compensate for this postponement," he said, noting that methane emissions from the oil and gas sector are among the “cheapest, fastest and most technically feasible emissions to reduce.”"The delay undermines EU climate policy by leaving some of the easiest reductions unrealized," he added.

洛佩斯·莱加雷塔说,这一决定还将向国际供应商发出信号,表明欧洲是否打算坚守自己的法规。

Lopez Legarreta said the decision would also send a signal to international suppliers about whether Europe intended to stand by its own regulations.

他警告说,在行业和政治压力下背弃仅仅两年前做出的承诺,“会削弱欧盟作为气候领导者的地位”。

He warned that retreating under industry and political pressure from commitments made just two years ago "weakens the EU's standing as a climate leader."

阅读媒体原文 ↗