字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

从梵蒂冈到秘鲁奇克拉约:出身贫寒的教宗重返他的第二故乡From the Vatican to Chiclayo, Peru: the pope of the trenches returns to his adopted homeland

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗伯特·普雷沃斯特,即如今的教皇利奥十四世,在担任奇克拉约主教期间走访秘鲁西北部兰巴耶克地区的农村社区。Robert Prevost, now known as Pope Leo XIV, visits rural communities in the Lambayeque region in northwestern Peru when he was a bishop of Chiclayo.

骑马探访社区里最偏远的安第斯山区,在新冠疫情期间分发食物,或是穿着橡胶靴踩在洪水的水和泥里:这就是许多秘鲁人记忆中的那个人,如今的他已是教宗良十四世。

Riding on horseback to visit the most isolated Andean areas of his community, distributing food amid the Covid-19 pandemic, or wearing rubber boots in the water and mud of floods: this is how many Peruvians remember the man who is now Pope Leo XIV.

在秘鲁最艰难的时刻,罗伯特·普雷沃斯特身处一线,与他的民众并肩同行。当公众周三迎接教宗到访他的第二故乡时,这些记忆中的许多画面很可能会浮现在他们心头。此行将访问利马、库斯科、奇克拉约以及其他几座城市。

Robert Prevost was in the trenches and alongside his people during Peru’s most difficult moments, and many of these memories will likely be front of mind among the public as they welcome the pope on his visit to his adopted homeland on Wednesday — a trip that will include visits to Lima, Cusco, Chiclayo and several other cities.

年轻的普雷沃斯特1985年作为传教士首次来到这个南美国家。随后的岁月塑造了他的领导风格,这种风格后来引领他成为已故教宗方济各的继任者。

A young Prevost first arrived in the South American country as a missionary in 1985. The years that followed shaped his leadership style, which would later lead him to become the successor to the late Pope Francis.

2025年5月9日,秘鲁北部奇克拉约的主教宫内,摆放着已故教皇方济各和教皇利奥十四世的画像。利奥十四世与教皇方济各关系密切,2015年成为秘鲁公民,在这个安第斯国家从事传教工作20多年。埃内斯托·贝纳维德斯/法新社/盖蒂图片社An image of late Pope Francis and Pope Leo XIV is pictured at the bishop's palace in Chiclayo, northern Peru on May 9, 2025. Leo XIV, who was close to Pope Francis, became a Peruvian national in 2015 and devoted more than 20 years as a missionary in the Andean country. Ernesto Benavides/AFP/Getty Im

“我认为他在许多方面都很英勇;他冒着生病的风险。那段时间我们失去了11位神父和一位荣休主教,”何塞·德尔罗萨里奥神父回忆起疫情最艰难的日子时说道。

“I think he was heroic in many ways; he risked becoming ill. We lost 11 priests and a bishop emeritus during that time,” Father José Del Rosario recalls of the most difficult days of the pandemic.

在秘鲁,人们用西班牙语称他为罗伯特神父。他从奇克拉约出发,行程超过700公里(435英里),前往卡亚俄教区。卡亚俄是与首都利马相邻的一个省,他在那里担任宗座署理。

Padre Robert, as he is known in Spanish in Peru, traveled more than 700 kilometers (435 miles) from Chiclayo to the Diocese of Callao, a province bordering the capital, Lima, where he served as apostolic administrator.

“他每两周开着他的小车来一次;他独自开着一辆简朴的皮卡来,”德尔罗萨里奥解释道。他是拉莱瓜加尔默罗山圣母朝圣地的本堂神父兼院长,曾与当时的这位主教密切共事。

“He came every two weeks in his little car; he came alone in a simple pickup truck,” explained Del Rosario, parish priest and rector of the Sanctuary of Our Lady of Mount Carmel of La Legua, who worked closely with the then-bishop.

现名教皇利奥十四世的罗伯特·普雷沃斯特于2015年9月26日至2023年担任秘鲁奇克拉约主教。在任期间,他当选秘鲁主教团第二副主席,并担任其文化与教育委员会主席。秘鲁主教团Robert Prevost, now know as Pope Leo XIV, was Bishop of Chiclayo, Peru, from September 26, 2015, to 2023. During his tenure, he was elected second vice-president of the Peruvian Episcopal Conference and served as president of its Commission for Culture and Education. Conferencia Episcopal Peruana

普雷沃斯特分发食物以及民众所需的一切物资,当时这些人已在封锁下生活了数月;他还在危机期间提供精神指引。

Prevost distributed food and everything needed by a population that lived under lockdown for months, while also offering spiritual guidance during the crisis.

“他给了我们很多希望,照顾我们的人民,他是一个非常贴近民众的人……也非常谦逊,”德尔罗萨里奥补充道。

“He gave us a lot of hope and cared for our people, a man who was very close to the people … and also very humble,” Del Rosario added.

约翰斯·霍普金斯大学的数据显示,秘鲁记录了超过21.9万例死亡,是世界上冠状病毒死亡率最高的国家之一。在利马,尤其是在各地区,医院外出现了可怕的场景,病人因缺氧而倒在街头。氧气是治疗该病毒的关键工具之一。

Peru recorded more than 219,000 deaths, according to Johns Hopkins University figures, and one of the highest coronavirus mortality rates in the world. In Lima, and especially in the regions, terrifying scenes unfolded outside hospitals, with sick people collapsing in the street due to the shortage of oxygen, one of the key tools for treating the virus.

罗伯特·普雷沃斯特在皮乌拉,1986年。尼卡诺尔·帕拉西奥斯提供Robert Prevost in Piura, 1986. Courtesy Nicanor Palacios

在奇克拉约,普雷沃斯特主教发起了一场筹款活动,以购买一座制氧厂。主教与奇克拉约明爱会一起向当局和公民社会各阶层发出呼吁,成功筹集了超过38万美元,不仅购买了一座,而是两座制氧厂。

In Chiclayo, Bishop Prevost launched a fundraising campaign to purchase an oxygen plant. Together with Caritas Chiclayo, the bishop appealed to authorities and sectors of civil society and managed to raise more than US$380,000 for not just one but two oxygen plants.

2020年12月,在秘鲁利马的阿尔贝托·萨博加尔·索洛古伦医院重症监护室,一名医护人员正在照料一名新冠患者。埃内斯托·贝纳维德斯/法新社/盖蒂图片社/资料图A health professional assists a Covid-19 patient in the Intensive Care Unit of the Alberto Sabogal Sologuren Hospital in Lima, Peru, in December 2020. Ernesto Benavides/AFP/Getty Images/File

奇克拉约明爱会前主任贾宁娜·塞萨与主教共事了八年,包括在疫情期间、2017年沿海厄尔尼诺现象引发的洪灾期间,以及2023年气旋亚库期间。

Janinna Sesa, former director of Caritas Chiclayo, worked with the bishop for eight years, including during the pandemic, the flooding caused by the coastal El Niño in 2017, and Cyclone Yaku in 2023.

“我们始终站在第一线,尤其是在沿海厄尔尼诺现象这样的灾难期间。他是那个穿上靴子涉水进入水中的人;他帮助了人们。他非常平易近人,非常善良,”塞萨告诉CNN。

“We were always on the front lines, especially during disasters like the coastal El Niño phenomenon. He was the person who put on his boots and waded into the water; he helped people. He was very approachable and very kind,” Sesa told CNN.

2023年前往罗马之前,在已故教皇方济各任命他为圣座主教部部长兼拉丁美洲宗座委员会主席之后,普雷沃斯特主教还领导了为该国北部气旋亚库引发的洪灾中一万多名受灾民众提供援助的呼吁。

Before leaving for Rome in 2023, after the late Pope Francis appointed him prefect of the Dicastery for Bishops and president of the Pontifical Commission for Latin America, Bishop Prevost also led appeals for aid for the more than 10,000 people affected by flooding caused by Cyclone Yaku in the north of the country.

“我请求你们慷慨解囊;我请求你们敞开心扉,让我们互相帮助、继续前行,就像我们在其他危机时刻所做的那样,”普雷沃斯特在兰巴耶克大区伊利莫区站在水中录制的一段视频中说。

“I ask you to be generous; I ask you to open your hearts so that we can help one another and move forward, as we have done in other times of crisis,” Prevost said in a video while standing in the water in the district of Illimo, in the Lambayeque region.

2018年面对大量委内瑞拉移民涌入时,普雷沃斯特领导的援助和应对工作是全面的,并且与该国其他地区的愿景不同。

The assistance and response led by Prevost in the face of the massive arrival of Venezuelan migrants in 2018 was comprehensive and had a different vision from that of the country’s other regions.

2017年3月,秘鲁北部皮乌拉省拉乌尼翁省一条被洪水淹没的街道。埃内斯托·贝纳维德斯/法新社/盖蒂图片社/资料图A flooded street in the province of La Union in Piura, northern Peru, in March 2017. Ernesto Benavides/AFP/Getty Images/File

秘鲁截至2025年11月接收了超过160万名委内瑞拉人,仅次于哥伦比亚,是该地区接收人数第二多的国家。其中超过2万人经过奇克拉约,超过3500个家庭在该地区定居,数据来自奇克拉约教区人类流动与人口贩卖委员会。普雷沃斯特还推动成立该委员会,以协助移民并打击人口贩卖。

Peru received more than 1.6 million Venezuelans through November 2025, the second-highest number in the region after Colombia. More than 20,000 of them passed through Chiclayo, and more than 3,500 families settled in the region, according to figures from the Commission for Human Mobility and Human Trafficking of the Diocese of Chiclayo. Prevost also promoted this commission to assist migrants and combat human trafficking.

“移民潮涌向我们,成千上万的移民在街头,在那里睡觉,教区教堂充当庇护所,”塞萨回忆道。

“The migration flow descended upon us, with thousands of migrants out on the streets, sleeping there, and the parishes serving as shelters,” Sesa recalled.

2026年7月4日,意大利,教皇利奥在 pastoral 之旅中访问兰佩杜萨岛并主持弥撒时挥手致意。兰佩杜萨岛是穿越地中海移民的重要入境点。雷莫·卡西利/路透社Pope Leo waves, as he celebrates Holy Mass, while he visits the island of Lampedusa, a key entry point for migrants crossing the Mediterranean Sea, during a pastoral trip, Italy, July 4, 2026. Remo Casilli/Reuters

罗伯特神父不仅关注提供食物、收集衣物、毯子和药品,还关注建造圣文森特·德·保罗村庄,在波尔图埃滕接纳了他们。

Father Robert was concerned not only with providing food and collecting clothing, blankets, and medicine, but also with building the San Vicente de Paúl village, which took them in at Puerto Etén.

“他的简朴,他传递的和平,普雷沃斯特主教倾听人们时的那种宁静——我仍在教皇利奥十四世身上看到这一点……他以如此温暖、如此充满爱意的方式欢迎我们,”奇克拉约委内瑞拉居民、人类流动与人口贩卖委员会成员莉斯贝丝·迪亚斯对CNN表示。

“His simplicity, the peace he conveys, that serenity Monsignor Prevost had when listening to people — I still see it in Pope Leo XIV…. He welcomed us with such warmth, with so much love,” Lisbeth Díaz, a Venezuelan resident of Chiclayo and member of the Commission for Human Mobility and Human Trafficking, told CNN.

普雷沃斯特优先办理他们的合法身份,以便他们能够工作并融入社会。

Prevost prioritized regularizing their legal status so they could work and integrate into society.

普雷沃斯特创造了对话空间,鼓励许多人发声,谴责该国自20世纪80年代开始的内部冲突期间发生的虐待行为,并公开讨论20世纪90年代已故前总统阿尔韦托·藤森威权统治时期的社会现实。

Prevost created spaces for dialogue and encouraged many people to raise their voices to denounce abuses during the internal conflict the country experienced beginning in the 1980s and to openly discuss the social reality during the authoritarian regime of the late President Alberto Fujimori in the 1990s.

2015年6月19日星期五,教皇利奥十四世、时任奇克拉约宗座署理的罗伯特·普雷沃斯特在秘鲁奇克拉约一座体育场参加基督圣体节庆祝活动。(美联社照片/胡利奥·雷亚诺)胡利奥·雷亚诺/美联社Pope Leo XIV, then Apostolic Administrator of Chiclayo Robert Prevost, attends a Corpus Christi celebration at a stadium in Chiclayo, Peru, Friday, June 19, 2015. (AP Photo/Julio Reano) Julio Reano/AP

在特鲁希略的奥斯定会传教站,现任教皇和他的神学生穿越安第斯地区的城镇和教区教堂,上演反映农民所面临暴力的戏剧,以鼓励有助于治愈他们所遭受的创伤和痛苦的对话。

At the Augustinian mission in Trujillo, the current pontiff and his seminarians traveled through towns and parishes in Andean areas, staging dramatizations that reflected the violence faced by peasants to encourage conversations that would help heal the trauma and pain they had suffered.

普雷沃斯特还参与了为创建真相与和解委员会(TRC)征集签名的活动。该委员会调查了1980年至2000年间的暴力事件以及侵犯人权行为,尤其是在秘鲁农村地区。特鲁希略和现任教宗领导的各教区征集到的签名数量最多。

Prevost also participated in collecting signatures for the creation of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), which investigated the violence between 1980 and 2000 and human rights abuses, particularly in rural Peru. Trujillo and the parishes led by the current pontiff collected the largest number of signatures.

利奥十四世是一位在秘鲁锻造出来的教宗。他在这个被他视为己有的国家度过的近二十年,深刻塑造了他的牧职,并把他送上了通往教宗之位的道路。作为主教,普雷沃斯特是一位贴近羊群的牧者;在梵蒂冈,他最亲密的合作者之一是埃德加德·里迈库纳神父,此人是奇克拉约人。

Leo XIV is a pope forged in Peru. The nearly two decades he spent in the land he adopted as his own profoundly shaped his ministry and set him on the path to the papacy. As a bishop, Prevost was a pastor close to his flock, and at the Vatican, one of his closest collaborators is the Reverend Edgard Rimaycuna, a native of Chiclayo.

他在南美洲的工作以及他对圣奥古斯丁修会的领导,引起了教宗方济各的注意。方济各先任命他为奇克拉约主教,后来又把他带到罗马,他在那里担任了梵蒂冈最重要的职位之一,并成为枢机。这使他成为2025年秘密会议的候选人。

His work in South America and his leadership of the Order of Saint Augustine caught the attention of Pope Francis, who first appointed him bishop of Chiclayo and later brought him to Rome, where he went on to hold one of the most important positions in the Vatican and also became a cardinal. This made him a candidate in the 2025 conclave.

现名教皇利奥十四世的罗伯特·普雷沃斯特在担任奇克拉约主教期间,走访秘鲁西北部兰巴耶克地区的乡村社区。奇克拉约教区Robert Prevost, now known as Pope Leo XIV, visits rural communities in the Lambayeque region in northwestern Peru when he was a bishop of Chiclayo. Diocese of Chiclayo

过去,选举一位美国教宗被认为是不可能的,因为枢机团不愿将教宗之位与占主导地位的政治和文化强权联系在一起。然而,在2025年秘密会议中投票给罗伯特·普雷沃斯特枢机的枢机们,并未仅仅把他视为来自美国的候选人。他在秘鲁的经历赢得了枢机们的广泛共识,他们选择了一位扎根于拉丁美洲的主教——一位能流利说西班牙语、并体察该大陆人民关切的人。

In the past, the election of an American pope was considered impossible, given that the College of Cardinals did not wish to associate the papacy with the dominant political and cultural power. However, the cardinals who voted for Cardinal Robert Prevost in the 2025 conclave did not see him simply as a candidate from the United States. His experience in Peru garnered broad consensus among the cardinals, who chose a bishop with roots in Latin America — someone who speaks Spanish fluently and is attuned to the concerns of the people of that continent.

视频片段Clipped From Video

教宗访问秘鲁被广泛视为一位身兼秘鲁公民、深入了解这个国家的教宗的回乡之旅。

The pope’s visit to Peru is widely seen as a homecoming for a pontiff who is a Peruvian citizen and who knows the country in depth.

约翰·利迪恩神父是司铎,与教宗同属奥古斯丁修会,曾与普雷沃斯特共同生活和工作了十年。他告诉美国有线电视新闻网:“我相信,他对穷人的奉献和对人权的捍卫将继续界定他的这次访问。”

Reverend John Lydon, a priest and member of the same Augustinian religious order to which the pope belongs, and who lived and worked with Prevost for a decade, told CNN: “I believe his dedication to the poor and his defense of human rights will continue to define his visit.”

阅读媒体原文 ↗