总统唐纳德·特朗普提名司法部一名官员出任关键民权机构的一个空缺席位,表明其政府决心继续推进拆除多元化政策的努力,特朗普政府声称这些政策歧视白人员工及其他人。白宫周一晚间宣布,已选定马特·赞迪填补此前由乔斯琳·萨缪尔斯担任的席位。萨缪尔斯是特朗普在任期结束前解雇的两名民主党委员之一,这是一项前所未有的举措,旨在控制由国会根据1964年《民权法案》设立的两党机构平等就业机会委员会。
President Donald Trump has nominated a Justice Department official to an open seat on a key civil rights agency, signaling his administration's determination to forge ahead with efforts to dismantle diversity policies it claims discriminate against white workers and others. The White House announced late Monday that it has tapped Matt Zandi to fill a seat previously held by Jocelyn Samuels, one of two Democratic commissioners fired by Trump before the end of their terms in an unprecedented move to seize control of the EEOC, a bipartisan agency created by Congress through the 1964 Civil Rights Act.
赞迪目前担任司法部民权司幕僚长。该司在转向调查雇主和学校所认为的非法多元化和跨性别政策时,出现了大批职业律师离职。赞迪将担任五年任期,至2031年7月1日结束。赞迪的任命将进一步使平等就业机会委员会的权力平衡向右倾斜。目前,该委员会有两名共和党委员——主席安德里亚·卢卡斯和布里塔妮·帕努乔,以及一名民主党委员——卡勒帕娜·科塔加尔,其任期明年届满。
Zandi currently serves as chief of staff for the Justice Department’s civil rights division, which saw the mass departure of career lawyers as it shifted to investigating employers and schools for what it considers unlawful diversity and transgender policies. He would serve a five-year term ending July 1, 2031. Zandi's confirmation would further shift the balance of power at the EEOC to the right. Currently, there are two Republican commissioners — Andrea Lucas, who is the chair, and Brittany Panuccio — and one Democrat — Kalpana Kotagal, whose term expires next year.
在卢卡斯领导下,平等就业机会委员会坚定执行特朗普的民权优先事项,常常与司法部密切合作。赞迪的提名之际,平等就业机会委员会正准备进行几项重大监管变更,包括终止一项已有60年历史的要求,即许多雇主收集劳动力人口统计数据,以及修订执行《孕产妇工人公平法案》的规则,卢卡斯称该法案不当扩大了寻求堕胎、避孕或生育治疗的工人的保护。
Under Lucas, the EEOC has steadfastly enforced Trump's civil rights priorities, often in tight cooperation with the Department of Justice. Zandi's nomination comes as the EEOC prepares for several major regulatory changes, including ending a 60-year-old requirement to collect demographic workforce data from many employers and revising rules for enforcing the Pregnant Workers Fairness Act, which Lucas has said improperly extended protections for workers seeking abortions, birth control or fertility treatments.
特朗普政府尚未提名任何人填补第五个席位,该席位因解雇民主党人夏洛特·伯罗而空缺。明年1月民主党即将接掌参议院多数党地位,这引发了这样一种可能性:平等就业机会委员会在特朗普任期剩余时间内可能无法拥有五名委员。
The Trump administration has yet to nominate anyone to fill a fifth seat, left open by the firing of Democrat Charlotte Burrows. The impending Democratic takeover of the Senate majority in January raises the possibility that the EEOC won't have five commissioners for the remainder of Trump's term.
几位领先的民主党参议员发誓,不会确认特朗普提名的任何平等就业机会委员会委员,以抗议他解雇民主党委员的行为,他们认为这一举措剥夺了该机构历史悠久的独立性和两党合作精神。
Leading Democratic senators have vowed not to confirm any of Trump's nominees to the EEOC in protest of his firing of the Democratic commissioners, which they say stripped the agency of its historic independence and bipartisanship.
威斯康星州民主党参议员塔米·鲍德温批评赞迪的提名,称这将进一步政治化平等就业机会委员会,该委员会负责执行美国的就业反歧视法律。
“作为一个两党委员会,惯例是配对两个政党的提名人。这将是连续第三位没有配对的共和党委员,这是政府公然的党派决定,”鲍德温周二在参议院委员会关于确认凯瑟琳·埃施巴赫担任平等就业机会委员会总法律顾问的听证会上表示。
Sen. Tammy Baldwin, a Wisconsin Democrat, criticized Zandi's nomination as further politicizing the EEOC, which enforces the country's employment anti-discrimination laws.“For a bipartisan commission, the custom is to pair nominees from the two parties. This would be the third Republican commissioner in a row without a pairing, an overtly partisan decision of the administration,” Baldwin said Tuesday, speaking during a Senate committee hearing on the confirmation of Catherine Eschbach to be EEOC general counsel.
然而,特朗普对平等就业机会委员会的做法在最高法院维持他解雇多个独立机构负责人的决定后获得了重大胜诉,这大大扩大了总统权力。该判决促使萨缪尔斯撤回了对其被平等就业机会委员会解雇所提起的诉讼。在共和党控制参议院的情况下,赞迪和埃施巴赫很可能获得确认。
However, Trump's approach to the EEOC received a major vindication after the Supreme Court upheld his decision to fire the heads of several independent agencies, significantly expanding presidential power. The ruling prompted Samuels to drop a lawsuit challenging her dismissal from the EEOC. Zandi and Eschbach are likely to be confirmed while Republicans control the Senate.
参议院共和党人大多赞扬特朗普在民权执法方面的做法,卢卡斯和帕努西奥在民主党一致反对的情况下顺利通过确认。
“在这个政府下,平等就业机会委员会将重点放在公平执行就业歧视法律上,”路易斯安那州共和党参议员比尔·卡西迪在关于埃施巴赫的听证会上表示,他称赞了埃施巴赫。
Senate Republicans have mostly praised Trump's approach to civil rights enforcement, and Lucas and Panuccio sailed through their confirmations despite unanimous opposition from Democrats.“Under this administration, EEOC has sharpened its focus on even-handed enforcement of employment discrimination laws,” Sen. Bill Cassidy, a Louisiana Republican, said during the hearing on Eschbach, whom he praised.
平等就业机会委员会没有发表评论。司法部没有回应赞迪的置评请求。
The EEOC had no comment. The Department of Justice didn’t reply to a request for comment from Zandi.