
11月11日——今年1月美国入侵委内瑞拉并抓获其威权领导人的一周前,美国副总统J.D.万斯乘坐“空军二号”飞往蒙大拿州的黄石俱乐部,这是一家极其高档的滑雪和高尔夫度假村。
Nov 11 - A week before the United States invaded Venezuela in January and captured its authoritarian leader, US Vice President J.D. Vance flew in Air Force Two for a visit to Montana’s Yellowstone Club, an ultra-exclusive ski and golf resort.
据一位知情人士透露,万斯在那里会见了他的老朋友、也是他政治生涯早期资助人约翰·艾迪生。艾迪生是大宗商品巨头维多公司的汽油交易员。
There, he met an old friend and early financier of his political career, John Addison, a gasoline trader with commodities giant Vitol, according to a person familiar with the matter.
路透社查阅的飞行记录显示,12月27日,也就是入侵一周前,艾迪生的私人巴西航空工业公司喷气式飞机和万斯的副总统专机一同停在博兹曼黄石国际机场的停机坪上。该机场距离度假村约一小时车程。
Flight records reviewed by Reuters show Addison’s private Embraer jet and Vance’s vice-presidential plane together on the tarmac at the Bozeman Yellowstone International Airport, about an hour’s drive from the resort, on Dec. 27, a week before the invasion.
上述知情人士从艾迪生处得知了会面情况,据其称,万斯和艾迪生谈论了委内瑞拉。该人士说,万斯特别想知道,如果美国假设性地控制了委内瑞拉的石油供应,委内瑞拉原油能多快售出。艾迪生向万斯保证,维多公司具有得天独厚的条件来完成这项工作。
Vance and Addison talked about Venezuela, according to the person, who was given an account of the meeting from Addison. Vance was particularly interested to know how quickly Venezuelan crude could be sold if the US hypothetically gained control of the country’s oil supplies, the person said. Addison assured Vance that Vitol was uniquely placed to do that job.
就本文而言,艾迪生和万斯的办公室都否认12月27日在蒙大拿州举行了会面。艾迪生对路透社说:“任何这么说的人绝对是在编造,因为我从没告诉过任何人这件事。”
For this article, both Addison and Vance’s office denied having the Dec. 27 meeting in Montana. "And anyone who says so is absolutely making it up because I’ve never told a single soul that was the case," Addison told Reuters.
但艾迪生向路透社证实,1月5日——即推翻委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗、造成多达100人死亡的行动两天后——美国能源部长克里斯·赖特打电话到他休斯顿的办公桌前,提出了一个令人无法拒绝的提议。
But Addison confirmed to Reuters that on Jan. 5 – two days after the operation that unseated Venezuelan President Nicolas Maduro and killed up to 100 people – US Energy Secretary Chris Wright called him at his desk in Houston with an irresistible offer.
唐纳德·特朗普政府计划开始向全球买家出售这个南美欧佩克成员国的原油,为其即将到来的政治过渡提供资金,赖特想从艾迪生那里了解维多公司是否想要这份工作。
President Donald Trump’s administration was planning to start selling the South American OPEC nation’s crude to global buyers to finance its coming political transition, and Wright wanted to know from Addison if Vitol wanted the job.
“我以为他打电话来只是想过问一下市场的最新情况,”艾迪生在最近的一次采访中告诉路透社。“那通电话的走向却不一样。”美国能源部证实,赖特于1月5日致电艾迪生,讨论委内瑞拉问题。
"I thought that he was just going to call to get an update on the market,’" Addison told Reuters in a recent interview. "The phone call went a different way." The Department of Energy confirmed Wright called Addison Jan. 5 to discuss Venezuela.
几天之内,维多及其竞争对手托克就拿到了销售委内瑞拉石油的特别许可证,此后这两家公司通过营销这些原油赚取了数亿美元。
Within days, Vitol and its rival Trafigura landed special licenses to sell Venezuela’s oil, and the companies have since earned hundreds of millions of dollars marketing the crude.
关于维多如何获得这届政府最令人垂涎的能源许可证之一,具体细节此前未曾被报道。
The details of how Vitol secured one of the administration’s most coveted energy licenses have not previously been reported.
48岁的艾迪生并不是接听赖特这通电话的显而易见的人选。他是维多的资深交易员,而非该公司的区域首席执行官。而且他的专长是买卖美国汽油,而非拉美原油。
Addison, 48, wasn’t the obvious choice to receive such a call from Wright. He was a senior trader at Vitol, not the firm’s regional CEO. And his specialty was buying and selling US gasoline, not Latin American crude oil.
但艾迪生告诉路透社,万斯曾告诉赖特艾迪生值得信赖,这为那通电话铺平了道路。
But Vance had told Wright that Addison was trustworthy, paving the way for the call, Addison told Reuters.
一名美国官员在匿名条件下向路透社证实,万斯曾在一次谈话中告诉赖特,艾迪生是能源行业中值得信赖的人。该官员称,那次谈话发生在1月5日那通电话之前至少一年。
A US official confirmed to Reuters on condition of anonymity that Vance had told Wright in a conversation that Addison was a trustworthy person in the energy industry. The official said that conversation happened at least a year before the Jan. 5 phone call.
美国能源部在给路透社的一份声明中表示,万斯和赖特从未讨论过委内瑞拉石油的销售问题,能源部选择维多是因为它是全球最大的能源和大宗商品交易商。
The Department of Energy told Reuters in a statement that Vance and Wright never discussed the sales of Venezuelan oil, and that the department picked Vitol because it is the largest energy and commodity trader in the world.
蒙大拿州的会面以及艾迪生在拿下这份利润丰厚的合同过程中所扮演的异常突出的角色,在民主党议员中引发了新的疑问:在委内瑞拉行动之后,私人关系可能如何影响了获取政府业务的机会。
The Montana meeting and the unusually prominent role played by Addison in securing the lucrative contract raise fresh questions among Democratic lawmakers about how personal connections might have influenced access to government business after the Venezuela operation.
众议院监督委员会的民主党首席议员、即将上任的委员会主席罗伯特·加西亚于1月致信维多和托克两家公司的负责人,就他们获得许可证的具体情况提出质询。
Robert Garcia, the ranking Democrat on the House Oversight Committee and its incoming chair, sent a letter to the heads of both Vitol and Trafigura in January asking questions about the circumstances under which they secured the licenses.
加西亚当时在一份声明中表示,他担心维托尔的参与,部分原因是艾迪逊有亲特朗普政治捐款的历史。加西亚还表示,他担心维托尔和特拉菲古拉可能提前得知了针对委内瑞拉的军事行动。
Garcia said in a statement at the time he was concerned about Vitol’s involvement in part because of Addison’s history of pro-Trump political donations. Garcia also expressed concern that Vitol and Trafigura may have been given advance notice of military action against Venezuela.
“数月来,监督委员会的民主党人一直在要求特朗普政府就其巨大的委内瑞拉石油交易给出答案,并询问石油公司内部人士是否提前得知了针对委内瑞拉的军事行动,”加西亚对路透社表示。
"For months, Oversight Democrats have been demanding answers about the Trump Administration’s massive Venezuelan oil deal and whether oil-company insiders received advance warning of military action against Venezuela," Garcia told Reuters.
“新的报道称,JD·万斯在马杜罗被捕前与一名维托尔高级交易员会面,这引发了更多关于谁在何时知道什么的问题,”他说。
"New reporting that JD Vance met with a senior Vitol trader before Maduro’s capture raises even more questions about who knew what and when," he said.
维托尔和特拉菲古拉拒绝就他们是否回复了加西亚的信件发表评论,但两家公司都告诉路透社,他们没有提前得知美国在委内瑞拉的军事行动。
Vitol and Trafigura declined to comment on whether they had answered Garcia’s letter, but both told Reuters they had been given no advance knowledge of US military operations in Venezuela.
通常,美国政府的大额合同会通过竞争性招标程序授予,以确保透明度,防止裙带关系,并为纳税人争取最佳的财务回报。
Typically, large US government contracts are awarded in a competitive bidding process to ensure transparency, prevent favoritism, and secure the best possible financial returns to taxpayers.
但特朗普政府为其跳过该程序的决定进行了辩护,认为在马杜罗被捕后迅速行动对于稳定委内瑞拉困苦的经济以及确保日常服务和债务重组工作获得即时资金至关重要。
But the Trump administration has defended its decision to skip that process, arguing that moving fast after Maduro was seized was critical to stabilizing Venezuela’s struggling economy and ensuring that everyday services and debt restructuring efforts received immediate funding.
大笔资金 委内瑞拉拥有世界上最大的原油储量,但多年来的投资不足、管理不善和严厉制裁导致其产量已降至峰值的三分之一以下。
BIG MONEY Venezuela sits on top of the world’s largest crude-oil reserves, but its production levels had dropped below a third of their peaks after years of under-investment, mismanagement and crippling sanctions.
特朗普在1月入侵后表示,美国打算无限期控制委内瑞拉的原油和收入,并希望吸引美国石油公司投资1000亿美元以振兴该国的产量。他认为,这将通过提高西半球可用供应量来增强美国的能源安全。
Trump said after the January invasion that the US intends to control Venezuela’s crude and revenues indefinitely and wants to attract $100 billion in investment from US oil companies to revitalize the country’s production. He argues this would bolster US energy security by raising volumes of available supply in the Western Hemisphere.
迄今为止,美国在委内瑞拉行动之后的最大受益者是维托尔和特拉菲古拉。据一位知情人士透露,特拉菲古拉在维托尔之后,大约在1月第二周的某个时间,获得了美国政府出售委内瑞拉石油的许可证。
So far, the biggest beneficiaries in the aftermath of the US operation in Venezuela have been Vitol and Trafigura. Trafigura was offered its license from the US government to sell Venezuelan oil days after Vitol, at some point during the second week of January, according to a source familiar with the matter.
德克萨斯基督教大学能源金融专家兼教授汤姆·森格估计,交易商每售出一桶委内瑞拉石油,利润在3美元到3.50美元之间。他基于当前的市场状况和航运费率做出这一估计,并表示,这些回报相当于大约3.5%到4%的利润率。
Tom Seng, an energy finance expert and professor at Texas Christian University, estimated that the traders were making between $3 and $3.50 in profit on every barrel of Venezuelan oil sold. He based the estimate on ongoing market conditions and shipping rates, and said the returns amounted to a roughly 3.5% to 4% profit margin.
根据美国政府数据,委内瑞拉今年迄今已出口超过2亿桶原油,因此这些回报将在委内瑞拉原油合同上转化为数亿美元的利润。
Those returns would translate to hundreds of millions of dollars in profit on the Venezuelan crude contract because the country has exported over 200 million barrels of crude oil so far this year, according to US government data.
路透社对其年度报告的审查显示,维托尔过去三年的经营利润率在1%到3%之间。这些私人持有的贸易公司不披露单笔交易的利润,对其利润率和已售石油数量的估计无法独立核实。
Vitol’s operating profit margins over the past three years have ranged between 1% and 3%, according to a Reuters review of its annual reports. The privately held trading firms do not disclose profits from individual transactions and the estimates on their profit margins and volumes of oil they have sold could not be independently verified.
特拉菲古拉和维托尔告诉路透社,由于与委内瑞拉国有石油公司PDVSA的商业协议条款属于机密,他们无法对此发表评论。
Trafigura and Vitol told Reuters they could not comment on the terms of their commercial agreements with Venezuela’s state-owned oil company PDVSA to sell the oil because they are confidential.
最近,特朗普宣布,美国通过与北美蓝色能源伙伴公司的合作,获得了委内瑞拉约五分之一原油储备的开采权。该公司是委内瑞拉最大的私营石油生产商之一。
More recently, Trump announced the US had gained access to about a fifth of Venezuela’s crude reserves through a partnership with North American Blue Energy Partners, one of Venezuela’s largest privately-owned oil producers.
该公司由亿万富翁亚历杭德罗·贝坦库尔拥有,他直到最近仍是美国涉及从PDVSA挪用资金的洗钱调查的目标。该公司与华盛顿的协议授予美国其母公司35%的股权,以及以生产成本购买20%产量的权利。
The company is owned by billionaire Alejandro Betancourt, who was until recently the target of US money-laundering investigations involving funds embezzled from PDVSA. The company’s deal with Washington grants the US a 35% stake in its corporate parent and the right to buy 20% of output at production cost.
路透社无法确定维多集团或托克集团是否在销售NABEP目前约22万桶/日的石油产量中的任何部分。
Reuters was unable to determine if Vitol or Trafigura was marketing any of NABEP’s current oil production of roughly 220,000 barrels per day.
维多表示,其与NABEP存在商业关系,但没有长期合同。该公司未提供这一商业关系的细节。托克被问及此事时未予置评。
Vitol said it has a commercial relationship with NABEP, but no long-term contract. It did not provide details of the commercial relationship. Trafigura did not comment when asked.
贝坦库尔的律师表示,针对贝坦库尔的指控已被多个司法管辖区的当局广泛审查,并未对其提出任何指控。在白宫 艾迪生和赖特交谈后,事情进展迅速。
A lawyer for Betancourt said allegations against Betancourt have been examined extensively by authorities in multiple jurisdictions, and no charges have been brought against him. AT THE WHITE HOUSE Things moved quickly after Addison and Wright spoke.
到1月9日,维多和托克都已拿到许可证,艾迪生也进入了白宫,在一场电视直播的会议上与特朗普讨论委内瑞拉石油行业的未来,并与埃克森美孚和雪佛龙的首席执行官们比肩而坐。
By Jan. 9, both Vitol and Trafigura had landed their licenses and Addison was in the White House, rubbing shoulders with the CEOs of ExxonMobil and Chevron in a televised meeting with Trump over the future of Venezuela’s oil industry.
“我们来这里是为了确保你们能够以尽可能最好的价格把这批石油运往世界各地,从而使你们对委内瑞拉人的影响力确保你们得到自己想要的东西,”艾迪生在电视直播的会议上对特朗普说。
"We’re here to ensure that you are going to be able to move all of this oil all around the world at the best price possible so that the influence that you have over the Venezuelans will ensure that you get what you want," Addison told Trump during the televised meeting.
维多的区域首席执行官本·马歇尔也出席了会议,并感谢特朗普给予销售委内瑞拉石油的机会。
Vitol’s regional CEO Ben Marshall was also at the meeting, and thanked Trump for the opportunity to market Venezuela’s oil.


维多对路透社表示,鉴于艾迪生的专长是汽油交易员,他不具备谈判国际原油合同的技术知识,并在1月5日的通话后让马歇尔和原油团队参与进来。托克由其首席执行官理查德·霍尔图姆代表出席会议。
Vitol told Reuters Addison did not have the technical knowledge to negotiate an international crude contract given his expertise as a gasoline trader, and had gotten Marshall and the crude team involved after the Jan. 5 call. Trafigura was represented at the meeting by its Chief Executive Officer, Richard Holtum.



联邦选举委员会记录显示,艾迪生曾是万斯的早期支持者,2022年向“保护俄亥俄价值观”政治行动委员会捐款30万美元,帮助万斯成功竞选俄亥俄州的一个美国参议院席位。
Addison had been an early backer of Vance, contributing $300,000 in 2022 to the Protect Ohio Values Political Action Committee to help Vance’s successful bid for one of Ohio’s US Senate seats, Federal Election Commission records show.
根据联邦选举委员会记录,后来,艾迪生及其妻子香农在2024年向多个政治行动委员会捐款700万美元,其中包括向“让美国再次伟大”组织捐款500万美元,以帮助确保特朗普第二次入主白宫。
Later, Addison and his wife, Shannon, contributed $7 million in 2024 to political action committees, including $5 million to Make America Great Again, to help secure Trump’s second term in the White House, according to the FEC records.
据三位了解这段关系的人士称,艾迪生曾对万斯那种保守派政治风格十分欣赏。
Addison had admired Vance’s brand of conservative politics, according to three people familiar with the relationship.
大约在同一时期,两人因共同的政治观点而日渐亲近,艾迪生也在为自己职业生涯中一段更为波折的篇章收尾。2024年,维多集团和SK能源在历经长达十年的法律诉讼后,以5000万美元与加利福尼亚州就一起汽油价格操纵案达成和解。艾迪生曾被指为这起涉嫌操纵计划中维多集团级别最高的高管。维多集团和艾迪生均未承认有任何不当行为。维多集团拒绝就本文涉及此案置评。艾迪生未回复寻求就此案置评的消息。
Around this time, as the pair were bonding over shared political perspectives, Addison was closing a more troubled chapter in his career. Vitol and SK Energy in 2024 settled a gasoline price manipulation case with the state of California for $50 million following a decade-long legal battle. Addison had been named as the most senior Vitol executive in the alleged scheme. Neither Vitol nor Addison admitted any wrongdoing. Vitol declined to comment on the case for this article. Addison did not return messages seeking comment about the case.
据美国联邦航空管理局的记录,次年,也就是2025年,艾迪生购买了一架新的巴西航空工业公司喷气式飞机。这架飞机标价约1400万美元,用于他日益频繁地飞往蒙大拿州的黄石俱乐部。艾迪生说,他目前正在那里建造住宅,这使他与亿万富翁、科技巨头和好莱坞名人为邻。
The following year, in 2025, Addison bought a new Embraer jet, according to Federal Aviation Administration records. The plane, which listed for around $14 million, was used for his increasingly frequent flights to Montana’s Yellowstone Club, where Addison says he is now building a home, putting him in the company of billionaires, tech moguls and Hollywood celebrities.
据蒙大拿州税务局记录,在动工之前,艾迪生那块未开发的一英亩土地估值为1640万美元。
Before construction began, Addison’s undeveloped acre of land had an assessed value of $16.4 million, according to Montana Department of Revenue records.
记录显示,赖特在黄石俱乐部附近也有一处住宅,价值3620万美元。
Wright also has a residence near the Yellowstone Club with a value of $36.2 million, the records show.
艾迪生说,1月5日赖特打来的电话是他在维多集团17年职业生涯中的高光时刻。
Addison said the Jan. 5 call from Wright was a highlight of his 17-year career at Vitol.
艾迪生对路透社说:“我确实感到非常自豪,也非常爱国,因为政府、因为克里斯·赖特打电话给我,让我帮助他们完成这笔交易。”
"I do feel very prideful and very patriotic that I was called by the government, by Chris Wright, in order to help them transact this deal," Addison told Reuters.
拿下委内瑞拉合同也是他的告别之作。他在3月底宣布从公司退休,以专注于政治和能源事务。此后,他被任命为赖特能源政策顾问委员会的主席,该委员会于7月举行了首次会议。
Landing the Venezuela contract was also his swan song. He announced his retirement from the company at the end of March to focus on politics and energy. He has since been named chairman of Wright’s energy policy advisory board, which held its inaugural meeting in July.
路透社看到的一份关于他退休的维多尔内部备忘录称,他是“该公司历史上最成功的交易员之一”。72,000只股票。你本月错过了哪些赢家?
An internal Vitol memo about his retirement, seen by Reuters, described him as "one of the most successful traders in the history of the firm." 72,000 stocks. Which winners did you miss this month?
你阅读档案文件。你核对数字。你形成观点。一个人可以对少数几家公司做到这一点。
You read the filings. You check the numbers. You form a view. One person can do that properly for a handful of companies.
每只精选股票均基于100多项财务指标筛选,并附有清晰说明,供你在行动前查阅。
ProPicks AI does it across 72,000 of them globally, with newly updated stock lists every month that cover a diverse range of approaches, from small and mid-caps, to energy and health sectors, to dividend-focused and beyond. Each pick is selected on 100+ financial metrics, with a clearly explained so you can check it before you act.
过去三年,我们的旗舰科技巨头策略回报率是标普500指数回报率的2.3倍。限时优惠,现在打五五折。
Over three years, our flagship Tech Titans strategy has returned 2.3X the S&P 500's returns. Now 55% off for a limited time.