字号·· | 护眼
日经

DeepSeek等中国AI企业收入仅为OpenAI与Anthropic之和的10%DeepSeek, other China AI firms have just 10% the revenue of OpenAI, Anthropic

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

您提供的文本中只有版权声明“© Reuters”,没有可供翻译的新闻正文。请把要翻译的新闻内容发给我。© Reuters

广州 —— 估算显示,DeepSeek 与中国其他领先人工智能公司合计产生的收入,仅为美国竞争对手 OpenAI 和 Anthropic 总收入的十分之一左右,竞争推动本已偏低的中国收费进一步下探。

GUANGZHOU -- DeepSeek and China's other leading artificial intelligence companies together generate only around one-tenth of the combined revenue of U.S. rivals OpenAI and Anthropic, estimates show, as competition pushes already low Chinese fees further down.

中国 AI 公司凭借任何人都可下载使用的开放权重模型取得进展,而 OpenAI 和 Anthropic 提供的是其最先进模型的闭源版本,无法下载。

Chinese AI companies have gained ground with open-weight models that anyone can download and use, while OpenAI and Anthropic offer closed versions of their most advanced models that cannot be downloaded.

据美国非营利研究机构 Epoch AI 统计,截至 9 月,Anthropic 和 OpenAI 的预估年化收入运行率合计达 1050 亿美元,而六家中国公司合计为 110 亿美元。

As of September, Anthropic and OpenAI's estimated annualized revenue run rates totaled $105 billion, compared with a combined $11 billion for six Chinese companies, according to U.S.-based research nonprofit Epoch AI.

这 110 亿美元由阿里巴巴集团控股和字节跳动的云相关收入,以及 DeepSeek、Z.ai、Moonshot AI(月之暗面)和 MiniMax 的收入运行率组成。在中方公司中营收最大的字节跳动,收入仅为 40 亿美元。

The Chinese total is made up of cloud-related revenue at Alibaba Group Holding and ByteDance, in addition to the revenue run rates of DeepSeek, Z.ai, Moonshot AI and MiniMax. ByteDance, the largest among the Chinese companies in terms of revenue, took in only $4 billion.

9 月,美国媒体《The Information》(《资讯》)报道称,DeepSeek 的年化收入运行率已翻倍达到 10 亿美元。这显示出快速增长,但仍远落后于 OpenAI 和 Anthropic。

In September, U.S. media outlet The Information reported that DeepSeek's annualized revenue run rate had doubled to reach $1 billion. It shows rapid growth but remains far behind OpenAI and Anthropic.

中国 AI 公司的开发成本较低。DeepSeek 于 10 月发布的 V4.1-Flash-1017 模型,据公司称在某些指标上超越 OpenAI 的 GPT-5.6 Sol 和 Anthropic 的 Claude Opus 5,但成本仅为美国公司收费的约 5%-8%。

Development costs are lower for Chinese AI companies. DeepSeek's V4.1-Flash-1017 model released in October is said by the company to outperform OpenAI's GPT-5.6 Sol and Anthropic's Claude Opus 5 by some measures, but costs roughly 5%-8% of what the American companies charge.

在美国平台 OpenRouter 上——该平台允许用户在多个 AI 模型间切换——开放模型占 Token 使用量的 70% 以上。这看似对这些模型的开发者有利,实则制造了价格竞争的来源。

On U.S.-based OpenRouter, a platform that lets users switch among multiple AI models, open models account for more than 70% of token usage. This may seem beneficial to developers of these models but actually creates a source of price competition.

Epoch AI 报告称,截至 9 月 16 日,OpenRouter 上有八家供应商提供基于 Z.ai GLM-5 模型的服务,其中几家收费甚至低于 Z.ai 自身。在 24 小时内,第三方服务占 GLM-5 Token 使用量的 75%。

As of Sept. 16, eight providers on OpenRouter offered services based on Z.ai's GLM-5 model, with several of them charging less than Z.ai itself, Epoch AI reports. Over a 24-hour-period, third-party services accounted for 75% of GLM-5 token usage.

截至同一日期,第三方以比官方价格低87%的价格提供DeepSeek的V4 Pro版本。

DeepSeek's V4 Pro was being offered by third parties for 87% less than the official price as of the same date.

AI公司的资金需求包括模型开发、图形处理单元和数据中心的资金。DeepSeek和月之暗面正寻求从投资者处融资,并可能上市。

AI companies' funding needs include money for model development, graphics processing units and data centers. DeepSeek and Moonshot AI are looking to raise money from investors and potentially go public.

它们的美国竞争对手瞄准的融资规模大得多。正在为首次公开募股(IPO)做准备的Anthropic可能融资1000亿美元。公司披露显示,截至9月的前九个月收入总计332亿美元,是上年同期的13倍。

Their U.S. competitors are targeting far larger sums of capital. Anthropic, which is preparing for an initial public offering, could raise $100 billion. Revenue totaled $33.2 billion in the nine months through September, 13 times the year-earlier level, company disclosures show.

Z.ai和MiniMax于1月在香港上市。但两家公司的股价较高点均暴跌约80%-90%。两家公司均因巨额投资成本,报告截至6月的前六个月出现净亏损。

Z.ai and MiniMax went public in Hong Kong in January. But shares in both companies have slumped around 80%-90% from their peaks. Both reported net losses for the six months through June on heavy investment costs.

尽管中国AI公司的收入少于美国同行,但它们控制住了开发成本,并使用了更少的算力资源。瑞银分析师熊伟估计毛利率在20%-40%区间。

Though Chinese AI companies generate less revenue than their U.S. counterparts, they have held down development costs and used less computing resources. UBS analyst Wei Xiong estimates gross profit margins in the 20%-40% range.

它们也在寻找额外收入来源。Z.ai已与亚马逊签署合同,通过亚马逊云服务提供这家中国公司的旗舰模型GLM-5.3。月之暗面正在为其Kimi K3模型的大规模商业部署收取许可费。

They also are looking for additional revenue streams. Z.ai has signed a contract with Amazon to make the Chinese company's flagship GLM-5.3 model available through Amazon's cloud services. Moonshot AI is charging licensing fees for large-scale commercial deployment of its Kimi K3 model.

阅读媒体原文 ↗