字号·· | 护眼
亚洲新闻台

台湾派宏碁施振荣赴中国出席APEC峰会Taiwan sends Acer's Stan Shih to represent it at APEC summit in China

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2014年5月29日,台湾宏碁创始人施振荣在桃园北部举行的最新技术“自建云”(BYOC)发布仪式记者会上讲话。(照片:法新社/叶山姆)Stan Shih, founder of Taiwan's Acer, speaks during a press conference during a ceremony to launch their latest technology Build Your Own Cloud (BYOC) in northern Taoyuan on May 29, 2014. (Photo: AFP/Sam Yeh)

由于中国坚称该岛屿是其领土的一部分、而非独立国家,宏碁共同创办人施振荣被选中代表台湾总统赖清德。

Acer co-founder Stan Shih was picked to represent Taiwanese President Lai Ching-te due to China's insistence that the island is part of its territory, and not a separate nation.

台北:台湾于周三(11月11日)表示,宏碁共同创办人施振荣将于下周在中国举行的区域峰会上代表台湾。

TAIPEI: Acer co-founder Stan Shih will represent Taiwan at a regional summit in China next week, the island said on Wednesday (Nov 11).

81岁的施振荣被选中在深圳市即将召开的亚太经合组织峰会上代表台湾总统赖清德,这是因为中国坚称台湾是其领土的一部分,而非独立国家。

Shih, 81, was picked to represent Taiwanese President Lai Ching-te at the upcoming Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen city due to China's insistence that Taiwan is part of its territory, and not a separate nation.

曾任个人电脑制造商宏碁首席执行官兼董事长施振荣,曾在2007年澳大利亚悉尼举办APEC峰会时代表台湾出席。

Shih, who was previously chief executive and chairman of the personal computer maker Acer, represented Taiwan at APEC in 2007 when it was held in Sydney.

总统府发言人郭雅慧在宣布这一任命的声明中表示:“他拥有丰富的国际交流经验,是台湾科技产业发展和品牌国际化的关键人物。”

"He possesses extensive experience in international exchanges and is a key figure in the development of Taiwan's technology industry and the internationalisation of its brands," Presidential Office spokeswoman Karen Kuo said in a statement announcing the appointment.

台湾于1991年成为APEC的正式成员,并以“中华台北”名义参加。

Taiwan became a full member of APEC in 1991, participating under the name "Chinese Taipei".

中国声称台湾是其领土的一部分,并反对这个自治岛屿参加国际组织以及与其它国家的交流。

China claims Taiwan is part of its territory and opposes the self-ruled island's participation in international organisations and exchanges with other countries.

阅读媒体原文 ↗