字号·· | 护眼
南华早报

阿里巴巴筹备平头哥芯片业务香港IPO,香港热潮降温Alibaba readies T-Head chip IPO as Hong Kong frenzy cools

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿里巴巴已申请将芯片设计部门平头哥在香港上市,这家中国科技巨头正冒着首次公开募股(IPO)市场降温的风险,为人工智能(AI)雄心筹集资金。

Alibaba has applied to list chip-design unit T-Head in Hong Kong, as the Chinese tech giant braves a cooling initial public offering (IPO) market to raise funds for artificial intelligence (AI) ambitions.

阿里巴巴周二在一份声明中表示,香港交易所已批准拟议的分拆,且一份保密上市申请已于9月提交。平头哥提供全栈数据中心芯片,将继续作为公司的一个部门。阿里巴巴还拥有《南华早报》。

The Hong Kong stock exchange has approved the proposed separation and a confidential listing application was filed in September, Alibaba said in a statement on Tuesday. T-Head, which provides full-stack data centre chips, will remain a unit of the company. Alibaba also owns the South China Morning Post.

《国际融资评论》援引知情人士报道,该交易可能于明年进行,募资规模至少为20亿至30亿美元。阿里巴巴在声明中未披露交易规模或时间。

The sale is likely to take place next year and raise at least US$2 billion to US$3 billion, International Financing Review reported, citing people with knowledge of the matter. Alibaba didn’t disclose the size of the deal or the timing in its statement.

阿里巴巴此前已于8月通过股份出售筹集800亿港元(约102亿美元),加入百度行列,为其芯片部门排队上市,因为中美科技巨头正在激烈的AI竞争中投入巨资建设数据中心。AI融资的激增以及对长期回报的担忧日益加剧,正在考验投资者的胃口,全球科技股下跌,香港创纪录的IPO节奏放缓至小跑步伐(见《南华早报Plus》数据速览)。

Alibaba, which also raised HK$80 billion (US$10.2 billion) in an August share sale, joins Baidu in lining up an IPO for its chip unit as Chinese and US tech giants pour money into building data centres amid heated AI competition. The deluge of AI fundraising and rising concerns about long-term returns are now testing investor appetite, with global tech stocks slumping and Hong Kong’s record-breaking IPO pace slowing to a canter (see SCMP Plus FactSheet).

周二,两家中国芯片公司在经历IPO后于香港交易所首秀。图形处理单元制造商登临科技在将其14亿港元发行价定在推介区间底部后下跌7.7%。封装测试公司芯德科技在9.463亿港元发售后上涨28%。

Two Chinese chip companies debuted on the Hong Kong stock exchange on Tuesday following IPOs. Graphics processing unit maker Denglin fell 7.7 per cent after pricing its HK$1.4 billion at the bottom of the marketed range. Packaging and testing company Xinde jumped 28 per cent after a HK$946.3 million sale.

AI 巨头 Anthropic 正准备于下周进行首次公开募股(IPO),募资规模有望超过埃隆·马斯克旗下 SpaceX 于 6 月创下的 750 亿美元纪录。《金融时报》报道称,由于投资者需求旺盛,承销商正考虑提高发行价,此次上市融资额可能超过 1000 亿美元。根据周二提交的一份文件,Anthropic 原计划最多募集 644 亿美元,发行价区间为每股 70 美元至 78 美元。

AI giant Anthropic is readying for an IPO next week that could surpass the US$75 billion record set by Elon Musk’s SpaceX in June. The listing may raise more than US$100 billion as bankers are considering boosting the offer price due to heavy investor demand, the Financial Times reported. Anthropic planned to raise as much as US$64.4 billion, pricing shares at US$70 to US$78, according to a filing on Tuesday.

该公司还计划进行一项单独的 260 亿美元私募配售,引入包括 Alphabet 旗下 Google、英伟达和芯片制造商台积电在内的基石投资者。这家 AI 智能体 Claude 的开发商预计将于 11 月 19 日在纳斯达克开始交易,代码为 ANT。

The company is also planning a separate US$26 billion private placement to cornerstone investors including Alphabet’s Google, Nvidia and chipmaker TSMC. The maker of the AI agent Claude is due to start trading on the Nasdaq on November 19 under the symbol ANT.

闪存巨头长江存储(YMTC)计划最早于明年第一季度在上海发行股份,彭博社援引知情人士报道。中国最大的 NAND 闪存制造商计划募集 330 亿元人民币(约合 49 亿美元)。上海证券交易所已于 9 月正式启动审核流程。按出货量计算,长江存储已超越日本的铠侠,成为全球第三大 NAND 存储芯片制造商,仅次于韩国巨头三星电子和 SK 海力士。

Flash memory giant YMTC plans to sell shares in Shanghai as soon as the first quarter of next year, Bloomberg News reported, citing people familiar with the matter. China’s biggest maker of NAND flash memory plans to raise 33 billion yuan (US$4.9 billion). The Shanghai Stock Exchange formally began the review process in September. YMTC has overtaken Japan-based Kioxia as the world’s third-biggest NAND memory maker by shipments. It trails only South Korean giants Samsung Electronics and SK Hynix.

科技股云集的纳斯达克交易所将于 12 月 6 日起启动近乎全天候(24 小时)交易,使这家美国交易所直接与亚洲市场展开竞争。香港交易所上周披露,其季度利润出现两年多来首次下滑,原因是市场成交额放缓。9 月季度盈利下滑 1% 至 48.6 亿港元,低于分析师预期的 50 亿港元。据致同会计师事务所统计,更严格的监管也导致截至 8 月止一年内,香港长期停牌股票数量上升 19%。该期间共有 35 只股票退市,仅有 21 只停牌股票复牌,这是三年来退市数量首次超过复牌数量。

The tech-heavy Nasdaq exchange is due to start almost 24-hour trading from December 6, putting the US bourse in direct competition with Asian markets. Hong Kong Exchanges last week reported its first quarterly profit decline in more than two years amid slower market turnover. Earnings in the September quarter slipped 1 per cent to HK$4.86 billion, missing analyst expectations of HK$5 billion. Tighter regulations also contributed to the number of Hong Kong stocks in prolonged suspension rising 19 per cent in the year ending August, according to Grant Thornton. There were also 35 delistings in the period and only 21 examples of suspended stocks returning to trading, the first time that delistings have outnumbered suspensions in three years, the accounting firm said.

值得吗?“香港的首次公开募股窗口并没有关闭——较小的内地发行人只是发现,打折出售H股所筹集的资金可能太少,无法证明股权稀释、费用和流动性风险是合理的,”骏利亨德森投资的组合经理萨特·杜赫拉(Sat Duhra)表示。“全球资本正涌入规模更大、流动性更好、具有可见盈利和可信国际故事的公司。”

Worth it?: “Hong Kong’s IPO window is not closing – smaller mainland issuers are simply discovering that a discounted H-share sale can raise too little capital to justify the dilution, fees and liquidity risk,” said Sat Duhra, a portfolio manager at Janus Henderson Investors. “Global capital crowds into larger, more liquid companies with visible earnings and a credible international story.”

潜在催化剂:摩根士丹利表示,平头哥的分拆上市预计将成为催化剂,释放阿里巴巴的估值潜力。同时,自研芯片能够增强供应链韧性,支持利润率和投资资本回报率的提升。分析师余世勤(Gary Yu)等人及其同事在报告中指出,阿里巴巴是首选股票,因为它具备涵盖芯片、云计算、模型和应用的“全栈”能力。平头哥力争贡献40%至50%的算力,以实现2032年达到20吉瓦的全球数据中心容量目标。

Potential catalyst: Morgan Stanley stated that the spin off and listing of T-Head is expected to become a catalyst, unleashing Alibaba’s valuation potential. At the same time, self-developed chips can enhance supply resilience, supporting an increase in profit margins and return on invested capital. Analysts Gary Yu and others pointed out in their report that Alibaba is the preferred stock due to its full stack capabilities covering chips, cloud computing, models, and applications. T-Head strives to contribute 40-50 per cent of computing power to achieve the global data center capacity target of 20GW by 2032. (Guru Club) Selective demand: [Suzhou Denglin Technology’s] debut lands in what KPMG has called a potentially record year for Hong Kong listings, yet the floor pricing and weak grey-market indication point to selective demand.

(智通财经)选择性需求:(苏州登临科技的)首次登场恰逢毕马威所称的香港上市潜在创纪录之年,然而底价发行和疲软的暗盘交易迹象表明了选择性需求。投资者不再盲目支持每一场人工智能芯片的首次公开募股。(Dealroom)有吸引力的硬件:花旗集团亚洲股票资本市场联席主管周维明(Zhou Weiming)表示,国际投资者非常重视中国及亚洲其他地区的人工智能硬件制造商。

Investors are no longer backing every AI-chip IPO indiscriminately. (Dealroom) Attractive hardware: International investors attach considerable importance to AI hardware makers in China and elsewhere in Asia, Zhou [Weiming, Citigroup’s co-head of Asia equity capital markets,] said.

他说,该地区供应了大约70%至80%的关键零部件,包括光模块、印刷电路板和存储芯片,这使得全球人工智能投资者难以忽视。周维明还说,尽管如此,投资者已变得更具选择性,将盈利可见性和商业可行性置于概念或尚未商业化的技术之上。他还呼吁建立更具多元化的投资者基础,包括基石投资者。

The region supplies roughly 70 per cent to 80 per cent of key components, including optical modules, printed circuit boards and memory chips, making it difficult for global AI investors to overlook, he said. Still, investors have become more selective, prioritizing earnings visibility and commercial viability over concepts or technology that has yet to be commercialized, Zhou said. He also called for a more diversified investor base, including cornerstone investors. (Caixin Global) Chips array: Founded in 2018, T-Head initially focused on serving Alibaba’s internal business.

(财新国际)芯片阵列:成立于2018年的平头哥最初专注于服务阿里巴巴内部业务。如今,它已推出钛武AI芯片、倚天服务器CPU、ICN互联芯片、潘脉智能网卡和钛玥存储控制器,使其成为少数同时部署算力、存储和网络核心芯片的国内厂商之一。(36氪)香港内地科技企业首次公开募股(IPO)的“消防水龙带”已缩减为涓涓细流,因为投资者对人工智能(AI)建设的担忧已生根发芽。

Now it has launched the Zhenwu AI chip, Yitian server CPU, ICN interconnection chip, Panmai smart network card and Zhenyue storage controller, making it one of the few domestic vendors that simultaneously deploy core chips for computing power, storage and network. (36Kr) Hong Kong’s firehose of mainland tech initial public offerings (IPOs) has slowed to a trickle as investor wariness about the artificial intelligence (AI) buildout takes root.

据毕马威统计,今年前九个月,该市IPO募资额达创纪录的3880亿港元,共有116家企业上市。其中相当一部分是寻求为AI相关计划和海外扩张筹资的中国科技公司。

The city saw a record HK$388 billion of IPOs in the first nine months of the year, with 116 businesses coming to market, according to KPMG. A sizeable number were Chinese technology companies seeking funds for AI-related plans and overseas expansion.

随后,水龙头收紧。10月全月全市仅有三宗交易,且均以低于发行价收盘。11月节奏略有加快,截至周三已有五宗交易。即便如此,第四季度迄今募资额不足200亿港元,意味着打破2010年全年4500亿港元的纪录似乎不再是板上钉钉的事。

Then the spigot tightened. There were just three deals marketwide in the whole of October, all of which closed below their offer price. The pace has picked up a little in November, with five deals through Wednesday. Still, the fourth quarter has so far seen less than HK$20 billion of fundraising, meaning that breaking 2010’s full-year record of HK$450 billion no longer seems like a given.

更糟的是,在市场环境动荡的背景下,撤回上市的步伐也在加快。机器人开发商常州微智能和金融科技软件商深圳市科陆电子(注:原文Forms Syntron Information通常译为科陆电子或福斯信息,此处按常见译名)等公司近期均在启动发行后撤回了上市申请。

Even worse, the pace of abandoned sales is also picking amid rocky market conditions. Robotics developer Changzhou Microintelligence and fintech software maker Shenzhen Forms Syntron Information are among companies to have recently scrapped sales after launch.

香港IPO放缓部分反映了投资者对AI发展成本的更广泛担忧,以及公众对嘈杂且耗电量大的数据中心建设日益增长的反对情绪。在数据中心反对声浪助推民主党在美国中期选举中大获全胜后,纳斯达克指数上周四在全球科技股抛售潮中蒸发了约2.5万亿美元市值。

Hong Kong’s IPO slowdown partly reflects broader investor concerns about the cost of AI developments, coupled with increasing public opposition to the construction of noisy and power-hungry data centres. The Nasdaq lost some US$2.5 trillion last Thursday amid a global tech rout after opposition to data centres helped the Democrats sweep to victory in midterm US elections.

甚至在投票前,投资者就已经越来越关注超大规模云服务商今年大约800亿美元的资本支出计划及其对现金流的影响。Meta平台公司上个月股价暴跌,此前这家Facebook的所有者将今年预计的资本支出从至多130亿美元上调至多达145亿美元。该公司还报告了至少十年来的首次负自由现金流,其运营现金比成本少21亿美元。在抛售狂潮中,超出预期的26%的营收跃升在很大程度上被忽视了。

Even before the vote, investors were increasingly focused on hyperscalers’ roughly US$800 billion of capital spending plans this year and the impact on cash flows. Meta Platforms stock plunged last month after the Facebook owner raised its projected capital expenditure for the year to as much as US$145 billion from as much as US$130 billion. The company also reported negative free cash flow for the first time in at least a decade, with cash from operations totalling US$2.1 billion less than costs. A better-than-expected 26 per cent jump in revenue was largely ignored amid the selling stampede.

一周后,谷歌的所有者字母表公司股价暴跌13%,原因是人们担心人工智能正在侵蚀其核心搜索业务。该公司还公布了91亿美元的季度负自由现金流。亚马逊因资本支出高于预期而下滑。微软在提振了云业务销售并控制了资本支出后,避免了一场抛售潮。随着中国科技公司竞相建设数据中心,它们也感受到了压力。

Google owner Alphabet plummeted 13 per cent a week later on concerns that AI was cutting into its core search business. It also posted negative quarterly free cash flow of US$9.1 billion. Amazon slipped on higher-than-expected on capex. Microsoft avoided a sell-off after boosting cloud sales and keeping a lid on capex. Chinese tech companies are also feeling a squeeze as they rush to build data centres.

根据荣鼎集团的数据,今年人工智能基础设施资本支出可能会翻倍,达到9320亿元人民币(折合1390亿美元),并在2027年超过1.2万亿元人民币。这家研究机构调查了13家中国主要科技公司,包括超大规模云服务商和电信运营商。

AI infrastructure capex is likely to double this year to 932 billion yuan (US$139 billion) and surpass 1.2 trillion yuan in 2027, according to Rhodium Group. The researcher looked at 13 major Chinese tech companies, including hyperscalers and telecoms operators.

根据荣鼎的数据,超大规模云服务商阿里巴巴、百度和腾讯今年上半年的合并自由现金流暴跌至负160亿元人民币。阿里巴巴拥有《南华早报》。

Combined free cash flow at hyperscalers Alibaba, Baidu and Tencent plunged to negative 16 billion yuan in the first half of the year, according to Rhodium. Alibaba owns the South China Morning Post.

这些公司正在筹集现金以支持人工智能计划。阿里巴巴今年已通过股票出售筹集了800亿港元,目前正计划明年在香港出售芯片部门平头哥的股份。

The companies are seeking cash to help support AI plans. Alibaba has already raised HK$80 billion in a stock sale this year and it’s now planning to sell a stake in chip unit T-Head in Hong Kong next year.

彭博行业研究表示,此举“可能有助于通义千问的开发者释放价值,并为其380亿元人民币的三年期人工智能资本支出计划提供部分资金——从而缓解集团自由现金流的压力”。上市还将为投资者提供一个由超大规模云厂商支持的中国芯片公司替代选项,例如寒武纪、摩尔线程、壁仞科技和沐曦。

The move “is likely to help the Qwen developer unlock value and fund part of its 380 billion yuan three-year AI capex plan – easing pressure on group free cash flow”, according to Bloomberg Intelligence. A listing will also give investors a hyperscaler-backed alternative to Chinese chip companies, such as Cambricon, Moore Threads, MetaX and Biren Technology.

平头哥的IPO也将有助于支持中国减少对美国技术依赖的努力,特别是对英伟达芯片的依赖。该公司的镇武人工智能处理器为阿里巴巴的云服务提供算力。

A T-Head offering will also help support China’s efforts to pare reliance on US technology, especially chips from Nvidia. The company’s Zhenwu AI processors power Alibaba’s cloud services.

百度于1月申请将其芯片业务昆仑芯在香港上市。彭博新闻社上周报道称,由于获得中国证券监管机构批准的时间延迟,该发行可能会在明年进行。

Baidu applied to list its chip unit Kunlunxin in Hong Kong in January. The offering is likely to take place next year because of delay in getting approval from China’s securities regulator, Bloomberg News reported last week.

腾讯不太可能奉行类似的策略,因为其芯片设计团队位于内部基础设施部门,而不是组成一个独立的业务。与平头哥和昆仑芯不同,该公司也不寻求向其他外部客户销售芯片。

Tencent is unlikely to pursue a similar strategy as its chip design teams are in internal infrastructure units rather than forming a separate stand-alone business. The company also doesn’t seek to sell chips to other outside customers, unlike T-Head and Kunlunxin.

尽管如此,平头哥和昆仑芯计划中的上市表明,人工智能企业的融资努力几乎没有放缓。投资者对人工智能交易的胃口似乎不太确定。

Still, the planned T-Head and Kunlunxin sales suggest little let-up in AI businesses’ fundraising efforts. Investor appetite for AI deals seems less assured.

阅读媒体原文 ↗