联合国人权理事会周二对美国“持续不合作”于其人权审议机制表示“遗憾”，并敦促华盛顿在缺席两次排定的评估后恢复参与。
The UN Human Rights Council expressed "regret" Tuesday over the US' "continued non-cooperation" with its human rights review mechanism, urging Washington to resume participation after it failed to attend two scheduled assessments.
在日内瓦举行的一次组织会议上通过的一项决定中，理事会遗憾美国决定不参加其普遍定期审议（UPR）。该审议原定于2025年11月7日进行，随后改期至2026年11月10日。
In a decision adopted during an organizational meeting in Geneva, the council regretted the US decision not to participate in its Universal Periodic Review (UPR), initially scheduled for Nov. 7, 2025, and subsequently rescheduled for Nov. 10, 2026.
理事会敦促华盛顿依照联合国相关决议，“恢复与普遍定期审议机制的合作”。
It urged Washington to "resume its cooperation with the universal periodic review mechanism" in accordance with relevant UN resolutions.
理事会还要求其主席“继续采取一切适当步骤和措施”鼓励美国合作，并在理事会例会上报告这些努力。
The council also requested its president to "continue to take all appropriate steps and measures" to encourage US cooperation and report on those efforts during regular council sessions.
理事会还决定将美国的审议改期至2027年1月18日至29日，即普遍定期审议工作组第54届会议期间。
It also decided to reschedule the US review for Jan. 18-29, 2027, during the UPR Working Group's 54th session.
理事会还同意在该届会议结束前考虑采取更多适当步骤，同时考虑到第四轮审议周期定于2027年年中完成。
The council also agreed to consider additional appropriate steps before that session concludes, taking into account the scheduled completion of the fourth review cycle in mid-2027.
普遍定期审议是一个同行审议程序，审查联合国全部193个成员国的人权记录，让各国介绍为改善人权保护所采取的措施并应对现有挑战。
The UPR is a peer-review process examining the human rights records of all 193 UN member states, allowing countries to present measures taken to improve human rights protections and address existing challenges.