字号·· | 护眼
半岛电视台

Meta的AI年龄核验走向全球:它能保护青少年吗?Meta’s AI age-check goes global: Can it protect teens?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球最大社交媒体公司Meta的标志[达多·鲁维奇/路透社]Logo of Meta, the world's largest social media company [Dado Ruvic/Reuters]

Meta已在全球范围推出人工智能(AI)年龄估算技术,以更好地识别那些用成年人的出生日期注册其社交媒体平台的青少年用户。

Meta has rolled out artificial intelligence (AI)-powered age-estimation technology worldwide in an effort to better detect teenage users who signed up for its social media platforms with an adult’s birth date.

这家全球最大的社交媒体公司于周一宣布了这一变化,并表示在人们担忧其平台未能保护青少年之际,随着这项新技术的实施,全球将有数百万更多年轻人被纳入其“青少年账户”。

The world’s largest social media company announced the change on Monday, saying that millions more young people worldwide would be placed in its Teen Accounts following the implementation of the new technology amid concerns that its platforms have failed to protect teenagers.

青少年账户设有更多限制和保护措施,旨在提供更安全的用户体验。这类账户默认设为私密,限制内容类型,并阻止陌生人向青少年账户持有者发送私信。家长还可以对青少年账户进行监督。然而,专家们怀疑这一最新举措能否保护儿童免受网络伤害。以下是我们对这项最新工具以及Meta为何部署它的了解:Meta宣布了什么?

Teen Accounts have more restrictions and protections designed to provide a safer user experience. They keep the account private by default, limit content types, and prevent strangers from sending direct messages (DMs) to teenage account holders. Parents can also supervise Teen Accounts. Experts, however, doubt whether the latest step will protect children from online harm. Here’s what we know about the latest tool and why Meta has deployed it:

旗下拥有Instagram、Facebook、WhatsApp和Threads的Meta周一表示,已开始在全球范围内的Instagram账户上使用其AI年龄估算系统。

What has Meta announced?

公司表示:“自首次推出这项技术以来,我们已将更多青少年纳入与其年龄相适应的保护措施,结果令人鼓舞。基于这一成功,今天我们正在全球推广这项技术。”

Meta, which owns Instagram, Facebook, WhatsApp and Threads, said on Monday that it had started using its AI age-estimation system on Instagram accounts around the world.

该系统旨在识别那些使用虚假出生日期注册、以便使用普通账户的青少年。随后,这些青少年会被切换到受限的青少年账户,或被移出平台。

“Since first introducing this technology, we’ve been placing more teens in age-appropriate protections and are encouraged by the results. Based on that success, today we’re expanding this technology globally,” the company said. The system is designed to identify teenagers who signed up with a fake birth date in order to use a regular account.

Meta还在为Facebook推出新的年龄检测工具,并计划在年底前为其另一款社交媒体应用Threads在全球实施类似系统。

They are then switched to a restricted Teen Account or removed from the platform.

在周一之前,该系统已在20多个国家推出。Meta已呼吁竞争对手采用类似的年龄核查措施。年龄核查将如何运作,又会触发哪些保护措施?

Meta is also rolling out the new age-detection tool for Facebook and plans to implement a similar system worldwide for Threads, another of its social media apps, before the end of the year. Before Monday, the system had already been rolled out in more than 20 countries. Meta has called on competitors to adopt similar age checks.

Meta表示,其AI会判断账户持有人是否可能是青少年,而不论其在注册时填写的出生日期是什么。

How will age checks work, and what protections will they trigger?

该AI会搜索用户的账户,寻找指向其年龄的“情境线索”。Meta给出的例子包括“生日庆祝活动或提到学校成绩”。

Meta says its AI judges whether an account holder is likely to be a teenager, regardless of what birth date they gave wheng up. The AI searches a user’s account to find “contextual clues” that point to their age.

它还会利用账户中图片和视频里的“视觉线索”,但Meta表示,这并不包括人脸识别。

Examples given by Meta include “birthday celebrations or mentions of school grades”.

随后,被标记的账户会被转入青少年账户——适用于Instagram、Facebook和Messenger——这些账户会限制青少年使用应用的时间、可访问的内容以及可以给谁发消息。

It also uses “visual cues” in pictures and videos on the account, but Meta says that this does not extend to facial recognition.

在禁止一定年龄以下用户使用社交媒体的国家,账户可能会被完全关闭。

Flagged accounts are then moved into Teen Accounts – on Instagram, Facebook and Messenger – which limit how long teenagers can spend on the apps, which content they can access, and who they can message.

在美国,Meta将针对18岁以下用户增加具体限制,将其使用旗下应用的时间限制为每天两小时,并实施午夜至早上6点的宵禁。

In countries that ban social media for users under a certain age, the account may be shut down entirely.

该公司表示,在澳大利亚,它已开始使用苹果的一项功能,该功能会在手机设置时验证用户的年龄范围,并将这一信息传递给用户下载的应用。

In the United States, Meta will add specific restrictions for under-18s, capping their time on its apps at two hours a day and imposing a midnight-to-6am curfew.

Meta表示,支持要求应用商店验证用户年龄的立法,并称这比让众多开发者分别为每款应用设计信息收集方法“更有效”。Meta为何现在推出这些措施?

In Australia, the firm says it has started using an Apple feature that verifies a user’s age range when their phone is set up and passes that on to apps they download. Meta said it supports legislation that would have app stores verify users’ ages, calling it “more effective” than having many developers devising methods to collect the information for each app.

在公告中,Meta将新政策与美国29个州提起、并由52名美国总检察长联署的一起开创性诉讼的结果联系起来。

Why is Meta introducing these measures now?

该公司被指控将Facebook和Instagram设计成让儿童上瘾并收集其个人数据,在验证用户年龄方面做得不够,甚至鼓励未成年人绕过其现有的验证措施。

In its announcement, Meta linked the new policy to the outcome of a groundbreaking lawsuit brought by 29 US states and cosigned by 52 US attorneys general.

这起诉讼于8月庭外和解,Meta同意向原告支付最高180亿美元,并对其平台作出重大调整以保护未成年人,包括时间限制、夜间宵禁以及对模拟整容手术滤镜的限制。

The company was accused of designing Facebook and Instagram to addict children and collect their personal data, not doing enough to verify users’ ages and even encouraging minors to bypass its existing verification measures.

尽管Meta的公告提到了8月的庭外和解,但今年该公司在美国还面临另外两起重大法律诉讼,均涉及其产品对儿童的影响。

The suit was settled out of court in August, with Meta agreeing to pay up to $18bn to plaintiffs and to make significant changes to its platform to protect minors, including time limits, nighttime curfews and limits on filters that simulate cosmetic procedures.

今年3月,新墨西哥州一家法院认定Meta在其平台对未成年人的安全性方面误导公众,责令其支付3.75亿美元。

Although Meta’s announcement cites the August out-of-court settlement, it has faced two other major legal actions in the US this year relating to the impact of its products on children.

大约同一时间,Meta和谷歌在洛杉矶还输掉了一起具有里程碑意义的案件。该案由一名女性提起,她称自己沉迷于Instagram和YouTube,并因此出现心理健康问题。

In March, Meta was ordered to pay $375m when a New Mexico court found the company had been misleading about the safety of its platform for minors. Around the same time, Meta and Google also lost a landmark case in Los Angeles, brought by a woman who said she had become addicted to Instagram and YouTube and faced mental health problems as a result.

各国政府也越来越多地介入,保护未成年人免受它们所认为的社交媒体危害。

Governments have also increasingly intervened to protect minors from what they see as the harms of social media.

近年来,已有多个国家对未满一定年龄的未成年人实施社交媒体禁令,包括英国、印度尼西亚、澳大利亚和土耳其,还有许多国家正在考虑类似措施。这套新系统足够吗?

In recent years, several countries have introduced social media bans for minors under a certain age, including the United Kingdom, Indonesia, Australia and Turkiye, with many more weighing similar measures. Is this new system enough?

伦敦政治经济学院教授、儿童数字未来中心主任索尼娅·利文斯通对半岛电视台表示,Meta尚未拿出证据证明其系统能够阻止未成年用户使用其平台。

Sonia Livingstone, a professor at the London School of Economics and director of the Digital Futures for Children Centre, told Al Jazeera that Meta had yet to deliver evidence that its system was preventing underage users from using its platforms.

她指出,“缺乏明确证据”证明幼童无法创建账户,也无法证明使用这些平台的青少年确实被归入青少年账户。

She pointed to an “absence of clear evidence” that young children could not create accounts or that teenagers who use the platforms were indeed being placed in Teen Accounts.

利文斯通表示,Meta的年龄核验系统“对所有用户都构成隐私风险,而不只是儿童,因为年龄验证的目的就是弄清楚哪些人是儿童”。

Livingstone said that Meta’s age check system “poses a privacy risk to all users, not just children, since the point of age assurance is to figure out who the children are”.

她说,如果没有独立审计来确定其运作方式,“很难看出我们为什么要把自己的个人数据托付给他们”。

Without independent audits to determine how it works, “it is hard to see why we should trust them with our personal data”, she said.

尽管澳大利亚已于12月禁止16岁以下人群使用社交媒体,但其监管机构eSafety发现,半年后仍有超过80%的青春期前儿童和低龄青少年在使用社交媒体,主要原因是年龄核验未能阻止他们。

Although Australia banned under-16s from social media in December, its regulator, eSafety, found that more than 80 percent of preteens and young teens were still using it half a year later, largely because age checks failed to stop them.

在同一时期,Meta 为遵守该禁令已关闭 46.2 万个 Instagram 账户 —— 但 eSafety 发现,超过 69% 的未成年用户仍保留着他们的 Instagram 账户。

In that same period, Meta had shut down 462,000 Instagram accounts in compliance with the ban – but eSafety found that more than 69 percent of underage users retained their Instagram accounts.

还存在一种风险,即青少年用户只是迁移到另一个对其健康构成类似风险的平台。

There is also the risk that teenage users simply migrate to another platform that contains similar risks to their health.

根据 8 月达成的 180 亿美元和解协议,Meta 支付的约 50 亿美元款项以其竞争对手(包括 TikTok、YouTube 和 Snapchat)同意采取类似措施并作出类似支付为条件。

Under the $18bn August settlement, about $5bn of Meta’s payment is conditional on its competitors, including TikTok, YouTube and Snapchat, agreeing to similar measures and payments.

这些平台中的许多也因与 Meta 类似的问题面临监管压力。周五,欧盟监管机构威胁要对 TikTok 所有者字节跳动处以其全球年收入 6% 的罚款,理由是其具有成瘾性的设计。

Many of these platforms are also facing regulatory heat for similar issues to Meta. On Friday, European Union regulators threatened to fine TikTok owner ByteDance 6 percent of its global annual revenue for its addictive design.

欧盟技术事务专员亨娜·维尔库宁表示,该平台“正把用户引入他们难以轻易摆脱的兔子洞”,并呼吁 TikTok“加大力度保护用户福祉,包括未成年人的福祉”。

EU tech commissioner Henna Virkunnen said the platform was “leading users down rabbit holes they cannot easily escape from” and called on TikTok to “step up its efforts to protect users’ wellbeing, including those of minors”.

阅读媒体原文 ↗